どうもカゲロウです。

久々に再開です！
r (1)
参照元：mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・渡久地は相手を欺き、勝った、だが次回が本当の戦いになるのだろう。
Toukchi tricked them and won,but next episode will be the real showdown.



・ちょっと急ぎすぎな感じだった、次回はしっかりとした内容で最後の決戦を見せてほしい。
Seemed a little rushed, hopefully the next episode is more fleshed out and fully shows the showdown.



・ナイス隠し玉
rf
Nice hidden ball trick.

hidden ball trick＝隠し玉　※hidden ballだけじゃなくてhidden ball trickで隠し玉になるらしい。


↑のコメントへの返信
そもそもあんなものが野球で許されているの？o.O
Is that even allowed in baseball? o.O


↑↑のコメントへの返信
それまさに自分も思った。ほとんどイカサマと変わらないだろあれｗ
That's what I thought. It's almost like cheating LOL



・あの球を隠すやつはルール違反にする必要がある。
that hidden ball thing has to be against the rules


↑のコメントへの返信
こんなシンプルなトリックに引っかかるほどランナーはバカじゃない・・たとえ毎回このトリックを使おうとしてくるやつがいたとしてもね。
its not acually baserunners arent that stupid to fall for such a simple trick.. people dont even bother to even try to use that trick


↑のコメントへの返信
反則になるのはピッチャーがマウンドに立ち投球動作に入った場合だけ。高校時代には俺たちもよくやった。これ以外にも二塁手が前進し二塁ランナーの気を引き、その間にセンターが２塁に近づくというのもある。それからピッチャーがセンターにボールを投げ、それを受けてセンターがランナーをアウトにする。簡単にアウトを取れるが練習しないとうまくやり通すのは難しい。
こういうのはアメリカの野球でも実行可能ではあるが、卑劣な手段と思われるし、おかしなことになりかねないので実際に見ることはまずない。
It's only against the rules if the pitcher steps on the mound and gets into throwing position. We used to do this all the time in high school baseball. Another trick is to have the center field man sneak behind 2nd base while the second baseman distracts the runner on 2nd by moving forward and bit. Then have the pitcher throw the ball to the center field man who should then be covering second and tag the runner out. It's an easy out but it's hard to pull off without practice.
Most of this stuff is very doable in American baseball but you never see teams do it because it's considered dirty or risky since theirs a high chance something might go wrong.


↑↑のコメントへの返信
Wow、じゃあの球を隠すのはルール違反じゃないってこと？今までもそうだが、今回もこういうほとんど使われることのないプレイやルールによって東亜が相手の一歩上に行く展開を作るところがすごい。
ただ今回のはいつもよりダーティーな気がした(´；ω；｀)

今回のvs 知将編は東亜がただ相手を見てその上を行けばいいというのではなく、ジョンソンのプレイを観察し弱点を見つけ、リスクを取る勝負をしなければいけないところが面白い。
足首に向かって投げることの弱点のことだけど・・・左打者には機能しないということか？＊さあ次の話を見に行くか＊
r (1)
Wow, so the hidden ball wasn't against the rules? Once again it's amazing how these little used plays and rules are being used to Toua's advance. Although this one felt a little dirtier then usual ;)
It's been interesting that with this arc Toua hasn't been able to just look at people and sum them up, but has to take bigger risks by watching Johnson play and then find out the weaknesses. As for the flaws with threwing towards the ankle... is it that it wouldn't work for a left handed batter? *goes off to watch next episode*



・イマイチかなと思ったが、この状況でできることは限られているから仕方ない。特にもう一試合残っているわけだしね。
A bit disappointing, but then again there's only so much you can do with this situation, especially with another game to go.



・笑ったwあの隠し玉のどこに問題があるのかわからない。なんであれがルール違反になる？
自分が唯一イライラしたのは東亜がジョンソンに向かって叫んだところ、あれは本当にフェアではない・・・
r (2)
「Watch out!（気をつけろ！）」
LOL I really don´t know what problem you all have with that hidden ball. Why would that be against rules? The only think that made me angry was Toua shouting at Johnson, it´s really very unfair...



・またしても東亜が凄みを見せつける。そのあまりの凄さにエピソードが終わったこと気づきさえしなかった（笑）
Again, Toua shows amazingness. I didn't even realize the ep had ended; that's how awesome it was, lol.







・東亜は自分のチームメイトすらも脅す（＞∀＜）
Toua threat his own teammates XD


↑のコメントへの返信
走りながら泣いているあの男面白かった。東亜には罪の意識などない。
g
That guy crying while running was so hilarious.Toua has nooo scruples.

scruple＝罪の意識　良心の呵責　ためらい　遠慮


↑↑のコメントへの返信
笑ったｗそれな
LOL TRUE



・勝ちはしたが、あの知将にはまだいくつか奥の手があるのではないかと渡久地は予測する。
さあ次回のエピソードを見に行こう。
A victory, but tokuchi predicts that the opposing statistician will have more than one trick up his sleave. We'll see next epi.

statistician＝統計家　統計学者　※ここで知将と訳しました。


↑のコメントへの返信
この戦いはまだまだ続く、互いに多くの戦術見せあってきたわけで本当の戦いはこれからだという東亜の意見に同意。
This is far from over, so many of the tactics have been shown to each other, so I agree with Toua when he says that the real battle starts now.



・笑ったｗｗｗジョンソン敗れる。
このアニメ本当好き過ぎる。
Lolol, Johnson got pwned.
I freakin' love this show.



・次回何が起こるのだろうか～
Wonder what will happen next~



・Oh　隠し玉好き。それから超内角球でアウトにする。よくやったと思うがおそろく２度は通用しないだろう。
Oh the hidden ball trick. Love it. Then you pull the super inside ball to get him out, nice work but it won't work twice I fear.



・明日が本当の勝負。
tomorrow is the real battle


↑のコメントへの返信
これな
城丘と東亜は今までの２試合互いに腕試しをしたにすぎない。
あれはナイストリックだったけどね（＞∀＜）
^This.
Shirooka and Toua were just testing out each other's skills in those two games.
That was a nice trick play though. XD



・Wow今回でジョンソン、オーナー、城丘まとめて全員ボコボコにした。
あの渡久地のバッターの足元に投げるやつは最高だった。
そしてあの隠し玉も最高。今の今ままで野球にこんなプレーがあるなんて知りもしなかった。
Wow Johnson, the owner, and Shirooka all got rekt this episode.
That pitch to the batter's ankle by Tokuchi was awesome.
That hidden ball trick was awesome. Didn't even know plays like this existed in baseball until just now.



・あのオーナーのトリックに対する東亜の反撃の仕方がとても感銘を受けた。このアニメはいまのところ素晴らしい。
Very impressive with the way Toua counter attacked that manager tricks. This is a good series so far.



・今回は渡久地が城丘を出し抜いた、だがまだこれで終わりではない。
This time Tokuchi outwitted Shirooka, but it's not over yet.

outwit A＝Aの裏をかく　Aを出し抜く



・３戦目から本当の戦いが始まる。
とはいえ素晴らしいエピソードだった。
The third game is where it really begins.
Great episode though.



・東亜がこの３連戦に勝つことにすごくやる気になっているようにみえるのが興味深い。
結果的に４億ドル失ったが、レート２０倍と東亜の知性があれば巨大な利益をあげてくれるはずだ。だってタイトルからして「Nobody wins, but I!」と言っているわけだしね。
It's interesting because Toua seem really motivated to win those games. In the end, he lost 400,000,000$, but with the 20x bonus and Toua intellect, I'm sure he'll be able to transform that in massive gains. After all, the title do say : ''Nobody wins, but I!''.

４億ドルは盛大に勘違いしてますねｗ



・東亜のどんなことをしてでも勝つという考え方が好き。スポーツをする人たちはみんなこの考え方をもつべきだ。
I love Toua's win at any cost mindset. It should be everyone's mindset in sports.









おわりに

隠し玉はやっぱり話題になってましたねｗ
ダウンタウンの松ちゃんも野球が嫌いな理由にあげているぐらいのアレなものだしねｗ

反面、東亜の「Watch out!」に対する反応はなかった。

ONE OUTS 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
ONE OUTS 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
甲斐谷忍(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#ワンナウツ