どうもご無沙汰してました。
５日連続でブログ更新したら英語アレルギーが蘇ってきてしばらく英語を見るのも嫌になって放置してました。すみません！
あと、特に現在、面白そうなニュースがないってのもありますが・・・
だけどこのままだといけないと思い、気を取り直してブログの更新をしていきます。
今日は阿良々木月火ちゃん（CV井口裕香）の歌う「白金ディスコ」に対する海外の反応で英語の勉強をしてみたいと思います。
個人的にキャッチーなメロディで昔から好きな歌でしたが、海外でも人気あるっぽいですね。
特に中国の動画サイトにはこの歌の踊ってみた系の動画がいっぱいあったので驚きました。
音楽関連は著作権がうるさいらしいので、埋め込みを削除してグーグルの検索結果を貼っておきます「Nisemonogatari Opening 3 - Platinum Disco (Yuka Iguchi) HD」
彼女の最初の手の動きを見るたびに毎回心が揺り動かされる。めちゃくちゃ萌えます。
it's the moe as fuck thing she does with her hands in the beginning that gets me every time
gets meの訳についてはこちらを参考にしました。
moe＝萌え
萌えは日本でも海外でも一時期よりかなり使用頻度が減少した感じがしますね。
↑のコメントへの返信
わかります。文字通り２０回近く最初の部分をリプレイしました。残りの部分を全部聞いてさえいないのに
i know man i literally replay the beginning like 20 times before i even make it to the rest
make it toの訳についてはこちらを参考にしました。
↑のコメントへの返信
彼女の踊る時の手の振り付けがとっても可愛い。その可愛さのせいでイントロ部分をスキップできない。
she looks so cute using her hands to dance and I don't even skip the intro due to the kawaiiness
kawaiiness＝多分「可愛い」を名詞として使うときのスペルだと思います。
テリー・クルーズの声がずっと聞こえるんだけど誰か助けて・・・
I keep hearing Terry Crews... help...
↑のコメントへの返信
どうして？
How so?
↑のコメントへの返信
プラチナスパイスで検索するんだ。決して後悔はしないよ
Look up Platinum spice, you won't regret it
「Platinum spice」の検索結果はこちらをクリック
↑のコメントへの返信
パワアアアアアア！！ハハハあの動画は面白すぎる。私も彼の声がずっと聞こえてる。
PAWAAAAAAAH!! hahaha that video is too funny and i keep hearing his voice too
お金、富、権力を望む人間がいるのはみんな知ってるいるだろうけど、私が望むのは可愛いアニメキャラの妹をもつことだけだ。
You know some people wish for money, wealth or power...and I just want to have a kawaii af little anime sister
↑のコメントへの返信
だけれど、そんなことは不可能です。そしてその事実がどんな痛みなのかもわかります。
though it wouldn't be possible. i know that pain
↑のコメントへの返信
近親相姦こそ勝ち組だ
Incest is wincest
incest＝近親相姦
wincest＝win（勝利）＋incest（近親相姦）
この歌は私が見てきたもののなかで最も明るく、幸せそうで、奇妙で、可愛いオープニングだ。
今、私は寝室の鍵を占めて、誰も入ってこれないように閉じ、窓からも見えないようにして、部屋を防音にしたら、ようやく隠れてこのダンスと歌の練習を開始することができる。
This. Has. To. Be. The. Cheeriest. Happiest. Weirdest. Cutest. Op. I. Have. Ever. Seen. And. Ever. Felt. In. My. Entire. Life. To. This. Day. Now I'm going to lock my bedroom door, barricade it, close and block out the windows and somehow make my room noise proof. So I can secretly start practicing the dance and lyrics to this. O_O
noiseproof＝防音の
↑のコメントへの返信
今あなたは私の心からの尊敬を得た
you have my deeply respect now.
なぜ私はこの歌がこんなにも好きなんだろうか？
Why do I love this song so much?
↑のコメントへの返信
なぜならこれは本当に魅力的だからだ！それが理由さハハ
Because it's downright adorable! That's why haha.
downright＝本物の 全くの
↑のコメントへの返信
それは彼女がとても可愛いからさ
Becase she is so kawai
なぜ物語シリーズのオープニングはみんな純真であるかのように振る舞うのですか？このアニメを見たことある人はいますか？とってもダークで人の頭を弄ぶようなアニメですよ！
Why is it that all of Monogatari openings try to act so innocent? Seriously has anyone seen this fucking anime?! It's so dark and plays with your head so much!
↑のコメントへの返信
明らかにあなたは本当のダークアニメを見たことがない。このアニメはとても純真です。
Clearly, you haven't watched any really dark anime... This anime is quite innocent.
１つの高評価＝１人のロリコンがこれでオナニーした
1 Like = A lolicon fapped to this.
fap＝オナニーする マスターベイションをする
↑のコメントへの返信
月火はロリじゃないけど
Tsukihi isn't loli though
↑のコメントへの返信
ロリは８才から１２才の子供またはそれぐらいの歳の子か、もしくは忍のようなロリに見える大人の女性を言うんです。
lolis can be from 8-12 or something like that OR an old women with loli look like shinobu
↑のコメントへの返信
月火は１５－１６才ぐらいだからロリとは呼べない。ロリは子供で当然平坦な身体をしていて、忍や八九寺、斧乃木を見た人たちからすれば、当然に月火はロリじゃないと知っておくべきである。彼女はただの１０代の女の子です。
Tsukihi is 15-16 by the end so she's out of loli league, loli should have child (flat) body naturally, like really people who sees Shinobu, Hachikuji or Ononoki just should know that Tsukihi isn't loli, she's teenage girl.
日本は妹たちで溢れかえってるって本当ですか？妹たちはどこにでもいるんですか？
Is it true that Japan is full of little sisters? Little sisters everywhere?
↑のコメントへの返信
そして、そこでは彼女たちはみんなあなたのことをお兄ちゃんと呼んでくれます。
And they're all calling for you, onii-chan
↑のコメントへの返信
実際はおばあちゃんで溢れかえってますよ・・・
Its actually full of Grandmas/Obaa-chans..
嫌なことがあった日には、彼女のダンスを見て元気をもらいます。
When I'm having a bad day, I just watch her dance and boom
boom＝「ブーム」「景気づく」「人気が出る」の意味ですが少し意訳しました
↑のコメントへの返信
同意です。ありがたいことに、YouTubeを開くといつもこの動画が「もう一度見る」のカテゴリに表示されます。
Same, everytime I open youtube, thankfully this video is in the "watch it again" category
彼女の頭についてる目玉焼きが好きです。
I like the fried egg on her head
これ指摘されるまで気づかなかった(＾ω＾；)
月火ちゃんが可愛いのもそうですが、白金ディスコ自体がキャッチーなおかげでこの曲めっちゃ好きです(＾ω＾)
あと、踊ってみた系を見た時、最初の手の振り付けが適当だとなんか萎えます(＾ω＾；)
５日連続でブログ更新したら英語アレルギーが蘇ってきてしばらく英語を見るのも嫌になって放置してました。すみません！
あと、特に現在、面白そうなニュースがないってのもありますが・・・
だけどこのままだといけないと思い、気を取り直してブログの更新をしていきます。
今日は阿良々木月火ちゃん（CV井口裕香）の歌う「白金ディスコ」に対する海外の反応で英語の勉強をしてみたいと思います。
個人的にキャッチーなメロディで昔から好きな歌でしたが、海外でも人気あるっぽいですね。
特に中国の動画サイトにはこの歌の踊ってみた系の動画がいっぱいあったので驚きました。
音楽関連は著作権がうるさいらしいので、埋め込みを削除してグーグルの検索結果を貼っておきます「Nisemonogatari Opening 3 - Platinum Disco (Yuka Iguchi) HD」
海外の反応(ブログ主の指摘コメは青字)
彼女の最初の手の動きを見るたびに毎回心が揺り動かされる。めちゃくちゃ萌えます。
it's the moe as fuck thing she does with her hands in the beginning that gets me every time
gets meの訳についてはこちらを参考にしました。
moe＝萌え
萌えは日本でも海外でも一時期よりかなり使用頻度が減少した感じがしますね。
↑のコメントへの返信
わかります。文字通り２０回近く最初の部分をリプレイしました。残りの部分を全部聞いてさえいないのに
i know man i literally replay the beginning like 20 times before i even make it to the rest
make it toの訳についてはこちらを参考にしました。
↑のコメントへの返信
彼女の踊る時の手の振り付けがとっても可愛い。その可愛さのせいでイントロ部分をスキップできない。
she looks so cute using her hands to dance and I don't even skip the intro due to the kawaiiness
kawaiiness＝多分「可愛い」を名詞として使うときのスペルだと思います。
テリー・クルーズの声がずっと聞こえるんだけど誰か助けて・・・
I keep hearing Terry Crews... help...
↑のコメントへの返信
どうして？
How so?
↑のコメントへの返信
プラチナスパイスで検索するんだ。決して後悔はしないよ
Look up Platinum spice, you won't regret it
「Platinum spice」の検索結果はこちらをクリック
↑のコメントへの返信
パワアアアアアア！！ハハハあの動画は面白すぎる。私も彼の声がずっと聞こえてる。
PAWAAAAAAAH!! hahaha that video is too funny and i keep hearing his voice too
お金、富、権力を望む人間がいるのはみんな知ってるいるだろうけど、私が望むのは可愛いアニメキャラの妹をもつことだけだ。
You know some people wish for money, wealth or power...and I just want to have a kawaii af little anime sister
↑のコメントへの返信
だけれど、そんなことは不可能です。そしてその事実がどんな痛みなのかもわかります。
though it wouldn't be possible. i know that pain
↑のコメントへの返信
近親相姦こそ勝ち組だ
Incest is wincest
incest＝近親相姦
wincest＝win（勝利）＋incest（近親相姦）
この歌は私が見てきたもののなかで最も明るく、幸せそうで、奇妙で、可愛いオープニングだ。
今、私は寝室の鍵を占めて、誰も入ってこれないように閉じ、窓からも見えないようにして、部屋を防音にしたら、ようやく隠れてこのダンスと歌の練習を開始することができる。
This. Has. To. Be. The. Cheeriest. Happiest. Weirdest. Cutest. Op. I. Have. Ever. Seen. And. Ever. Felt. In. My. Entire. Life. To. This. Day. Now I'm going to lock my bedroom door, barricade it, close and block out the windows and somehow make my room noise proof. So I can secretly start practicing the dance and lyrics to this. O_O
noiseproof＝防音の
↑のコメントへの返信
今あなたは私の心からの尊敬を得た
you have my deeply respect now.
なぜ私はこの歌がこんなにも好きなんだろうか？
Why do I love this song so much?
↑のコメントへの返信
なぜならこれは本当に魅力的だからだ！それが理由さハハ
Because it's downright adorable! That's why haha.
downright＝本物の 全くの
↑のコメントへの返信
それは彼女がとても可愛いからさ
Becase she is so kawai
なぜ物語シリーズのオープニングはみんな純真であるかのように振る舞うのですか？このアニメを見たことある人はいますか？とってもダークで人の頭を弄ぶようなアニメですよ！
Why is it that all of Monogatari openings try to act so innocent? Seriously has anyone seen this fucking anime?! It's so dark and plays with your head so much!
↑のコメントへの返信
明らかにあなたは本当のダークアニメを見たことがない。このアニメはとても純真です。
Clearly, you haven't watched any really dark anime... This anime is quite innocent.
１つの高評価＝１人のロリコンがこれでオナニーした
1 Like = A lolicon fapped to this.
fap＝オナニーする マスターベイションをする
↑のコメントへの返信
月火はロリじゃないけど
Tsukihi isn't loli though
↑のコメントへの返信
ロリは８才から１２才の子供またはそれぐらいの歳の子か、もしくは忍のようなロリに見える大人の女性を言うんです。
lolis can be from 8-12 or something like that OR an old women with loli look like shinobu
↑のコメントへの返信
月火は１５－１６才ぐらいだからロリとは呼べない。ロリは子供で当然平坦な身体をしていて、忍や八九寺、斧乃木を見た人たちからすれば、当然に月火はロリじゃないと知っておくべきである。彼女はただの１０代の女の子です。
Tsukihi is 15-16 by the end so she's out of loli league, loli should have child (flat) body naturally, like really people who sees Shinobu, Hachikuji or Ononoki just should know that Tsukihi isn't loli, she's teenage girl.
日本は妹たちで溢れかえってるって本当ですか？妹たちはどこにでもいるんですか？
Is it true that Japan is full of little sisters? Little sisters everywhere?
↑のコメントへの返信
そして、そこでは彼女たちはみんなあなたのことをお兄ちゃんと呼んでくれます。
And they're all calling for you, onii-chan
↑のコメントへの返信
実際はおばあちゃんで溢れかえってますよ・・・
Its actually full of Grandmas/Obaa-chans..
嫌なことがあった日には、彼女のダンスを見て元気をもらいます。
When I'm having a bad day, I just watch her dance and boom
boom＝「ブーム」「景気づく」「人気が出る」の意味ですが少し意訳しました
↑のコメントへの返信
同意です。ありがたいことに、YouTubeを開くといつもこの動画が「もう一度見る」のカテゴリに表示されます。
Same, everytime I open youtube, thankfully this video is in the "watch it again" category
彼女の頭についてる目玉焼きが好きです。
I like the fried egg on her head
これ指摘されるまで気づかなかった(＾ω＾；)
おわりに
月火ちゃんが可愛いのもそうですが、白金ディスコ自体がキャッチーなおかげでこの曲めっちゃ好きです(＾ω＾)
あと、踊ってみた系を見た時、最初の手の振り付けが適当だとなんか萎えます(＾ω＾；)
コメント
コメント一覧 (1)
自分が実写で登場するの？そこらへんどういう世界観なんだろうなｗ
絵画とかでもするのかなｗ
コメントする