どうもカゲロウです。


久しぶりにウマ娘の海外の反応がやりくたなったのでやってみた。
スズカさん(´;ω;`)
rf (1)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・あの競馬場にいる観客と同じぐらいのショックを受けた。最悪な気分だ。
I was just as shocked as everyone else in the audience was. Fuck me.



・こうなることはわかっていた(´-ω-`)
I knew was going to happen:(



・予想していた通りだったが、命に別条はなく、怪我から復帰できそうなので安心した。またフルスピードでレースを走る彼女の姿が見れることを願っている。
I was expecting it but I'm relieved it wasn't life threatening and is recoverable. Hope we can see her race Spe at full speed.



・サイレンススズカは速すぎた。あんな猛スピードで走り続ける必要はなかった。あんなスピードでは身体に無理が来るのは当然だ。
スズカはレースの女神。
She was way too fast. There was no need to keep speeding up like that. It was to be expected her body wouldn't be able to keep up with such overwhelming speed.
Suzuka is a racing goddess.



・ふぅ、本当にヤバいことがスズカの身に起きるんじゃないかと思っていた。ナイスセーブ、スペちゃん。
Phew, i thought something rly bad was going to happen with Suzuka. Nice save, Spe-chan.



・この結末は避けようがなかった。だが少なくとも深刻な事態にはならず、スズカはレースに復帰できる可能性は高そうだ。
スペちゃん、あなたこそが今回のMVPだ。
素晴らしいエピソード、あとニューエンディング。
Great episode and new ending.
It was ineviteable,but at least it isn't something very serious and Suzuka is most likely going to make a comeback.
Spe-chan you're the MVP.



・冗談抜きで故障が発生したときショックで息ができなくなった。その前から「死亡フラグ」はあちこちにあったのに。
可哀相なサイレンススズカ、実際のレースでもこんなことがあったなんて。
Not gonna lie, i gasped in shock when it happened, even with all the "deathflags" poor silence suzuka, did this happen to the real horse


↑のコメントへの返信
故障が発生したとき「NO!」と声に出して叫んでしまった。。こんなにも自分がこのウマ娘に感情移入してしまうなんて嘘みたいTT_TT
I had a very audible "NO!" when the injury happened. I can't believe I care so much about this horse girl. TT_TT


↑のコメントへの返信
うん、だが現実はアニメと違いこの故障が原因で処分された。
Yes but in real life he was killed because of it.

killをどう訳すのが適切かわからなかったのでとりあえず「処分」としました。「殺された」もちょっと違う気がするし(違わないかもだけど)


↑↑のコメントへの返信
NOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!


↑↑のコメントへの返信
ちょうど現実の方のレース動画を見終えたところだ。そして今20年前に死んだ馬を想って泣いている。
Juat watched the irl race video, im.now crying over a horse that died 20 years ago


↑↑↑のコメントへの返信
同じく、本当にすごく悲しい。
same, im so fuckin sad



・エンディングでみんなが花束を持ってくるところまでは大丈夫だったんだけど、リギルのメンバーが現れたところでスペちゃんになってしまった。
s
sdf
I was doing pretty good up until the ED with everyone bringing flowers, then Rigil showed up and I turned into Spe-Chan



・スズカが負けるところは本当に見てて悲しい、けどエルコンドルパサーが一番好きなウマ娘だから・・・ VICTORYYYY!!!
でも本当、このアニメは実際かなり良く出来ている!
a
really sad to see Suzuka go down, but El Condor Pasa is my favorite so... VICTORYYYY!!!
but really, this show is actually quite good!



・ベストガールNOOOOOOOO!この怪我が原因で弱体化し、キャリアに傷がつくことになったら怒るぞ。
Best girl noooooo! I'm going to be pretty salty if this injury actually nerfs her and hurts her career.







・こうなることはわかっていたけど、それでもスズカが骨折するあのシーンは見てて悲しくなる。
このレース動画を見るといまだに目に涙が浮かんでしまう。

トレーナーやテレビ番組が言うにはこの時のスズカのコンディションは完璧で本当の意味での対抗馬はいなかったから(当時は外国馬は参加できなかったため、エルコンドルパサーはこのレースには出ていない)、怪我以外に負ける要因はなかった。さらに言うと、このレースは11月1日に開催され、スズカは1番ゲートで1番人気。これだけ1が揃うことなど滅多にないことで、当然誰もがスズカをラッキーホースだと思っていた。

騎手の武豊はあるインタビューで、通常、馬は走っているとき骨折すると転倒してしまうものだが、スズカがそうはならなかったのは騎手である彼を傷つけたくなかったから、とインタビューで語っていたことがある。
スズカは温和で人懐っこい馬として知られていて、また騎手のしてほしいことを察知し、指示にもよく従っていた。

それと天皇賞(秋)は一番人気が勝てない呪いがあることでも知られている。これより前のレースでも:
  • オグリキャップは三度も一番人気になりながら、そのうち一度も勝つことができなかった。
  • メジロマックイーン1位になりながらも、レーンを塞いだことによるペナルティで最下位にされてしまった。
  • トウカイテイオーは最終コーナーでハイペースを維持できなかった
まだまだあるが、テイエムオペラオーが2000年にその呪いを打ち破ってからは1番人気の馬が高い勝率を誇っている。

今回制作陣ががどのようにこのレースを取り扱うのか気になっていたのだが、上手に扱ってくれたと思う。本物のスズカはこのレースの後二度と走ることはなかったが、アニメのスズカはチームメイトの助けを得てまた走ることができる。
I knew it was coming, but still seeing that scene where Suzuka breaks her leg still makes me sad.
I still get tears in my eyes whenever I see the video of that race.
Suzuka was in perfect condition according to the trainers and TV shows said that with no real opponents racing against him (El Condor Pasa could not be in this race as foreign horses were not allowed at the time) only a injury could prevent him from winning. Another thing was that this race took place on the 1st of November, Suzuka was in the number one gate, and was the number one favorite. The chances for all these ones was rare so naturally everyone was certain Suzuka was the lucky horse.
The jockey for Suzuka, Yutaka Take said in a interview once that usually it would not be unlikely for a horse to fall down after breaking its leg while running, but Suzuka did not because he did not want Take to get hurt. Suzuka was known for being a gentle and friendly horse. He also seemed to know what the jockey riding him wanted and would follow orders well.
The Autumn Tennosho wass known for its curse where the most popular horse cant win. In previous races before this:
  • Oguri Cap was the number one favorite 3 times yet could never win once.
  • Mejiro Mcqueen came in first but due to being penalized for blocking the lane came last
  • Toukai Teio who could not keep up with the high pace in the last corner.
and there is many more. Nowadays however, ever since the curse was broken by TM Opera O in 2000, the number one favorite has had a high percentage of winning the race.
I was wondering how they would do this race but I think they handled did it well. The real Suzuka would never run again after this race, but in the anime with the help of her teammates she can.


↑のコメントへの返信
サイレンススズカが特別な存在なのは、芝の中距離レース(1600mー2400m)において逃げのスタイルで勝負できる馬を見つけるのはほとんど不可能に近い最高レベルの馬だったから。1997年、子供のときに香港国際カップを生で見たのだが、当時はまだG1レベルに達してなかったにも関わらず素晴らしい走りを見せていた。

武はスズカをフィールドからすぐに外に出そうとしたようだが、これの最も良い例として三冠の懸かったベルモントステークスにおいてクリス・アントレーがカリズマティックの命を救った話がある。これ実はサイレンススズカの天皇賞の1年以内に起こっているんだ。
Silence Suzuka was special because at the highest levels of middle distance turf racing (1600m-2400m) it's nearly impossible to find a competitive horse with the runaway style. I remember watching the 1997 HKIC live as a kid https://www.youtube.com/watch?v=Td5kVElVVjQ and he did well despite not really being at that G1 level yet.
It looks like Take tried to get Suzuka out of the way of the field as soon as possible, but the greatest example of this was Chris Antley saving Charismatic's life at the Belmont trying for a Triple Crown. This actually happened within a year of the Silence Suzuka Tenno Sho.
https://www.youtube.com/watch?v=8ddAvRGfm4Q


↑のコメントへの返信

騎手の武豊はあるインタビューで、通常、馬は走っているとき骨折すると転倒してしまうものだが、スズカがそうはならなかったのは騎手である彼を傷つけたくなかったから、とインタビューで語っていたことがある。
スズカは温和で人懐っこい馬として知られていて
涙をこらえてる・・・
rf (2)
>The jockey for Suzuka, Yutaka Take said in a interview once that usually it would not be unlikely for a horse to fall down after breaking its leg while running, but Suzuka did not because he did not want Take to get hurt. Suzuka was known for being a gentle and friendly horse.
Try not to cry...


↑↑のコメントへの返信
真のベストガールだ。
Truly the best girl


↑のコメントへの返信
本物のスズカはこのレースの後二度と走ることはなかった
そりゃまあ処分されたからな。
>The real Suzuka would never run again after this race
Well yeah, because he was killed.


↑↑のコメントへの返信
質問。スズカは怪我が原因で死んだの?それとも安楽死させらたの?
Question. Did Suzuka die because of the injury or did he have to get euthanized?

euthanize A=A(動物)を安楽死させる


↑↑↑のコメントへの返信
怪我を理由にした安楽死。競走馬はたいていそういう運命にある。
維持費が高額だし、もはや競技できないほどの深刻な怪我を負ったら、オーナーにとっては価値がない。
それに馬が骨折すると、深刻な怪我になることが多い。
「問題は、競走馬の骨は普通よりも軽いことにある」とホールは私にそう語った。「彼らの骨は自身の体重を支えるためにとても強く、だが速く走るためにとても軽い、だから不幸なにも骨折してしまうと粉々に砕けてしまうことがある」
そうなると、骨を修復することはできない。骨が砕け小さな破片になってしまい治らないというだけでなく、ホールはもう一つの問題として「塑性変形」を挙げる、これは骨が折れる前に曲がってしまうことでその後、その曲がった形のまま元に戻らくなってしまうというものだ。仮に治療し元に戻そうとしても、骨がひどく曲がったままになってしまう。

Euthanized, because of the injury. That's what's usually happens to racehorses. They're expensive to maintain and if they get hurt so bad that they probably can't compete anymore, they are worthless to their owners.
Also, once a horse break it's leg, it's usually something pretty serious:
"The problem is, because their bones have become lighter," Hall told me. "They're very strong, to carry their weight, yet they're light, for them to be able to go fast. So, unfortunately, sometimes, when they break, they just shatter."
When that happens, it is not possible to repair the bone, and not just because it is now in lots of little pieces that won't heal together. Another issue is what Hall called "plastic deformation", meaning that the bone bends before it breaks and it is the bent shape that is preserved in the pieces. Even if it were possible to put the pieces back together, you would end up with a madly bent bone.


門外漢なので訳がおかしいかもしれませんが、ご了承ください。他にもまだやりとり(超長文)がありましたが、さすがに訳すのが限界がきたのでカットしました。

塑性変形とは
固体材料が力を受けて変形するとき、力がある限度より小さい場合は力を取り去ると完全に元の形に戻る。この範囲を弾性範囲というが、この範囲を超えて変形を与えると、力を除去しても元の形に回復しなくなる。この変形を塑性変形といい、多くの金属材料では層状のすべりによって塑性変形する。



↑↑↑↑のコメントへの返信
多くの場合、オーナーがケチで怪我した馬を飼っておく余裕がないから安楽死させられるのではなく、怪我した馬を治療するというのは本当に至難の業で、多くの合併症を引き起こすことも多く、生かそうとするとさらなる痛みを与えることにもなりかねないからだ。
その最もたる例として、バーバロ(https://en.wikipedia.org/wiki/Barbaro_(horse)#Injury_aftermath)がいる。オーナーは賢明にバーバロを救おうとしたが、最後には合併症もあって断念せざるを得なくなった。
Most of the time, a race horse is not euthanized because the owner is too cheap to keep an injured horse, but it is just extremely hard to heal an injured horse, with so many complication that they could run into they would be in more pain trying to keep them alive.
a prime example is [Barbaro](https://en.wikipedia.org/wiki/Barbaro_(horse)#Injury_aftermath), his owner tried his damned best to save him, but in the end he still have to give up because of complications.

日本語wiki




・このアニメの自分のベストガールはサイレンススズカだったから、今回は見ててかなり辛かった。

Oh man Silence Suzuka is my best girl in the series so watching this was pretty painful.



・靴紐を結び直すのは不吉な前兆だったりするから嫌な予感はあった。それでも可愛い女の子が怪我をする姿を見るのはすごく悲しい気持ちになる。
スペちゃんがトラックに向かって走り出しスズカとその脚をキャッチしたところが今回一番心が痛んだ。本当にナイスなシーンではあったけどね。

rf (1)
I had a bad feeling, when she had to redo her strap that something would go wrong, still really sad to see one of these cuties injured. Spe-chan running onto the track and catching Suzuka and her leg made my heart hurt the most. It was a really nice scene for Spe-chan though.

せっかくカリズマティックの話がでてるのにここと結びつける人がいなかった。



・今回のエピソードはすごく感傷的な気持ちにさせられた。サイレンススズカはベストウマ娘。
This episode was so emotional for me. Silence Suzuka is best horse girl.



・今回のエピソードを見て泣けなかった人がいるなら、サイレンススズカでググってから俺に返事をくれ。
クソっ今回は最後のところで大泣きしてしまったT_T
If you didn't cry during this episode, google Silence Suzuka and get back to me.
Damn I cried so hard at the end of this episode. T_T









おわりに

今回のエピソードで言うと語弊があるかもだけど、やっぱウマ娘面白い!
次回のスペちゃん vs グラスちゃん、あと2期の無敗 vs 連覇もいずれまとめたいですね!