どうもカゲロウです。


以前に書いた下の記事が思ったより伸びてくれたので、今回の記事も伸びてくれるよう祈りを込めて同じようなタイトルにしてみました。

以前に書いた記事
外国人「日本よ、これが世界が選ぶアニメキャラTOP１００（最新版）だ！」【海外の反応】


dada
参照元：reddit







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・マイ・ガール麻衣が２位に入ってくれたことに感謝
rtg (2)
Shoutout my girl Mai holding down that 2 spot


↑のコメントへの返信
MAI-SAN SUKIIIII DAAAAAAAAAAA


↑のコメントへの返信
（my girlではなく）Our girl



・ホーリーシット、澪がみんなの後押しを受けて１０位に躍進、驚異の追い上げを見せてくれた。
一方であずにゃんは、番狂わせでジブリールに負けてしまったせいで１００位にすら入ってない・・・
rf
r
Holy shit Mio got boosted to 10, her run really was insane.
Meanwhile Azunyan not even in top 100 because she got upset by Jibril...


↑のコメントへの返信
あずにゃんがリストにないのはすごく悲しいが、澪がこんなにも高いとも思わなかった。
So sad Azunyan isn’t on there, but wasn’t expecting Mio to be so high on the list


↑のコメントへの返信
他のけいおんメンバーもいて嬉しくなった！でもあずにゃんがランクインしなかったのはすごく悲しい。ただそうは言っても律が一番好きだし、他の作品で好きな子もみんなランクインしているのでそこを除けば不満は全くない（笑）
rtg (2)
I was happy to see the rest of K-ON! on here but so sad azunyan didn’t make it. That being said Ritsu is my favorite and my other series’s girls are all here so otherwise no real complaints lol


↑↑のコメントへの返信
自分はこのMugi life本当好きすぎる。
ムギのようにワクワクしながらホームセンターを探索することができたらなぁ。

rtg (3)
I'm all about that Mugi life.
I wish I could be as excited to explore a hardware store as Mugi.



・もっともエントリーが多いアニメ作品はどれかわかる？おそらくリゼロ、このすば、物語シリーズ、フェイトシリーズだと思うんだけど。
追記：あと俺ガイル
Can you tell me which animes have the most entries, its probably re:zero, Konosuba, Monogatari Series and Fate series I think
Edit: also Oregairu


↑のコメントへの返信
かぐや様は告らせたい：６
リゼロ：６
このすば：５
物語シリーズ：５
進撃の巨人：４
フェイトシリーズ：４
けいおん：４
俺ガイル：４
Kaguya-sama: 6
Re:Zero: 6
Konosuba: 5
Monogatari: 5
Attack on Titan: 4
Fate Series: 4
K-On: 4
OreGairu: 4


↑↑のコメントへの返信
けいおんの４人もそうだし他にも京アニがたくさんいるのに、CLANNADからは１人もいないことに驚く。
With 4 K-On and plenty KyoAni I'm surprised no girls from Clannad are on it


↑↑↑のコメントへの返信
個人的にだがKeyの作品、特に麻枝准の作品はかなり人を選ぶような気がする。
Imo Key works, especially Jun Maeda's works have a very specific kind of audience.


↑のコメントへの返信
リゼロ、こんなにたくさんいて嬉しいよ！
Proud of you, Re:Zero!


↑↑のコメントへの返信
リゼロは本当にベストガールの宝庫
エミリア、ラム、クルシュ、全員個性豊かで魅力的。
rtg (5)
rtg (6)
さらにレムのようなwaifuになるべくしてなった完璧waifuもいるし、プリシラやエキドナのようなカッコよくてセクシーな女性もいる。
rtg (4)
rtg (7)
さらに性別を疑いたくなるようなフェミニンな猫男（フェリス）。
そして４００歳のロリ（ベアトリス）に、恐ろしくも（性的に）興奮させてくる大量殺人鬼（エルザ）もいる。
本当にありとあらゆるタイプが揃っている。３期への期待が膨らむ。
rtg (9)
Re:Zero really is a treasure trove of best girls.
You have Emilia, Ram, and Crusch - all with a lot of charm and personality to them.
You have waifu-bait like Rem, and sassy types like Priscilla or Echidna.
You have a feminine cat-dude who is the epitome of making people question their sexuality (Ferris).
You even have a 400 year old loli (Beatrice), and a scarousing mass murderer (Elsa).
It really does have everything. Except for a third season.

リゼロ詳しくないのであってるか微妙ですが、sassyはカッコよくてセクシーな女性と訳しました。
あと「Except for a third season（３期を除いて）」だと意味不明なので「Expect for a third season（３期に期待）」と訳しました。なにか勘違いしていたら教えてください。


↑↑↑のコメントへの返信
おい、サテラたんのこと忘れてるぞ！
「嫉妬の魔女」がスバルに自分自身を愛してと言い始めたときにあごが外れかと思うぐらい驚いたことは決して忘れない。彼女こそがベストガールだ。
rtg (8)
Bro you forgot Satella-tan! I'll never forget how my jaw hit the floor when "The Evil Witch of Envy" started telling Subaru to love himself. That's best girl shit right there.



・バカリナがいたので満足。
rg
Bakarina in this list, I am satisfied



・滝本ひふみがいないとか😴💤
No Hifumi Takimoto 😴💤



・アスナがこんなにもここで愛されていることを知らなかった。
a
Didn't know Asuna was this loved out here.


↑のコメントへの返信
自分の記憶が確かなら、彼女がベストガールコンテスト（いつだったかは覚えてない）で優勝したときもみんな喜ぶというより驚きと困惑をしていたはず。
これについて一般的な説明としては普段は※1r/animeに入り浸っていないカジュアルな層がたくさん彼女に投票したのだろうというのがある（サイレントマジョリティと言い換えてもいいかもしれない）。さらに当時、著名なSAOの作品がリリースされたとかで※2近接誤差が起きた可能性もありうる。
iirc people were rather perplexed and surprised when she won Best Girl (whatever year that was I don't remember)
I think the general explanation is that alot of casuals who don't frequently post or comment in r/anime were big enough fans to vote for her (a sort of silent majority you could say) plus a possible recency bias depending if there was a notable SAO release at the time

※1：r/anime＝reddit内のアニメについて語り合う場所

※2：
近接誤差とは、評価を行うときからみて時間的に近いできごとや印象を重視して評価してしまう現象です。
近接誤差とを理解するうえで重要なのは、あくまでも「時間的な近さ」であることです。上司・部下・同僚といった人間関係の心理的距離に起因するものではなく「最近のできごとほどよく覚えている」ということに起因する心理的偏向です。
近接誤差が生じると評価が断片的になり、総合的な働きについての評価ができなくなります。
https://mitsucari.com/blog/recency_bias/

ちなみにヨル・フォージャーと喜多川海夢がリストに入ってないのはこの近接誤差対策によりアニメ化されて１年未満のキャラクターは参加できないルールだからだと思われます。


↑↑のコメントへの返信
確かアスナが優勝したのはアリシゼーションの後だった思うから、それが結果の後押しをしたのは間違いない。
If I remember correctly Asuna won just after alicization came out, which undoubtedly helped.



・１９９５年のアスカがいまだTOP２０圏内にいる。
t (1)
Asuka is from 1995 and is still breaking the top 20.


↑のコメントへの返信
アーサー王は１２世紀。またFateの勝利か。
t (2)
King Arthur is from 12th century, another victory for Fate



・一部色分けされているのはなんで？
Why are some of them color coded?


↑のコメントへの返信
ピンクがベストガールコンテスト優勝経験者、緑はベストキャラクターコンテスト優勝経験者。優勝者は今後コンテストには参加しない。
Pink is for Best Girl winners. Green is for Best Character winners. These won't be taking part in further contests.



・本田透がいない？あと久美子はなぜこんなに低い？それに田中あすかもいない？おいおい彼女こそがベストガールなのに。
r (1)
No Honda Tohru? And Kumiko so low? Also no Asuka Tanaka? Ah man she's best girl imo


↑のコメントへの返信
だよね、ベスト主人公の１人である本田透がここにいないのはちょっとガッカリ。
yeah kind of disappointed one of the best mc tooru honda isn't there


↑↑のコメントへの返信
自分が見落としてないから確認するためにもう一度見てみたが、透がこの中にいないことが全くもって理解できない。２０位以内にはいると思ったのに、載ってすらいない？Wow。
I had to go back and double check just to make sure I didn't miss her but I have no idea how Tohru didn't make the list. I was expecting her in the top 20s but nowhere on the list? Wow.


↑↑のコメントへの返信
Shoujo/Joseiは素晴らしいアニメもあるのに、例によってキャラクターになるとこの手のコンテストとは相性が悪い・
このリストで唯一のSoujoキャラクターは・・・バカリナぐらい？
Shoujo/Josei characters typically perform fairly poorly in these contests, as great as some of their shows are.
The only Shoujo character in this list is... Bakarina?







・戦場ヶ原と忍が全く同じ点数というのがちょっと面白い。
争いが過熱しないように阿良々木が点数を操作しているんだなｗｗｗｗ
r (2)
Senjougahara and Shinobu having identical scores is pretty funny. Araragi be in here manipulating scores to keep his ass out of the fire, lmao

keep his ass out of the fireの意味がよくわからなかったので文脈に合うように適当に訳しました。わかる方いたら教えてください。


↑のコメントへの返信
ランキングにばかり目がいってしまって点数に気づかなかった、確かに言われてみると面白い。
I was too focused on the ranking and didn't notice the scores, that's actually hilarious to me now



・おいかぐやのキャラクター全員入ってるじゃないか、これはすごい。エスデスがもっと高いと思ってたからちょっと驚いた。
rfg
Damn Kaguya got their whole cast on here. That's crazy. I'm kinda surprised that Esdeath isn't higher up.

他のコメントで「かぐや様の登場人物たちランクインしすぎだろ」みたいな批判的なコメントが結構あったのでもしかしたらThat's crazyは否定的なニュアンスも入ってるかもしれません。



・高坂麗奈がこのリストに載ってくれて嬉しい😀マイ・ベストガールはもっと注目を集めていいはずだ。
r
I'm glad Kousaka Reina appears in this list 😀 My best girl deserves more attention.



・御坂美琴が思っていたよりもずっと高い。どうやらみんなミドルスクール・レールガンのことが本当に大好きなようだ。
a (2)
Mikoto Misaka is a lot higher then i would have expected. Apparently people really love their middle school railguns

middle school railgunsがよくわからなかったのでそのままカタカナにしましたｗ



・ハイスクールD×Dのキャラクターはリアスの８５位だけ・・・これはひどい。
e (1)
Only one High School DxD character and its Rias at 85... this list is retarded.



・一里ぼっちがTOP１００に入っていることにとても驚いた。このアニメは視聴者がほかと比べて少なかったはずなので
e (2)
I'm very much surprised Bocchi Hitorj is in the top 100 thought this anime was only watch by fewer audiences.



・アスカが１８位でレイが５３位。うーむ。
Asuka at 18 and Rei at 53. Oof.


↑のコメントへの返信
正直言ってレイは一面的で深みのないキャラクターだからね。確かにエヴァンゲリオンを象徴するキャラクターではあるけど、でも・・・
a (1)
Let's be honest. Rei has the personality of a cardboard box. Yes she's iconic but still...

cardboard personality＝ボール紙の性格　※ここから薄っぺらで深みのない一面的な性格という意味になるらしいので、personality of a cardboard boxも同じように訳しました。


↑↑のコメントへの返信
アスカなんてシリアルキラーのような性格だし、だったらダンボール箱のほうがマシ。
Asuka’s got the personality of a serial killer. I’d rather take the box


↑↑↑のコメントへの返信
訂正がある。
アスカは幼い頃のトラウマでああいう人格が形成された。具体的にはネタバレになるので言えないけど。
Correction:
Asuka has the personality of someone traumatized at a young age by something I can't mention because it would be spoiler.



・これはデタラメ
This is bullshit



・自分のwaifuがいないからって文句を言ってる奴ら、ここはr/animeだぞ、センスのいいやつなんて１人もいない。
people complaining about their waifu not being on the list. bruh, it's r/anime, none of us have any taste


↑のコメントへの返信
またしても俺のwaifuをディスったな、死で償え
You disrespect my waifu again and you’ll pay with your life.


↑のコメントへの返信
これはセンス無いよな。
this list has no taste bro


↑のコメントへの返信
ホロがいまだに優勝経験がないことでそれが証明された。
rf
As proven by Holo not winning yet.

ここでの点数の付け方やそもそも狼と香辛料自体よく知らない自分からすると十分すぎるぐらい健闘してるようにみえるけど、このコメント以外にもホロの順位がおかしいって怒る人が多かった（というより彼女がベストガールコンテストの優勝経験がないことにかな？）。

ちなみにベストガールコンテストの優勝と準優勝者の一覧

第１回　優勝：牧瀬紅莉栖　準優勝：ホロ
第２回　優勝：雪ノ下雪乃　準優勝：セイバー
第３回　優勝：御坂美琴　　準優勝：田所恵
第４回　優勝：遠坂凛　　　準優勝：由比ヶ浜結衣
第５回　優勝：レム　　　　準優勝：アクア
第６回　優勝：結城明日奈　準優勝：ウィンリィ・ロックベル
第７回　優勝：四宮かぐや　準優勝：桜島麻衣
第８回　優勝：桜島麻衣　　準優勝：西宮硝子
第９回　優勝：早坂愛　　　準優勝：ヴラディレーナ・ミリーゼ



↓このリストに怒っている人の一例


・（このリストを見た）ホロファンの怒りが文字通り伝わってくる。
そうホロファンの俺のことだ。
I can literally feel the rage coming off the holo fans.
It's me. I'm holo fan.



・今回のコンテストは不正操作された。
お前ら、来年また会おう。
This whole contest is rigged.
See you guys next year.


↑のコメントへの返信
悲しげなホロの鳴き声が聞こえてくる。
sad Holo noises


↑↑のコメントへの返信
ホロはトップ１０の中で一番年齢が上の女の子であり、最も古い作品の女の子でもある。
そういう意味で彼女はいくつもの賞を勝ち取っている！それにトップ１０のホロ以外の子たちは２０年前のTOP１０の子たちがそうであったように時ともに消えていくだろう（ただ、フェイ・ヴァレンタインとミサトがいまだにTOP１００にいるのを見て嬉しくなった）
r (2)
r (1)
Holo won the prize for 1. Oldest girl in the top 10 and 2. Girl from the oldest series in the top 10.
So she's still a winner in many ways! The other girls in the top ten will fade with time, much like those on the top 10 from 20 years ago did (although Faye Valentine and Misato being on here still ion the top 100 makes me happy.)

ーーーここからまた普通の海外の反応になりますーーー



・凛、アスナ、レム、レーナがTOP１０入りしているのが見れて気分が良い。
r (3)
r (4)
Seeing Rin, Asuna, Rem and Lena in the top 10 makes me feel good



・Vivy４０位、最高だね。
tgh
vivy at 40, thats a w

thats a w＝that' a win＝最高だ
That's a win.で、「すごい」「最高だ」という意味です。win（勝つ・勝利する）が使われているため、ポジティブな意味合いです。
That's a win.：すごい／最高だ



・クリスティーナがTOP１０入りしてくれて嬉しい。
rfg
Kurisutina got top ten I’m happy.









おわりに

狼と香辛料ちょっとチェックしてみたくなった（ちょうどunextにあったし）

狼と香辛料(1) (電撃コミックス)
狼と香辛料(1) (電撃コミックス)
posted with AmaQuick
小梅 けいと(著), 支倉 凍砂(その他), 文倉 十(その他)
Amazon.co.jpで詳細を見る

あとリゼロがベストガールの宝庫ってのはなんとなくわかる気がする、ただあまりに可愛い女の子がでてくると色々な部分がイライラして話に集中できないので上でも言ったように見てなかったりする（高木さんとか氷菓もこれと同じ枠にはいる）。


リンちゃん（ゆるキャン）、白川さん（オッドタクシー）ぐらいが見てる分にはちょうどいい・・・・と思ったら両方とも入ってない・・だと・・・このリスト・・・クソやなッ！！！

ピーエムオフィスエー ゆるキャン△ SEASON２　ミニフィギュア 志摩リン[Season２ Ver.] PLUM限定 ほっこりVer. Nonスケール PVC製 塗装済み 完成品 ミニフィギュア PF187
ピーエムオフィスエー ゆるキャン△ SEASON２　ミニフィギュア 志摩リン[Season２ Ver.] PLUM限定 ほっこりVer. Nonスケール PVC製 塗装済み 完成品 ミニフィギュア PF187
posted with AmaQuick
ピーエムオフィスエー(PLUM)
Amazon.co.jpで詳細を見る


みんな大好き宣伝コーナー

寝ながらiPad見る時、マンガが読みにくくてしょうがなかったのでこれ買ったんだけど、ページめくりで腕が疲れないから同じ悩みを持っている人にはかなりオススメ。

ただ悪い点としてちょっと段差のあるところから落としただけでトラックボールが転がってどっかいってしまうのが地味にうざいｗ
あとスタンド付きとか書いてあるけど、これが本体にしっくり収まらないし使い勝手が悪い。
エレコム トラックボールマウス ハンディタイプ Relacon メディアコントロールボタン搭載 スタンド付 静音 Bluetooth ブラック M-RT1BRXBK
エレコム トラックボールマウス ハンディタイプ Relacon メディアコントロールボタン搭載 スタンド付 静音 Bluetooth ブラック M-RT1BRXBK
posted with AmaQuick
エレコム
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#ランキング