どうもカゲロウです。


良いタイトルが思いつかなかった。
r
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・なんという感傷的なエピソード、終わり方もすごく良かった。
ダブルジェット、おっと・・・ツインターボは目標達成に向けて頑張る姿を見せつけることでテイオーの復帰に尽力してくれた。みんなからあれだけの励ましを受けたテイオー、すぐにでもレース場に戻ってきてほしい。
どんな結果で終わってもいい、みんなテイオーが再びレースで走っているところが見たいだけなんだ。
What an emotional episode with a very good ending.
Double Jet, ummmm... Twin Turbo did a great job showing her effort and helps to bring Teio back. With encouragement from everyone, I hope she will back to the racetrack very soon.
Whatever her position will be in the race, everyone just wants to see Teio back to race again.



・今回の話が一番好きかも・・とても感傷的でありながら心温まるエピソードだった・・・キタちゃんがテイオー復帰の最初のキッカケを作ってくれたんだ(シーズン3は彼女とダイヤちゃん???)
結局のところ、選手は応援してくれるファンのおかげでそこにいれるのだから、彼らをガッカリさせることなんて出来ない。彼女が復帰を決意してくれて良かったよ・・・
だが、ターボがライスに勝つなんてとんでもないアップセットなんじゃないか・・・ライスがマックイーンに勝ったのと同じレベルの
Probably my favorite episode...very emoptional and heartwarming...Kita-chan is the initiator of her comeback. (S3 with her and Dia-chan???)
In the end it is all the fans who support you and you cannot let them down. Glad she came back...
But really Turbo beating Rice is probably one of the biggest upsets...same level as Rice winning agains McQueen



・テイオーもレースに復帰したがってるのがわかって正直嬉しい。彼女はこれから勝つことができるとは思わないが、レースしている姿を見せてくれるだけどファンは喜んでくれるはずだ!
Honestly happy to hear Teio wants to race again, I don't think she will win, but as long as she can participate, her fans will be happy!



・先週もキツかったが、今回テイオーが引退を宣言しそうになるところは特に見るのが辛かった。あと可愛い馬ロリのお守りを受け取るのは拒否するテイオーはひどい。
r
けど、ツインターボが全力を出して走る姿、超可愛い馬ロリが手作りのお守りをもってテイオーを鼓舞し、さらにはやけ酒してたトレーナーまでもが目に涙をためて訴えるところはとても感動的で心温まるものだった。このアニメの素晴らしさには毎回驚かされる。
r (1)
さらに今回見せたテイオーの復帰を願うツインターボの熱意、彼女が今期そのほとんどをコミック・リリーフに徹してきたことを考えると特に感慨深いものがあった。
残り3話だが彼女がレースに復帰するまでの姿を描くには十分な長さだ。
r (3)
1つ疑問なのだが、オープニングにでてくるメガネのウマ娘の存在意義はわかるののだろうか?一度喋ってるところを見たが、それで終わり。もしかしたら彼女が最後のレースに強敵として現れるのかも?
それはともかくこの最終回が感動的なものになることを願っている!
r (2)
And here I thought last week was rough, this was especially hard to watch with Teio on the verge of announcing her retirement. Teio rejecting the cute horse loli's charm was brutal.
But seeing Twin Turbo give her all and the super cute horse loli cheer on Teio with her handmade charm, even seeing the manager tear up over his drink was all so emotional and heartwarming. This show just continues to surprise me with how good it is.
Twin Turbo's passion and desire to see Teio make a comeback was especially nice to see considering she's been more or less comedic relief most of the season.
3 episodes should be just enough time for Teio to make her return.
I do want to address one thing though, are they ever going to tell us the significance of the horse girl with glasses that we see in the OP? We've seen her speak once and that's it. Maybe she'll be a formidable for in the final race?
Regardless, hoping this final stretch is an inspiring one!



・テイオーのことは全然好きじゃないけど、テイオーのライバルを負かした相手に全力で挑み、その真価を見せつけたツインターボのことは大好き。チームカノープスの子たちはいつ見ても楽しい。
I don't like Teiou at all, loved Twin Turbo giving her best and proving her worth against the one who completely defeated Teiou's rival, Team Canopus enjoyable as always.



・本当に感動的なエピソード。キタサンブラック可愛い、彼女はテイオーのためにお守りまで作ってくれた。ツインターボも最高だった。最後のテイオーが泣くところは悲しさと嬉しさが同時に湧き上がってきた。彼女が再び走ることを決断してくれて良かった。
It was a really emotional episode. Kitasan Black was adorable, she even made a good luck charm for Teio. Twin Turbo was great as well. Seeing Teio cry at the end made me sad and happy at the same time, I'm glad she decided to run again.



・毎回自分の期待を超え続ける!!今回も素晴らしいエピソードだった!
ようやくツインターボの2つのベストレースを見ることができた。
最初のレースは93年七夕賞。ターボが勝ったとき「吠えろ、ツインターボ!」と言ったりと迷実況で有名なレース。このレース1000m地点57秒台を叩き出すなど(レース自体は2000m)サイレンススズカ、あるいはスプリントレースなみのハイペースだった。

※元の動画が削除されていたため、別の動画と差し替え
2つ目のレースは93年オールカマー。これは春の天皇賞でマックイーンを破ったばかりのライスシャワーがいたこともあり、誰もがツインターボの勝利を予想できなかった。

ターボは逃げ馬だが、普通の逃げ馬がラストスパートで後続を突き放すためスタミナを温存しながら逃げるのに対し、ターボは最初から最後まで全力疾走で逃げ切る。というのもツインターボはとても臆病な馬で他の馬に囲まれるのを嫌っていたから。

そんなだから当然、最終コーナー付近でスタミナ切れを起こし、他の馬に追い抜かれてしまうことがほとんどなのだが、この2つのレースのように、ターボのハイペースな走りが他の馬のペースをめちゃくちゃに狂わしスタミナを浪費させ、結果、ターボが逃げ切ってしまう場合もあったりする。

どうやってターボをストーリーに絡ませるのか不思議だったのだが、制作陣は今回この2つのベストレースを完璧に合わせてくれた!

明日のゲームに(サポートカードとして)ツインターボがやってくる、このエピソードを見たあと、自分を含む多くの人が彼女を手に入れようとするだろう。
They keep exceeding my expectations!! That was an amazing episode!
We get to finally see Twin Turbo’s two best races.
The first race is the 93 Tanabata Sho This race is famous for the strange commentary made by the commentator when Turbo wins “Howl Twin Turbo!” In this race at the 1000 meter point (the race is 2000 meters) the time is 57 seconds which is the same high pace as Silence Suzuka or a sprint race.
The second race is the 93 All comers This was a race against Rice Shower who had just defeated McQueen at the Spring Tennosho so no one expected Turbo to win.
Turbo is a front runner but unlike normal front runners which try to control the race pace as slow as possible to be able to save enough stamina to outrun the rest in the last stretch, Turbo would try to run at full speed from beginning till the end. This was due to Turbo being a very cowardly horse disliking being surrounded by other horses.
Naturally though most of the time Turbo will run out of stamina near the last corner and get outrun by everyone else. However, in some cases like these two races Turbo’s high pace would mess with the other horses paces making them waste stamina and thus allowing Turbo to outrun them.

I was wondering how Turbo was going to be part of the story but they used Turbo’s best races perfectly to match the story!

Twin Turbo is coming to the game tomorrow (as a support card) and I’m sure after this episode a lot of people including me will be trying to get her. Bourbon is also coming so my wallet my be in a bit of a pinch. Cygames really knows how to make money lol.

front runner=素直にに訳すと「先行馬」ってなりそうなんだけど、調べたら「先行馬」と「逃げ馬」は意味が違うようなのでここでは「逃げ馬」と訳しました。


↑のコメントへの返信
ツインターボは小さく痩せているから逃げ馬になるしかなく、そうしないと他の強い競走馬相手に加速力では勝負にならない。
ライスシャワーは3000mを超える長距離では素晴らしい走りをしたが、それ以下のレースでは良くなかった。種牡馬として買い手がつかなかった大きな理由の1つがそれだ。
Twin Turbo is thin and small, so that the only choice for it is to be a front runner, otherwise it has no competitive edge in acceleration compared to its strong opponents.
Rice Shower did well in long distance races over 3000m, however it wasn't good at races less than 3000m. That was one of the significant reason that no buyers accepted Rice as a stallion.

stallion=種牡馬 ※ダービースタリオンのスタリオンって子供の頃からなんなのかよくわからないまま特に調べもせず放置してたけどこれのことだったのか?



・いっけーダブルジェット!
You go Double Jet!


↑のコメントへの返信
この作品における大好きな定番ギャグのひとつ。
One of my favourite running gags of this series.



・制作スタジオがどんな魔法を使ったのかは知らないが、とてもシンプルかつありふれたCGDCTを最近見た中でベストドラマの1つと言っていいもいい作品に変えてしまった。素晴らしいアニメが目白押しの今期において、自分が見るのを楽しみにしていたアニメ以上のものになってしまったこの作品には称賛の言葉を送るよりほかにない。
I'm not sure how the studio is doing it but somehow they transformed a quite simple and generic CGDCT into one of the best drama shows I've watched in recent times. In a season absolutely stacked with amazing shows, I've nothing but praise for this one that already outrunned some of my most awaited ones.







・クラナドを見たときでさえ3話連続泣かされるなんてことはなかったのにまさかこのアニメでそれをやってくれるとは!ただ前々回のライスシャワーに対するほろ苦い涙、前回のただただ絶望からの涙と違い、今週は歓喜の涙しかなかった。キタちゃんを筆頭に観客全員がテイオーにレースに出てほしいと応援する姿を見たところでは本当に目に涙を浮かんだ。
y (6)
「こんな形で終わらないでくれ!」←確認したけどここオリジナルの日本語にはなかったと思う。似たようなことは言っていたけど
だが、その後チーム・カノープスがステージをジャックし、テイオーが勝つなんてできっこないと言ったレースにツインターボが勝利するところがライブ映像で流れ、諦めないとはどういうことか彼女が見せつけるところでは涙が溢れ出た。あとそこで流れたテイオーの挿入歌もこの場の雰囲気にピッタリとあっていた。
y (7)
そしてついにテイオーは復帰を決意してくれた、これ以上に嬉しいことはあるだろうか!来週レース場で走る彼女の姿を見れると思うとワクワクする!
y (8)
「ぼくもう一度頑張ってみるから!」
ついでにいうと、カノープスのトレーナーはツインターボのレースをテイオーに見せる計画を思いついた優秀な人材、けど誰だってこんな顔見せられたら断れないよな?
y (3)
今回のエピソードとは特に関係ないけど、ハルウララの姿も見れてすごく嬉しかった。ゲーム中の彼女とのやりとりはどれこれもすごく楽しかった。
y (4)
This show has now managed to make me cry in three episodes in a row which I don't think even Clannad was able to do to me! Although compared to the last two episodes, with Rice Shower's episode being bittersweet tears and last week's episode was just despair, this week was all about tears of joy. Seriously, I started tearing up when Kita-chan and everyone else in the audience was cheering Teio on to keep on racing.It was full on waterworks though when Team Canopus hijacked the stage and showed live feed from Twin Turbo's race doing what Teio said was impossible and winning the race to show what happens when you don't give up. Also the insert song from Teio that was playing the background was just perfect.
And oh my heart! Tokai Teio is finally ready to try again and I can't be any happier! I'm so excited to see her back on the track next week!
As a side note: Team Canopus' Trainer is a champ for coming up with a plan to show Teio Twin Turbo's race, although how can you refuse this face? And unrelated to everything else in the episode but I was so happy to see Urara in the background. I've really enjoyed all of the interactions with her in the game.


↑のコメントへの返信
可哀想なメイショウドトウ・・・
そしてあんなマジなゴールドシップを見れたことにも驚かされた、すごくクールだったな。
r
Poor Meisho Doto...
And it's quite surprising to see such a serious Gold Ship, she is quite cool.


↑↑のコメントへの返信
だね、ゴールドシップでさえ軽口を叩けないことで事の深刻さが視聴者にも伝わる。
Yep you know shit's serious when even Gold Ship can't crack a joke.



・お別れライブにキタサンブラックが現れるところとターボが全力疾走をするところ、こんなにも泣きそうになったアニメを見るの本当に久しぶりだ。
ウマ娘よ、なぜこんなにも素晴らしいものにする必要があったのか
Its been a loooong time since an anime brought me this close to crying. When Kitasan Black showed up at the farewell live, and then when Turbo gave it her all.
Damn Uma Musume, why do you have to be this good.


↑のコメントへの返信
本当このアニメにはやられたよ。競馬を題材にしたガチャゲーのアニメがこんなにも泣かせにくるなんて思ってもいなかった。
This one actually got me. I never would have expected an anime about a gacha game about horse racing would be the one to open the waterworks, but here we are.



・マジで少し泣いてしまった。
No cap, I shed a tear or two

No cap=(信じがたいことが起きたときに使われる)マジで 本当に



・最初は3話に1回の割合で泣いてたのが、今で1話で1回泣くようになってしまった。及川監督、Cygamesの脚本家の手によって今後は1話に数回泣かせにくるのか?
唯一の不満はテイオーがなんだかみんなに無理やり復帰させられる流れになってしまったこと。彼女がなにか新たな気づきを得たわけでもなく、ただ断れなかっただけ、彼女自身にその決意がないなら真の復帰は出来ないだろう。このアニメは今までずっと彼女の心の葛藤を素晴らしく描いてきたので真の復帰になってくれることを願っているよ。
それとも自分がバカで直接的な描写ははなかったけど実はツインターボの勝利を見て、彼女がなにか気づいたことがあったりするのかな。
So at first the crying ratio was once in every three episodes, now it is once per episode. What’s next, Oikawa-kantoku and cygames writers, twice, three times per episode?
My only complaint is that Teiou was kinda forced into coming back by everybody. We didn’t see her coming to a new realization herself, she just couldn’t refuse, but without her own resolve she won’t make a true comeback. Hopefully it’ll still happen, because so far the show has been incredible at portraying her inner turmoil.
Or I am just stupid and this realization came to her while she was watching Twin Turbo’s triumph, it just wasn’t telegraphed directly this time.

realizationを「気づき」と訳したけど正直なんかモヤモヤする。


↑のコメントへの返信
冒頭、走ることをやめたくないけど怪我のせいでやめるしかないとことを認めていた。
今回応援した人たちは彼女が再びレースに戻るための背中を押しただけだと思う。
再び挑戦するときにはそういうときに必要だったりするものだ。
She acknowledged at the start of the show she didnt want to stop racing but her injuries had forced her to stop. I think it's kind of fitting all her supporters gave her the push she needed to try once more. Sometimes its what you need to try again



・今回はツインターボに焦点を当てた回だったな。彼女がこんな性格だとは思っていなかった。
それはともかくゲーム内であと10時間以内に彼女がリリースされる(残念ながら今のところサポートとしてだが)。最初からずっとこのタイミングで計画してたんだなwww
A lot of focus on Twin Turbo today. I totally didn't expect her character to be like this.
Anyway guess what, she is getting released in 10 hours in the game (as a support for now unfortunately). They planned everything all along lmao.



・今回のエピソードを一番好きなエピソードにしないわけにいかないな。最初は1期から主人公を変更したのが本当に嫌だったんだけど、今期はテイオーとマックイーンの話になることを受け入れてからはさらに好きになってしまった。
This has to be my favorite episode so far. Initially I really didn't like how this season was straying away from the two main chracters of the first season, but after accepting that this season would be about Teio and Mqueen I've been liking it a lot more.


↑のコメントへの返信
シーズンが変わるごとにペアを変えたストーリーにするんだろう。シーズン3があるならほぼ間違いなくウオッカとスカーレットのライバル関係がストーリーになるだろう。
I think they're doing pair stories per season. If we get a Season 3, it's high likely going to be about Vodka and Scarlet's rivalry.


↑↑のコメントへの返信
ゴールドシップの悪ふざけにだけ焦点を当てたスピンオフがみたい。
I want a spin off featuring Gold Ship and only her antics.

antics=悪ふざけ ※以前の記事でゴールドシップの悪ふざけを「shenanigans」と訳したレスがあったけど、前者が「おどけた仕草」「馬鹿な振る舞い」というニュアンスが強いのに対し、後者は「いたずら」「ごまかし」「不正行為」とネガティブなニュアンスが強かった。

あわせて読みたい!

【海外の反応】ウマ娘新作アニメ制作決定!!!


↑↑↑のコメントへの返信
まま彼女はYou Tubeのチャンネルを持っていてそこでVtuberとして活躍してるよ!これはスピンオフにカウントしていいのかな?

Well she does have a YouTube channel where she gets to be a Vtuber! I guess that counts?



・ダブルジェットすごく可愛い

Double Jet is so cute


↑のコメントへの返信
ツインターボ!!
CALL ME TWIN TURBO!!



・ウマ娘を見てこんなにも感傷的な気持ちにさせられるとは思ってもいなかった。もっとたくさんの人に見てほしい。
Never thought Uma Musume would get so emontional. More people should watch.



・諦めるなテイオー💗💗
Dont give up Teiou 💗💗



・普段はみんなのコメを読んでいるだけなんだけど、今回はこのアニメが大好きと言いたくて書いてしまった。
シーズン2は毎回前回の内容を超え続け、その素晴らしさ、心動かされる内容にはいつも驚かされっぱなしだ。
毎回見るたびに泣いている。
ライスシャワーがベストガール。
I usually lurk, but just wanted to say I love this show so much. Every episode continues to one up the previous one and I'm blown away at how incredible and emotional season 2 has been so far.
I cry every ep.
Rice Shower best girl.

ライスシャワーが唐突でなんか笑ったw

lurk=人目を避けて行動する コソコソ動く ※ネット用語としては日本のROM(Read Only Member)みたいな意味。この言葉も最近聞かなくなったけど海外の反応長くやってる自分も「lurk」なんて言葉初めて聞いたからちょうどいい感じでこの単語(lurk)も死語になりつつあるのかも?



・MVPはダブルジェット
Double Jet MVP



・お前ら・・・最後のツインターボのレースは見ててほとんど泣きそうになってしまった。誰がなんと言おうが、これが自分的に今期ウマ娘で2番目に良いエピソードだ。
Dude.......dude i almost cried at the turbo race at the end, fuck, i don't care what people say, for me this was the second best episode in this season of uma musume.



・いつも通りのファンタスティックなエピソード。あのエンディングシーンは全部が全部本当に感動的だった。テイオーがまた骨折なんて事態にならないでほしい。(エンディングの)冒頭に流れた挿入歌もナイス。
5/5
Fantastic episode like always. That whole ending scene was really emotional and I'm really hoping Teio doesn't break her leg again. The insert song at the beginning was nice too.
5/5.



・今期始まったばかりの頃から、この元気な青髪ウマ娘は誰だって?感じで気に入っていた。そのウマ娘こそがツインターボ。
彼女は型破りな走りで全力疾走し、本当の意味でターボを積んでいることを証明してくれた。
At the beginning of the season, I was, who is this spirited blue-haired uma musume? I like her. And that uma musume was Twin Turbo.
Twin Turbo did her best with her unconventional running form, showing that she really have turbo.



・ホーリーシット、中盤のキタちゃんを拒絶するテイオーのところですでに涙が溢れそうになってしまったが、ファン感謝祭のところはやられたよ。
5/5 とても良いエピソードだった。
Holy shit I already was on the verge of tearing up when she rejected Kita-chan in the middle but the fan festival part really got me good.
5/5 very good episode



・ツインターボには泣かされた、お見事。彼女は大きな声でハッキリとメッセージを伝えてくれた。それとテイオーが引退を撤回してくれて嬉しい。
今回のエピソードはとても感動的だった。
Twin Turbo made me cry, attagirl. She made her message loud and clear. Also I'm glad Teio didn't quit. This episode was quite emotional.

attagirl=お見事 あっぱれ よくやった ※男性に使うときはattaboy



・ツインターボの戦略は最初からフルスピードで突っ走り、最後までリードできることを祈ることというのがちょっと面白い、そしてその戦略でなんとあのライスシャワーに勝ってしまった。ゴールラインを超えてから倒れ込むところは思わずで笑ってしまったww
ところでトレセン学園がレースのある日にファン感謝祭をやるのは疑問なところではあるのだが、まあそこはどうでもいいか🤣
それ以外は今回も感動的でちょっとだけ悲しいエピソードだった。
r (2)
Twin Turbo's tactic of going full speed early amd praying the lead is big enough in the end is kinda hilarious and she even beat Rice Shower with it. She essentially collapsed over the finish line for the win, i laughed.
Btw Tracen Academy holding their fan festival on the same day and time as a race happens is questionable but whatever 🤣
Apart from that another emotional and rather sad-ish episode.

rather sad-ishがよくわからなかったけどとりあえず「ちょっとだけ悲しい」と訳しました。



・2021年冬のベストエピソードとまではいかないにしてもその1つには入るだろう。
probably one of if not the best episode of winter 2021 anime



・泣かないようにしてたんだが・・・だめだった・・・XD :'(
I tried not to cry... I failed... XD :'(









おわりに

ここまできたら最終回「奇跡の復活」もやるぞ!

あわせて読みたい!
【ウマ娘】トウカイテイオー奇跡の復活!!に対する中国の反応【じゃないよ】

ところで1周目はビジュアルと声で、ツインターボ、ライスシャワー、マチカネタンホイザが好きだったけど、何周かしているうちにメジロマックイーン、サイレンススズカ、グラスワンダー、メジロパーマー&ダイタクヘリオス、マチカネフクキタル&メイショウドトウも好きになってきた。

しかし何周しても苦じゃないアニメってかなり久しぶりかも(といってもまだ数周だけどw)?良いアニメはあっても大抵1回みたらもう十分ってのばっかなのにウマ娘は結構楽しめる。

あと書いていて思い出したけどオッドタクシーも「ながら用BGM」として裏でエピソードを流していることが多くこっちももう5周ぐらいしてたw

そういう意味では自分的に2021年ベストアニメはウマ娘かオッドタクシーかになるかも。

あわせて読みたい!
外国人「アニメ『オッドタクシー』はもっと評価されるべき!!」【海外の反応】