どうもカゲロウです。


キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!

参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今後ますますウマ娘が大好きになっていく!
今回の新シリーズは1999年世代、テイエムオペラオー、アドマイヤベガ、ナリタトップロードにスポットを当てているようだ!
この世代はスペシャルウィークの次の世代、この世代にもドラマがたくさんあるから発表を聞いてすごいワクワクした!
これは独立したアニメとのことなので、プリティーダービーシリーズとは別物ということだろう。
I’ll always love more horse girls! This new series seems to be about the 1999 generation, T M Opera O, Admire Vega and, Narita Top Road!
The 99 generation is the generation after Special Week’s generation and this generation also had quite a lot of drama so I’m very excited for this!
They mentioned that this is a standalone anime so it will be different from the pretty derby series


↑のコメントへの返信
アドマイヤベガ
待て、彼女はボクサー、暴君、あるいは鉤爪のついたナルシストなのか?
>Admire Vega
Wait, the boxer, dictator, or the clawed narcissist?

admire A=Aに感服する Aを称賛する

dictator=独裁者、暴君という意味だけどサガットってそういうキャラだったっけ?なにか勘違いしていたら教えてください。それとwiki読んだら別にベガに忠誠を誓っていたわけでもないらしい。

追記:コメントを頂きましたが、どうやら下のような意味のようです。コメントをくれた方どうもありがとうございました!
主さんへ
ストファイのベガ(暴君)は海外版だとバルログ(鉤爪ナル)やバイソン(ボクサー)達と名前の入れ替えがあったので、アドマイヤ「ベガ」がどれだってネタにしたんだと思うよ


↑のコメントへの返信
これは独立したアニメとのことなので、プリティーダービーシリーズとは別物ということだろう。
つまり「シーズン3」も同時進行で制作中ということなのだろうか?そうでないなら、この時点で「シーズン3」と呼んでいると思うんだけど。
オグリ/シンデレラグレイの前にこの世代をアニメ化すると聞いてちょっと驚いたけど別に不満はない!ウマ娘のアニメ化が多いにこしたことはない。
>They mentioned that this is a standalone anime so it will be different from the pretty derby series
I wonder if that means they are producing both "season 3" and this one at the same time? Otherwise I would assume they would have called it "season 3" right away.
I'm a bit surprised to see this generation animated before Oguri's/Cinderella Grey but I certainly won't complain about that! More Umamusume adaptation the better.


↑↑のコメントへの返信
シンデレラグレイは間違いなくアニメ化するだろう。特に集英社はアニメ化すればさらにお金が稼げることを知っているから。
今回発表されたアニメ化はシンデレラグレイと同じく「プリティーダービー」というサブタイトルがついていないかことからオリジナルの前二作のアニメとは別の世界/タイムラインのアニメになると思われる。
今回のアニメ化とは別にキタサンブラックを主人公にしたシーズン3をすでに制作中なのではないかという予感がしている。というのもこの1st Anniversary Special Animationでそれを十分に匂わせていたからね。

Oh I’m sure Cinderella Grey will become an anime eventually especially since Shueisha has learnt anime can make them more money.
This newly announced anime doesn’t have the “Pretty Derby” subtitle just like Cinderella Gray which makes me assume it’s a different world/timeline than the original 2 anime series.
I also have a feeling they are working on a season 3 separate from this anime with maybe Kitasan Black as the protagonist because the first anniversary special animation sort of hints at it.


↑↑↑のコメントへの返信
となると、もうこのプリティーダービーシリーズにテイオーとマックイーンがでないということになるということで、それはそれでちょっと悲しい。だが彼女らのストーリーは(スペちゃんとスズカもそうだけど)綺麗に終わってくれたのでOKだ。
追記:もしゴールドシップまで出て来なかったらさらにガッカリ、カメオ出演プリーズ!
im a little sad that that should mean no Teio nor Mcqueen in this series, but that's okay since their stories (as has spe-chan's and suzuka's) have very much ended.
edit: i will actually be a little more disappointed if no Gold Ship. Please cameo!


↑↑↑↑のコメントへの返信
自分はテイオー、マックイーンが登場しないかもという心配はしていない。2人とも人気があるし、その後を描いたアニメでもウマ娘として活動している姿が描かれていたので、間違いなくなんらかの形で出演するはず。
それとCygamesは過去や経歴についてのタイムラインのズレは気にしないようだしさらなるゴールドシップの悪ふざけにも期待が持てる。
I wouldn't worry about the appearance of Teio or McQueen, they are so popular and both horses were alive during the upcoming anime story so they will 100% be there in some way.
Also Cygames don't mind some timeline discrepancies when it comes to horses in the background so I there is hope for more Gold Ship shenanigans


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
自分としてはテイオー、マックイーンがレースでも見ながら二言三言喋ってくれるだけでいいんだけどねwそれだけで十分満足。
i wouldn't mind if Teio and Mcqueen just hung out during them races watching them lol with a line or two, I'd be very happy already.


↑のコメントへの返信
TMO, AV, & NTR
Lovely



↑↑のコメントへの返信
この略し方・・・
These acronyms...

acronym=頭字語 ※頭字語って言われても(少なくとも自分は)ピンとこないので上のように訳しました。



中国でもこんな書き込みあったし、pixiv経由で広まったのか?w

・ピクシブを見てたら目に入ったタイトルに、ナリタトップロードとアドマイヤベガの組み合わせをNTRAVって略してるのがあったけど、これ本当にただ頭文字をとっただけだったんだね。
在p站看到的标题,成田路和爱慕织姬的组合简写是NTRAV,真的是首字母缩写。


↑のコメントへの返信
Narita Top Road 和Admire Vega

和=と






・これはキタとダイアのアニメ化ではない・・・
けどウマ娘がもっと見れるなら大歓迎!!
This isn't Kita and Dia...
I will gladly take more Uma Musume though!!


↑のコメントへの返信
個人的にスカーレットとウオッカのライバル関係にようやくフォーカスを当ててくれるのかと思っていたのだが、それはともかくウマ娘のアニメが増えるのはいいことだ。
Personally, I was hoping they'll finally give Scarlet and Vodka's rivalry a focus but more UmaMusume anime is good.


↑↑のコメントへの返信
>スカーレットとウオッカのライバル関係
そう、それが見たいんだ!
>Scarlet and Vodka's rivalry
Yes please!



・これは嬉しい知らせだ、ただショートアニメでないことを祈る。
Glad to see this. But I hope it's not a short anime



・ウマ娘に会えるのはいつだって歓迎だ。短いものじゃないといいな。それとアグネスタキオンにもちょっとした出番があると嬉しい。彼女もなかなかいいぞ。
Always welcome to see more horse girls. I hope it doesn't become a very short one. Also hopefully we'll get to see a bit of Agnes Tachyon. She's also pretty great.



・TVアニメではなく配信アニメと書いてあるので普通に考えたらどこかでオンライン配信するということでTVアニメじゃないんだろうな。
Not quite a TV anime just yet, they slapped 配信アニメ instead of TVアニメ on this so that's usually online distribution on some platform


↑のコメントへの返信
自分の予想はYou Tubeでのショートシリーズかな・・・全3,4話ぐらいの?
my guess is a short Youtube series...three or four episodes maybe?


↑のコメントへの返信
だとするとシーズン1と2の間にあったBNWを主役に据えたOVAに近いものかな?
So this might be closer to the OVA between Season 1 and 2 featuring BNW?


↑↑のコメントへの返信
それが一番可能性高そう。
Most likely.



・この20年間で最も成功した作品の1つだから、複数のシーズン、スピンオフがやってくるのはわかりきっていた。
One of the most successful of the last 2 decades, totally expected to get multiple seasons and spin offs



・やったーまたウマ娘が見れる!この発表を聞いてとても嬉しくなった!(^o^)
Yay more Uma Musume! This announcement makes me very happy! :D



・(この発表を聞いてアニメ化だけでなく)新しいレースが始まったらそれについて教えてくれるコメントが間違いなく現れるだろうからそれを楽しみにしている自分もいる。
A part of me is excited for the new racing facts that will inevitably commented.

海外でも競馬おじさんがせっせと元ネタとなった史実のレースについて書き込んでくれるので海外勢だから元ネタがわからないってことはほとんどないと思います。

あわせて読みたい!
【ウマ娘】天皇賞(春)メジロマックイーン vs ライスシャワーに対する海外の反応【2期8話】



YES YES YES YES
アニメ化を待ち望んでいたキャラクターではなかったが、ウマ娘のアニメ化ならなんであれ喜んで受け入れる!
YES YES YES YES
Not the characters I was hoping for but I'll gladly take any UmaMusume anime right now!



・シーズン2が終わったあと、ウマ娘に関するものならなんでもかんでも見るようになった。シンデレラグレイのマンガも読んだしこれも最高だった。ゲームもプレイできたら良かったのだがこっちでは配信されていない、いつかできる日は来るのだろうか。
今後のストーリー展開もシーズン2、シンデレラグレイのクオリティを保ってくれるなら、この作品は自分の中でとても大きなものになるだろう。
After season 2, I'm gobbling up everything Uma Musume related. Reading the Cinderella Gray manga which is fucking awesome as well. I wish I could play the game but it's not out where I live. Someday maybe. If they continue on with the writing quality in season 2 and the Cinderella Gray manga this franchise is gonna be very big for me.



・これがシーズン2の半分ほどの出来でもあれば、すごく嬉しい。
シーズン2余裕で10点満点
If this is half as good as season 2 I will be extremely happy.
Season 2 was an easy 10.









おわりに

史実は知らないけど、シーズン3があるとしたら散々前フリを効かせたダイワスカーレット&ウオッカじゃないのかな?(キタサンブラックは順調すぎてドラマ性がないとも聞いたし)

いずれにせよ今はこのアニメ化を楽しみにしています。あと有料でいいのでBNWの誓いもそろそろ配信解禁してほしい。

『ウマ箱』第4コーナー(アニメ『ウマ娘 プリティーダービー』トレーナーズBOX) [Blu-ray]
和氣あず未(出演), 高野麻里佳(出演), Mahico(出演), 大橋彩香(出演), 木村千咲(出演), 上田瞳(出演), 大西沙織(出演), 及川啓(監督)


ウマ娘 シンデレラグレイ 7 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
久住太陽(著), 杉浦理史(著), 伊藤隼之介(原作:Cygames)(著)