どうもカゲロウです。

リクエスト頂いたので、ウマ娘２期８話の海外の反応をお届けします！
r (1)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・オープニングが「悪役」ライスバージョンに変更されていたことにビックリした。
こういう素晴らしい映像を使ってキャラクターの心構えを見せてきた制作チームに敬意を（この手の「語らずに示す（show don’t tell）」やり方好きすぎる）。
r (2)

「ライスはヒールじゃない、ヒーローだ」

今回のライス本当に素晴らしかった。彼女のような悪役が出てくるといつも応援してしまう。
The change they did to the OP to show “Villain” Rice caught me off guard. Props to the team to pull of such stunning visuals to show off a character’s mindset (gotta love that “show don’t tell”).
“I’m not a heel. I’m a HERO”
Rice was so amazing this episode. I’d root for a villain like her anytime.


↑のコメントへの返信
ホーリーシット、オープニングが変わっていたことにさえ気づかなかった、めちゃクールだね。
Holy shit, I didn't even realize the change in the OP. That's so cool.




９３年天皇賞春
極限まで削ぎ落とした身体に鬼が宿る
王者メジロマックイーンの三連覇を阻んだ漆黒のステイヤー
ヒールかヒーローか？悪夢か、奇跡か？
その馬の名は・・・
＃ラ イ ス シ ャ ワ ー
２０１１年、２０１２年の歴代優勝馬に焦点をあてたJRAのCMはどれも傑作ぞろいのなので絶対チェックしてほしい。

１９９３年天皇賞（春）以前にメジロマックイーンの勝利を疑う人はほとんどいなかった。というのもマックイーンはすでに、１９９３年産経大阪杯で５馬身差をつけて勝利しており、このレースに向けて万全の状態だったからだ。
ライスシャワー側は明らかにマックイーンに狙いをつけており、そのためにライスシャワーに集中的なトレーニングを課した。それはミホノブルボンでさえ心配してしまうほどの激しいものだった。
r (2)
これはファンからも「残酷で非人道的、レース前に馬が潰れるぞ」と批判されていた。だがこの計画は功を奏し、ライスシャワーはレース前日、１２ｋｇ（４３０ｋｇ）の減量に成功。体力、気力ともにこれまでにない最高の仕上がりを見せる。その「生まれ変わった」ライスシャワーを見た騎手・的場均は以下のように述べた。

「なにか猛獣というか、すごい生命体というか、そばに近づいたときから、火でも吹かれるんじゃないかって、そんな恐ろしいような雰囲気がありましたが、乗ったらもう、馬じゃない別の生き物でしたよ。これで下手に怒らせたら、指や足を食いちぎられるんじゃないかと思ったぐらい」

ライスシャワーが狙いをつけていたのはマックイーンだけでなかった。メジロパーマーである。彼女もまた２つのG１を制し阪神大賞典（G2）でその強さをすでに証明しており、彼女もまたメジロマックイーンに引けを取らない存在であることを見せつけたかった。さらに目黒記念を勝利したばかりで、G1初勝利を狙うマチカネタンホイザ。つまりこのレースにはこうしたとてつもない４頭が同じトラックに集結していたのである。
r (3)
r (1)
レースは京都競馬場で行われた。天気は晴れ、芝は良好。そこに集まった三連覇を見届けたい多くのファンはメジロマックイーンに声援を送っていた。
レース開始直前、メジロマックイーンはまるで何か不吉なものを感じ取ったかのようにゲートに入るのを躊躇する。それは普通ではありえないことで、このせいでレース開始が少しだけ遅れた。
r (2)
ライスシャワーが勝利を決めたあと観客は完全に沈黙してしまった。アニメでは歴史を少し改変しライスシャワーの扱いを良くしている（彼女はそのような扱いを受けて当然である）。現実では２頭の三連覇（三冠）を阻止したことから、なんだか悪意のある「刺客（assassin）」というニックネームが付けられた。
騎手の的場はライスと自身に対するこうしたファンの視線に不満があったようで以下のようなコメントを残している。

「競走馬と勝負師が勝ちにいっているのだ。そこには悪役も何も、ないはずである」

これからもこうしたトリビアを紹介していくけど、エピソードを再度考察する時間が必要だから数日遅れになる予定、乞うご期待！
In the 1993 Spring Tennou Sho,
With a strained body being possessed by demon,
This dark black stayer prevented Mejiro McQueen’s third consecutive wins.
Was he a heel, or a hero? Was it a nightmare, or a miracle?
The name for the winning horse was…
#R I C E S H O W E R
The 2011 and 2012 JRA CM for advertising G1 races that centered on past winners were no doubt masterpieces, make sure to check them out.The audience went complete silence after Rice won the race. The anime did alter the history a bit and treated Rice better (which she totally deserved). In reality, what Rice received was the somewhat malicious nickname “assassin” for how he destroyed the triple-win records of two horses. Matoba was not happy about fans’ perception to Rice and him so commented: “All racing horses (and jockeys) were desperately aiming for wins. No one should be called a heel for that.”
The trivia will come a few days later as I need time to review the episode, stay tuned!
Before the 1993 Spring Tennou Sho few believed Mejiro McQueen would not win, as McQueen already proven himself at the precursor race – 1993 Sankei Osaka Hai by winning with 5 lengths, and was in perfect condition to race.
The Rice Shower side was clearly aiming for McQueen so they set a very intensive training plan for Rice Shower, so intense that even Bourbon would afraid. The plan was being criticized by fans as “cruel and inhuman, the horse would probably die before the actual race”. But the plan did work, Rice Shower lost 12KG before the race day (to 430KG) and his physical strength and mental state were at all time high. When seeing the “renewed” Rice Shower after training, Rice’s jockey, Matoba Hitoshi, had the following statement:
“What a beast, an incredible creature. When you approach him you can almost see fire bursting out from it. I am a bit terrified, like what I am about to ride is not a horse, but something superior. If I did not please him I probably would get a finger or toe bitten off.”
Rice Shower was not the only one aimed for McQueen. Mejiro Palmer, already proven to be a worthy Mejiro member by winning two G1 races and Hanshin Daishoten (G2), also wanted to show that he was no worse than McQueen. There was also Machikane Tannhauser, by just winning at Meguro Kinen, was now pursuing his first G1 victory. There would be four record breaking racing horses competing on the same track.
The audience went complete silence after Rice won the race. The anime did alter the history a bit and treated Rice better (which she totally deserved). In reality, what Rice received was the somewhat malicious nickname “assassin” for how he destroyed the triple-win records of two horses. Matoba was not happy about fans’ perception to Rice and him so commented: “All racing horses (and jockeys) were desperately aiming for wins. No one should be called a heel for that.”
The trivia will come a few days later as I need time to review the episode, stay tuned!

長すぎたのでこれでもいくつかカットしてますｗ
あと原文はheが使われていますが便宜上「彼女」で訳しました。


↑のコメントへの返信
今回は本当に緊張感があった！
マックイーンがゲートに入れないところまでアニメ化してくれるとは・・・
アニメ演出、素晴らしい仕事をしてくれた！
That was pretty intense!
They even included when McQueen couldn't enter the gate too..
Good work anime direction!


↑のコメントへの返信
＞騎手の的場はライスと自身に対するこうしたファンの視線に不満があったようでこのようなコメントを残した。
「競走馬と勝負師が勝ちにいっているのだ。そこには悪役も何も、ないはずである」
刺客ってそんなに酷いニックネームかな？なかなかクールだと思うけど、まあいずれにせライスシャワーは馬なので理解できないだろう。
個人的にはこのニックネームから「一流の馬も暗殺できるほど、とても強い馬」という意味も含まれているように感じた。
>Matoba was not happy about fans’ perception to Rice and him so commented: “All racing horses (and jockeys) were desperately aiming for wins. No one should be called a heel for that.”
Why is it so bad? It's a pretty cool nickname that Rice Shower can't understand anyway as a horse. IMO such a nickname also carries the implication that Rice Shower is very strong, to be able to assassinate top tier horses


↑↑のコメントへの返信
刺客は不名誉だし、間違いなくこのニックネームには悪意がある。
Assassins are dishonourable, it's definitely a malicious nickname to have.


↑↑のコメントへの返信
「カルチャーショック」というやつかもね。
ハリウッドのスーパーヒーローがでてくる映画とは違って、日本は伝統的に「刺客（assassin）」という言葉にしばしば侮蔑的な意味が含まれていたりする。
It's something about "Culture Shock".
Unlike those Hollywood superhero movies, in traditional Japanese culture, "assassin" often bears derogatory meanings.

当時の状況とかは知らないけど単純に「刺客」「アサシン」という単語だけ取ればどっちも「なかなかクールなニックネーム」な気もするけどなぁｗ







・マックイーンとライスシャワーのレースは接戦だった。マックイーンは落ち込んだりしてないと思う。
彼女はレースが出来て幸せだったし、次はトウカイテイオー、ライスシャワーのレースがある、そしてそこにマックイーンも絡んでくるはずだ。
Close race of Mc Queen and Rice Shower.i think she not Disappointment
Mc Queen.She very Happy to Race and the next race of Tokai Teio and Rice Shower and Also Mc Queen too.



・ライスはこのレースのために本当に一生懸命努力したから、この勝利は当然だ。だがそれでもマックイーンのことを気の毒に思ってしまう。
今回のあのライスの目がすごく良かった。あの目からは勝利への決意が溢れ出ていた。
おめでとうシンジライス
r (1)
Rice worked really hard for this race, it was a well deserved win but I still felt bad for McQueen. I loved Rice's eyes in this episode, they were bursting with determination.
Omedetou Shinji Rice.



・ライスシャワーがやってくれた、マックイーンを負かしての優勝。ライスシャワー好き過ぎる、彼女は勝利のために一生懸命努力したのだから当然の結果だ。ブーイングをしたマックイーンのファンは恥を知れ、ライスシャワーがなにか汚いことをしたわけでなくマックイーンに勝利するための何かが足りなかっただけだ。
Rice Shower did it, she beat McQueen and won. We have a new best girl, I freaking love Rice Shower. She worked really hard and deserved it. Shame on McQueen fans for booing her. McQueen just wasn't good enough to win.



・あいつらまたやりやがった！勝利し、ニューレコードを出したライスシャワーへのブーイング！それも一番人気で勝利を期待されていたウマ娘を負かしたというただそれだけの理由でだ。あそこはちょっと胸が痛んだ。
幸運なことに、マックイーンとほかのウマ娘、チームスピカ、あとこの４人だけはライスが受けて当然の敬意をちゃんと払ってくれた(^o^)
r
They did it again! Booing Rice Shower who just won and set a new record! just because she beat the most popular horse girl on track cracks my heart a little. Lucky for her, McQueen, the other participants, Team Spica and these four are above that and giving her the respect she deserves =)


↑のコメントへの返信
この４人がレース前にピクニックしてたところが好き。あとマックイーンのことを応援していたのに、それでもライスの勝利に拍手を送ってくれた。あれこそが真のファンだ。
r
I like how those four had picnic together before the race. And even though they were rooting for McQueen, they still cheered for Rice's victory. The true fans.


↑↑のコメントへの返信
彼らが初めて出会ったのはマックイーンとテイオーのレースのときで、今では観戦仲間になっている。こういうちょっとしたおまけ要素が好き(^o^)
I love these little extras, like they met the first time at McQueens and Teios race and now became race buddies =)


↑↑のコメントへの返信
あのピクニックだけど、チケットを入手する列に並ぶついでにしていたんだと思う。
I think they were having that picnic while waiting in line for early tickets.


↑のコメントへの返信
ウマ娘たちが拍手を始めたとき、それに触発されて観客たちも拍手する展開を密かに期待していた。
ただ実際はウマ娘とマックイーンの敗北を悲しむ数人のファンが拍手をするだけのとても切ない終わり方だった、だが同時になんだかこれはこれで良い終わり方にも思えた。彼女が気の毒なことには変わりないが。
I was lowkey expecting when the horse girls had started to clap for her, that it would encourage the audience to do so as well. That it was left at those dozen horse girls and some of the sad fans clapping, felt so bittersweet, that it was kinda fine as it was as well. Felt so sorry for her still.

最後よくわからなかった部分は憶測で訳しました。


↑↑のコメントへの返信
自分は密かにではなく「おら、クソ野郎ども拍手の時間だぞ！！！」って感じだった。
ライスシャワー可哀想すぎる、レースに勝ってただ称賛と応援を受けたいだけの素敵な女の子なのに(´・ω・｀)
I was not lowkey, I was like COME ON CLAP FOR HER U F**KS!!!
Poor fukin Rice Shower, such a sweet girl she just wants the praise and cheers everyone else gets when they win. :(



・Godfuckingdamn!
このアニメはレースになると一気に緊張感が増す！ライスとマックイーンが最後の最後で並んだときはマジで絶叫した！
r (2)
「ライスシャワー、横に並んだ！」
マックイーンが敗れ、三連覇できなかったところを見るのは確かに辛いがそれ以上に他のウマ娘と同様一生懸命に努力し勝利したのに、観客からの人気を得られず悪役にされてしまい新記録を出しながらもブーイングを受けるライスを見るのはもっと辛かった。ただ少なくとも他のウマ娘と数人の観客から拍手を受けることはできた。
Godfuckingdamn! This show really gets intense with the races! I genuinely was freaking out when Rice and McQueen were head to head on the home stretch! While it's definitely heartbreaking to see McQueen lose and her streak end it was even more heartbreaking to see Rice win, break the speed record, and still get booed by the audience. She just works hard just like any other horse girls but since she's not the crowd favourite everyone sees her as the villain of the race. At the very least she still got some cheers from the other horse girls and some of the audience.



・冗談抜きでライスシャワーが気の毒。ベストを尽くし勝利したのにそれでも叩かれるなんてクソ気分悪かったに違いない。ときにファンボーイというのは最悪な存在になる。
現実でも馬にブーイングなんかしたの？
Ngl I felt bad for Rice Shower. It must totally suck to do your best and succeed, and still be hated. Sometimes fanboys are the worst.
Did they really boo the horse irl?


↑のコメントへの返信
オリジナルの動画を見ると観客からのブーイングが聴こえてくるよ。だが、徐々にその強さは認められていった。
（現実では、ライスは菊花賞、天皇賞で二番人気だった）
If You watch the original video you can hear Some boos in the crowd. But people gradually accepted him for his strength.
(IRL, Rice was the 2nd favourite in Kikkasho and Tennosho)



・観客くたばれ。
素晴らしいレースだったライス。
Fuck the crowd.
GG Rice.

GG＝Good Game



・最高だった！ヘリウムボイスの可愛いウマ娘が超キュートな衣装に身を包み超キュートなことをするアニメがこんなにも素晴らしいものになるなんて！
画面に映る可愛さに負けず劣らず脚本、セリフ部分も年齢、性別、好みに関係なく誰もが楽しめるとても真面目な作りになっている。
それと誰が勝つのか完全にはわからないようにしているところも好き。レースに出場するウマ娘たちは全員自信に満ち溢れているし、全ての子たちが今までに何回も勝利していることが劇中何度も言及される。だから誰かが突然トップ争いに絡んでくるかもしれないという考えがいつも頭の片隅にある。
Good god! Anime about cutesy horse girls with helium voices doing super cutesy things in super cutesy outfits aren't supposed to be this good! The writing and dialog, as cute as it's projected, has a very serious flow that anyone, regardless of age, gender, and preferences can get behind and enjoy.
I also love the fact that they don't make it completely obvious who's going to win. All the girls can seem confident during the buildup. All the girls have multiple wins that are mentioned numerous times. The notion that someone else could come out of nowhere is always dangling in the back of my mind.



・刺激的で緊張感のあるエピソードだった、リアルレースと同じぐらいに！

Intense episode, as intense as the real race!

貼られていた動画が削除されていたので別の動画を貼り付けました。


↑のコメントへの返信
おお、動画ありがとう、素晴らしいレースだった。
だが、あの観客どもはクソだ、ライスシャワーこそがベスト。彼女はヒールのCMパンクになる必要がある。
彼女のようなアンダードッグ大好き、どうしてトップクラスのウマ娘を倒しているのにファンがいないのか！
今回のライスシャワーはまさにゴブリンスレイヤー、そして他のウマ娘がゴブリンだ！
r
Dude, thanks for the video. That's was a good race.
But man fuck that audience, rice Showers the best. She needs to just become the CM Punk of heels, I like underdogs like her and how can she not have a following and everyone see how awesome she is when she's beating all the top people!
Rice Shower lookin like GS and the rest of the girls are just goblins!







・グラスワンダーがライスに「運命的な何かを感じる」と言ったのは、騎手が同じだから。名前は的場均という。彼はターゲットに狙いを定め、最後に追い抜く瞬間までピッタリと相手につくことで知られている。このことから彼は「ヒットマン」の異名を取り、ライスが「黒い刺客」と呼ばれるに至った理由の１つでもある。
r
「ですが、運命的ななにかを感じます」
Grass Wonder says she has a special connection with Rice because they shared the same jockey. The jockey’s name was Hitoshi Matoba and he was well known for marking targets and sticking close to them until finally beating them in the last stretch. This earned him the nickname “hitman” and is also another reason why Rice was called the Black Assassin.

「運命的ななにかを感じる」の部分、直訳の「特別な繋がりがある（ has a special connection）」ではなくアニメのセリフを採用しました。

ところでグラスワンダーが「祝勝会（残念会）」に参加したのはスペシャルウィークと同じ牧場だからってコメントもあったけど「それは違うんじゃないか？ｗ」と思ったので採用はしませんでしたｗあってたらすまん・・・
r (2)



・レース後にマックイーンを励ましたのがディクタスなところが好き。というのもディクタスがマックイーンの初の交配相手で、ファンから「マックイーンの嫁」というニックネームが付けられているから。
r
I like how Dictus was the one who cheered McQueen up after the race. This is because Dictus was McQueen’s first mating partner which earned her the nickname by fans, “McQueen’s wife”.


↑のコメントへの返信
じゃ、マックイーンとディクタスをカップリングしていいの？？？
So I can ship McQueen and Dictus???




・うまキャン！？
大学入試前、学校に来なくなった友達がいたのを思い出した。
レースはフィジカルの強さだけでなく、メンタルの強さも大きな役割を果たす。
アニメが現実のレースをどんな風に反映させているのか指摘してくる人たちありがとう。
a
Uma Camp !?
It reminds me of my friends who absent from school before the university admission exams.
So, it's not just competition of physical strength, mental strength also plays a huge role.
Thank you for other comments which point out how anime reflected the real race.



・ライスシャワーはトレーニングのし過ぎでレースで十分な力が出せないという結末もあるんじゃないかと思っていた。
このアニメがどれだけ現実のレースに忠実であるかここにいる人たちのお陰で知れるのはいいことだ。
I was kind of expecting Rice Shower to end up overdoing her training and not having enough energy to race properly. getting more details about how true this show is to the real races from others in here is nice though.



・このストーリーは毎回３つのレースに勝つとか三連覇するとか言い始めるとみんなそれに失敗してしまう（笑）ここまでくるともはや呪いだ。
マックイーンに勝ってほしかったけど、まあいいや。現時点でライスを倒すことができるのは「フルパワー」のテイオーぐらいかもしれない。
Everytime the story says someone it's about to win 3 competitions or the same competition three times in a row, they fail lol, feels like a curse at this point.
I wanted McQueen to win but oh well. At this point maybe Teio might be the only one capable to beat Rice at "full power".



・自分的に今回がベストエピソード！
黒い刺客ライスシャワーに称賛と拍手を！！！AAAWWOOOO！！！！！！
５／５！
for me this is the best episode! KUDOS AND CHEERS TO THE BLACK ASSASSIN RICE SHOWER!!! AAAWWOOOO!!!!!!!
5/5!



・笑ったｗ
ゆるキャンの影響がウマ娘にまで及んでいるようだ😄
a (1)
a (2)
不満はない😄
Lol, it seems like Yuru Camp has infected Uma Musume 😄
Not that i’m complaining 😋



・クソッあの「ライスはヒールじゃない、ヒーローだ」のセリフを聞いたときは思わず涙が溢れそうになった。
That damn "I'm not a heel, I'm a hero" line nearly brought me to tears dammit.



・遅かれ早かれ観客はライスシャワーにブーイングではなく称賛を送るようになるだろう、何が言いたいかというとマックイーンに比べて彼女のほうが圧倒的にキュートだからだｗｗｗｗ（衣装も）
Sooner or later the crowd will be cheering for Rice Showers instead of the booing, I mean look how CUTE SHE IS compared to Mcqueen lmao (Her outfit too)

S.H.フィギュアーツ ウマ娘 プリティーダービー ライスシャワー 約120mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
S.H.フィギュアーツ ウマ娘 プリティーダービー ライスシャワー 約120mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
posted with AmaQuick
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)
Amazon.co.jpで詳細を見る









おわりに

４年前このブログをすでにやっていたしウマ娘も実は最初の１０分だけは見てたりしていました・・・ただその時は「競馬に興味ないし、どうせ可愛い女の子がキャッキャウフフするだけだろうしスルーでいいか」と思ってしまった・・・あの時の自分をぶん殴りたい・・・当時は確か「ヒナまつり」「メガロボクス」「ゴールデンカムイ」とかをやっていた気がする。「ヒナまつり」面白かったけど結局２期来なかったな・・・


５／１５までキンドル版が無料だ！
ウマ娘 シンデレラグレイ【期間限定無料】 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
ウマ娘 シンデレラグレイ【期間限定無料】 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
久住太陽(著), 杉浦理史(著), 伊藤隼之介（原作：Cygames）(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る



ウマ娘 プリティーダービーマガジン (一迅社ブックス)
ウマ娘 プリティーダービーマガジン (一迅社ブックス)
posted with AmaQuick
ポストメディア編集部(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#ウマ娘