どうもカゲロウです。


なんとなく気まぐれでこんなのやってみた。
r
参照元：amazon







レビュアー　１人目　★★★★★

※上位の肯定的レビュー

素晴らしい映画。英語字幕しかないことに気をつけよう。翻訳ではない。
Great movie. Be aware in English subtitles only. Not translated.


妻の誕生日プレゼントに購入。英語が字幕しかないことを除けば、妻はとても気に入ってくれた。
字幕は一語一語ちゃんとした翻訳はされていないけど、テンポはいいので読むのは辛くない。早すぎることも遅すぎることもなく。すべてが素晴らしい。
彼女はジブリの作品が大好きで、特にディズニーの干渉を受けていないものが好きなんだ。

「翻訳ではない（Not translated）」の部分がよくわからなかった。上で書いている通り日本語に対応した丁寧な翻訳がされてないってことでいいのかな？
昔英語字幕をどっかで見たことあるけどそこでは「松野」と呼びかけるシーンが「Yutaka」って訳されていたような気がする。

ディズニーの干渉っていうのは、他のジブリ作品の場合、ディズニーが手を加えたバージョンが向こうでは主流になっているようです。そこでは「Not The Original! 」「#NotMyTotoro」といった低評価レビューがたくさん投下されていますｗ


レビュアー　２人目　★★★☆☆

※上位の批判的レビュー

英語字幕の日本語音声の映画
movie in Japanese with English subtitles


自分の思っていたような映画ではなかった。悪くもないが他のジブリ映画ほど素晴らしくもない。
あと英語字幕、日本語音声が嫌だというわけではないけど、購入するまで英語吹き替えがないことに気づかなかった。



レビュアー　３人目　★★★★☆


ヒロインが好きになれなかったが、それでも素晴らしい映画なことには変わりない！
Didn't Like the Female Lead, But Still a Great Movie!


理由は一言では言えないけどジブリの作画というのは本当に見てて楽しい。これは他のジブリ映画も同様。素敵なサウンドトラック、鮮明でイキイキとした作画、よく考え抜かれたデザイン、そしてなにより素敵なストーリーがジブリ映画には詰まっている。

私がこの映画を星４にしたのは、ヒロインのキャラクターがあまり好きになれなかったから。彼女のキャラクター設定は意図して怒りっぽく気まぐれな性格にしているのわかるのだけど、そういう部分がどうしても好きになれなかった。
いつもだとストーリーに入り込めるよう女性キャラクターに自己を投影して見るのが好きなのだけど、このヒロインは気難しくて怒りっぽいせいでイマイチ投影できなかった。反面、２人の男主人公は自分の心をガッチリと掴んだ。この２人のキャラクターが掘り下げられていく過程は見ててとても楽しめた。







レビュアー　４人目　★★★★☆


・センチメンタルな美しさ
 A Sentimental Beauty


少し前にtumblrに投稿された画像からこの映画のことを知った。そこに貼ってあった画像がとても美しかったこともあり、結果的にこの映画を見ることになった。あとスタジオジブリの若手メンバーによる作品というのも興味を引いた部分ではある。

海がきこえるは本当に美しい映画だ。それはただ景色や細部へのこだわり、キャラクターやサウンドトラックが、というだけでなく、ストーリーそれ自体も素晴らしく、そして見ている人にノスタルジックな刺激と心の安らぎを与えてくれる。

登場人物たちはとてもシンプルで、またストーリーもそうなのだけれど、その切り口がある種魅力的なんだろうと思う。

見ていて長く、ちょっと展開がゆっくりに感じる人もいるかもしれないが、子供が大人になる過程を描いたセンチメンタルな青春映画、また細部にまでこだわり抜かれた美しいアニメーション作品が好きな人ならそこらへんは問題ないはずだ。
この映画には特別なシーンがいっぱいあり、その捉え方が素晴らしくて中には見ているだけで感傷的な気持ちにさせられてしまう場面さえある。

この作品はひと目見ただけで自分の中で名作になってしまったので、買って良かったと思う。
（唯一の問題は字幕の部分、自分は海外の映画は大抵の場合、そのオリジナル言語で見るのだけど、字幕上で文章の一部が文字ではなく数字、記号になってしまう誤りがいくつかあった。視聴者のためにも早急に修正してほしい）


レビュアー　５人目　★★★★☆


・ブルーレイの画質がとても良い。セール中なら買うのを勧める。
Blu ray picture quality very good. Recommended if on sale



いつものジブリ映画とは違い、どちらかというと切ない高校ドラマ／恋愛ものに近い雰囲気をもった映画。
ストーリーは周囲に強烈な存在感を放つ「東京から来た少女」によって２人の少年の生活が一変するさまを見ていく。プロットは紆余曲折あるので１時間１０分という実際の時間よりも長く感じるかもしれないが、最後は気持ちのいいエンディングが待っている。
ブルーレイの画質がとても良く、セール中なら買うのを勧める。


レビュアー　６人目　★★★★☆


・警告：字幕アニメが嫌なら買わないように
Warning: Do not buy if you dont like subbed anime


今までジブリ映画は全部英語吹き替え版が用意されていたし、そもそもこれを見ようと思ったことがなかったので今まで特に注意を払わなかったけど、ふと手にとって見てみたらこれは日本語音声のみの作品だった。
最初、アマゾンが不正な商品を送りつけてきたのかと思ってしまったが、そういうわけではなくただ自分がよく見ていなかっただけだった。
このことをレビューの最後に書いたり、また商品説明の最後に書くやり方では、実際に字幕かどうかを調べる人以外には十分ではないと思う。


レビュアー　7人目　★★★★★


・名作映画の素晴らしい移植
Great transfer of a classic film


とても良い映画。スタジオジブリの「若い世代」の作品がテレビ映画としてお披露目されたもの。
話のテンポも良く、作画も美しく、演技も良い。普通の日常を描いた見る価値のある作品。
ブルーレイには素晴らしいHDへの移植以外にも素敵な特典がたくさんあるよ。



レビュアー　８人目　★★★★★


ラブ・ストーリー
Love Story


DVDは問題なく動いた。梱包も素晴らしかったし新品だった。
映画に関して言うと楽しめました。若い子が恋に落ち、後に再会するというもので、全体的に素晴らしい作品でした。









おわりに


シン・ゴジラのときのような熱量あるレビューがなかったｗ
まあレビュー数自体が少ないからしょうがないけど

あわせて読みたい！
映画「シン・ゴジラ」に対する米国アマゾンレビューを読んでみよう！【海外の反応】


ただ日本語音声で見るのが当たり前のアニメファンと違って、一般的なアメリカ人はやっぱり英語吹き替え版好きなんだなってわかったのがある意味新鮮だったかも

あと主人公の声が飛田展男さんなの今知った。

日本だと監督の名前が全面に出てくるけど、向こうだとこんな感じなので
rf


今回は公平を期すために（？）、レビューを上から順番に訳したけど、今後ラピュタとかをやるときは「オリジナルと違う！ムキー（怒）」みたいなコメントは飛ばすと思います（読んでいて楽しくないと思うので）。

あとこのアニメ、尺の都合なのか、飲酒シーンがあるからなのかテレビで放映されているところを見たことがない。

そのせいか、以前書いた下の記事もジブリの割にはあまり伸びなかった（あとついでに言うと「おもひでぽろぽろ」も・・・（笑）ただ個人的にジブリ映画で好きな作品はラピュタ、おもひでぽろぽろ、海がきこえるなのでいずれおもひでぽろぽろもまた取り上げますｗ）。

【真っ白な夢♪目覚めて気づいた】海がきこえるED「海になれたら」に対する海外の反応【スタジオジブリ】









海がきこえる スタジオジブリ絵コンテ全集〈8〉
海がきこえる スタジオジブリ絵コンテ全集〈8〉
posted with AmaQuick
望月 智充(著), 近藤 喜文(著), 氷室 冴子(著), 近藤 勝也(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る

海がきこえる (徳間文庫)
海がきこえる (徳間文庫)
posted with AmaQuick
氷室 冴子(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る


海がきこえるII アイがあるから
海がきこえるII アイがあるから
posted with AmaQuick
氷室 冴子(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#海がきこえる
#ジブリ
#アマゾンレビュー