どうもカゲロウです。

良いタイトルが思いつかなかった

Average Mainstremaers＝平均的な主流のアニメだけ見ている人＝悪い言い方をするなら「にわかファン」
r
参照元：reddit







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・真ん中の女の子誰？２０２１年はあまりアニメ見てなかったんだ。
Who is that girl in the middle? I didn't watch many 2021 Anime.


↑のコメントへの返信
レーナ - ８６
Lena - 86



・とある科学の超電磁砲の佐天涙子がベストガール。
Ruiko Saten from a certain scientific Railgun is best girl


↑のコメントへの返信
ビリビリこそ至高
でも、そのチョイスも尊重する🤝
Biribiri supremacy
But I can respect your choice🤝


↑のコメントへの返信
ラストオーダーこそ至高
Last Order supremacy


↑↑のコメントへの返信
おまわりさん、こいつです。
Yes officer, this poster right here.



・シュタインズ・ゲートを見てからずっと牧瀬紅莉栖のことが大好き。ベストガールでありベストアニメ。
Ive stuck with Kurisu ever since i watched Steins;gate, best girl and best anime


↑のコメントへの返信
紅莉栖ファンを見つけるためにコメント欄に来た（笑）
I went to the comments specifically looking for fellow Kurisu fans lol


↑のコメントへの返信
おお・・・！ここにシュタインズ・ゲート、ましてや牧瀬紅莉栖の話を出す人がいるとは、なかなかわかっている人もいるんだね。
Man...! you are culture cus i never seen someone talking about steins gate let alone kurisu.


↑↑のコメントへの返信
お前ここに来て日が浅いだろ（笑）彼女はとても人気のwaifuだぞ。
Then you haven't been in the community that long lol, she's a pretty popular waifu

ここでも５位だしね
外国人「日本よ、これが世界が選ぶアニメキャラTOP１００（最新版）だ！」【海外の反応】



・ふくれっ面している子は誰？
Who the pouty girl?


↑のコメントへの返信
薙切アリス
Nakiri Alice


↑のコメントへの返信
食戟のソーマがすでにみんなから忘れられているとは悲しい
sadge shokugegi no soma has already been forgotten


↑↑のコメントへの返信
そもそも見たことがないので忘れているわけではない。
It's not forgotten if I nvr watched it in the first place


↑↑のコメントへの返信
むしろ前２期のことは忘れようとしている・・・
I've been trying to forget the last two seasons...



・アリスがベストガールに激しく同意
I do agree Alice is best girl


↑↑のコメントへの返信
自分は涼子、彼女の日本酒なら一日中飲んでいられる。
For me it’s Ryoko, I’ll drink her rice wine all day long


↑↑↑のコメントへの返信
同意だ兄弟
I agree with you bro


↑のコメントへの返信
俺の戦場ヶ原を超えられる者はいない。
Nobody can top my waifu Senjougahara.


↑↑のコメントへの返信
戦場ヶ原蕩れ
Senjougahara Tore

Toreってtearの過去形かと思ったｗ



・私は麻衣さんの夢だけを見る。
I only dream of Mai-san

only dream of A＝Aのことばかり考えてしまうほど大好きです、みたいな意味らしいけどここでは上のように訳しました。


↑のコメントへの返信
青春ブタ野郎？
rascal?

rascal＝悪童　いたずら好き　悪党　※「青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない」の英訳は「Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai 」なので上のように訳しました。


↑↑のコメントへの返信
うん、そう
Yeah I am


↑のコメントへの返信
昨日一昨日の二日間かけて見直した。めちゃくちゃ良かった
I just rewatched it all in the last 2 days, ITS SO GOOD







・ちづるは好きになれなかったし８６は見てないけど海夢が素晴らしいということは言える。
I never liked chizuru and didn’t watch 86 so I can say Marin is great



・ミリーゼこそこの称号をもらうにふさわしいと思うんだけど
Milizé absolutely deserves the tittle, though.

ねんどろいど 86 エイティシックス ヴラディレーナ ミリーゼ ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア G12575
ねんどろいど 86 エイティシックス ヴラディレーナ ミリーゼ ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア G12575
posted with AmaQuick
グッドスマイルカンパニー
Amazon.co.jpで詳細を見る



・今もこれからもずっとC.Cが一番
C.C, now and forever



・ホロが至高
Holo supremacy



・ホロがベストワイフ。狼と香辛料は人生
Holo is best waifu. Spice a Wolf 4 life



・アニメ化前から海夢ちゃんを発見して以来、彼女への忠誠心は決して小さくなることはない。
For me, Marin Chan since I discovered her before the anime, my loyalty has never dwindled since


↑のコメントへの返信
なんでみんなわりと当たり前に日本語の敬称を使うのだろうか？
Why do people use Japanese honorifics unironically

honorific＝敬称　敬語


↑のコメントへの返信
考えたことある・・・・そもそも日本語話者である可能性を？
Have you considered the possibility that they...... speak Japanese?


↑↑のコメントへの返信
可能性はかなり低そうだが、もしそうならすまない。
I mean highly unlikely, but if they are then I apologize


↑↑↑のコメントへの返信
自分は基本的に友人と話すときにしか使わないけど、そうするのはそっちのほうが名前の響きに慣れているから。
For me, if I ever do it, which I basically only ever do when speaking to friends, it's because I'm just used to the name sounding that way



・喜多川海夢イェイ！！
Marin Kitagawa yay!!.



・２０１８からずっとレム
Rem since 2018



・アリスがベストガールに１００％同意。
I do agree alice is 100% best girl


↑のコメントへの返信
どうやら恵の存在を忘れているようだね。
Apparently you forgot Megumi exists



・いまだに大河がベストガール
I still think taiga is best girl

コトブキヤ とらドラ! 逢坂大河 -the Last Episode- 1/6スケールPVC塗装済み完成品
コトブキヤ とらドラ! 逢坂大河 -the Last Episode- 1/6スケールPVC塗装済み完成品
posted with AmaQuick
壽屋(KOTOBUKIYA)
Amazon.co.jpで詳細を見る



・誰も古見さんには触れないの？
No mention of Komi-san?


↑のコメントへの返信
だよね！
I know right!



・すまんお前ら。えりな＞アリス。
Sorry Mate. Erina > Alice.



・海夢はいいけど、志摩リンは永遠。
Marin is good, but Shimarin is forever.

ここのforeverの意味がわかるようなわからないような


・自分はいまだにチームエミリア。
I’m still team Emilia.

日本で言うところの〇〇派、〇〇推しは英語だとteam 〇〇が使われます。中国だと〇〇党が使われていたはず。



・アストルフォはどこだ
Where's Astolfo


↑のコメントへの返信
Best gir...


ホビージャパン Fate/Grand Order ライダー/アストルフォ 1:7スケール 全高約23cm
ホビージャパン Fate/Grand Order ライダー/アストルフォ 1:7スケール 全高約23cm
posted with AmaQuick
ホビージャパン
Amazon.co.jpで詳細を見る










おわりに

自分もお世話になった回数ならえりな＞＞＞アリスかなぁ・・・？

あと高木さんがでないのはおかしい

からかい上手の高木さん３ 高木さん ワンピースVer. 1/6スケール プラスチック製 塗装済み完成品フィギュア
からかい上手の高木さん３ 高木さん ワンピースVer. 1/6スケール プラスチック製 塗装済み完成品フィギュア
posted with AmaQuick
ファット・カンパニー
Amazon.co.jpで詳細を見る