どうもカゲロウです。


なんだか見てて気持ちよかったので。
※勝手に自動再生されることがあるので動画は「続きを読む」をクリックした先におきました。
r









海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・「どっちにつく？」
「おんなぁ！」
「だろうな！」
初めて見たアニメは多くの人と同じくAKIRAだったけど、このシーン、そしてこの映画は遠い昔にアニメというものに目を向けるキッカケになった作品。自分の中ではいつまでも色褪せることのない作品だ。
"Who we helping?"
"The girl!"
"Of course we are!"
The first anime I saw was, like a lot of people, Akira. But this is the scene and the film that really made me start paying attention to anime all the way back in the day. It hasn't aged a day for me.



・７０年代のアニメ映画をどれか１本見るなら、その１本はカリオストロでなければならない。
If you're going to watch just one anime movie from the seventies, it has to be Cagliostro.


↑のコメントへの返信
銀河鉄道９９９、哀しみのベラドンナも見てほしい。両方とも見直す価値のある７０年代を代表する素晴らしい映画だ。あとエースをねらえも１９７９年。
I would also say watch the Galaxy Express 999 movie and Belladonna of Sadness. Both amazing movies from the 70s that are equaly deserving going back to. Also maybe the Aim for the Ace 1979 movie


↑のコメントへの返信
ネットフリックスで全ジブリ映画が見れるようになってこれも見れるようになったはず、いつか見てみようかな！
I think it was added to Netflix back when they added all the Ghibli movies, I should give it a watch some day!


↑↑のコメントへの返信
現在ネットフリックスで配信中だよ、スタジオジブリが出来る前の作品なので配信権利は別にある。それ以外の宮崎／ジブリ映画はすべてHBO Maxがもっている。
It’s on Netflix now, it was made before studio ghibli was founded so the streaming rights are separate. All the other Miyazaki/ghibli movies are in hbo max



・カリオストロの城は宮崎アニメで一番好き。吹き替えも字幕も両方好きだ。
Cagliostro is my favorite Miyazaki anime. I love it both dubbed and subbed.


↑のコメントへの返信
自分は「うる星やつら2 ビューティフル・ドリーマー」が好きすぎた。
My weakness is 'Lum:Urusei Yatsura - Beautiful Dreamer'

weakness＝弱点という意味以外、大好物　好きでたまらないという意味もある。


↑↑のコメントへの返信
待て待て待て
うる星やつら2 ビューティフル・ドリーマーは押井映画であって宮崎映画ではない。
Wait wait wait.
UY2 Beautiful Dreamer is an Oshii film, not a Miyazaki film.


↑↑のコメントへの返信
その映画も大好きだ！９０年代にうる星やつら、パトレイバー、攻殻機動隊と押井守のアニメを見まくった時期があった。
I love that movie too! I had a phase back in the '90s where I watched and rewatched Mamoru Oshii animes, from Urusei Yatsura movies to Patlabor and Ghost in the Shell.



・絵コンテにすごい労力をかけてそれが最終的なアニメーションになっているところをみると驚かされるね。
一方を見ることでもう一方の素晴らしさがさらに際立つ。
Amazing how much work went into the storyboarding and the final animation. Seeing one makes me appreciate the other even more.



・英語吹き替え版だとカリオストロの城のルパンはソリッドステークの人が声をあてているのが面白い。
Interesting how Lupin was voiced by Solid Snake in the English dub of The Castle of Cagliostro.



・一番好きなルパン映画。
my favourite lupin movie



・この映画は本当めちゃくちゃいいよ。実際、普段は古い感じのアニメには興味を示さないうちの子供たちがハマってた。
This movie is so damn good. This actually hooked my kids who normally don't take to the older look anime.


↑のコメントへの返信
ジブリやディズニーの昔の映画もピクサーやドリームワークスのような「新しい映画」も「君の名は」や「竜とそばかすの姫」のような映画も我が家では特段区別なく同じように扱われている。
ここで挙げた作品たちはうまく説明できないけど見ていると家族みんなの心が一緒になれる素晴らしい映画ばかりだ。
A lot of old animated movies from Ghibli, Disney and even the “newer” ones tbh like from Pixar & Dreamworks or things like Your name & Belle are treated the same in my home.
They’re so great to watch as a family, idk why but it just brings people together.

belleってなんだ？と思ったら「竜とそばかすの姫」の英題だったｗ







・1:44の場面を見てみろ。冷静に次元が弾をリロードするのに対して、葉が乱れ飛ぶシーンが完璧なコントラストを描いている。障害物を掻き分けながら猛スピードで車が突進する中にあって、彼だけはまるでいつもの射撃場の日常にいるかのようだ。
これはマスタークラスだと思うが、宮崎駿が指揮を取っているんだから当然だな。これが彼の監督デビュー作だと思うと本当に驚かされる。
Man, the cut at 1:44 is so gorgeous. The frantic and chaotic spray of leaves perfectly contrasts against the calm and focused reloading of Jigen. The man is hurtling at such crazy speeds with so much debris in the way, but for him his movements make it seem like its just another day at the shooting gallery
I would say it's masterclass, but that goes without saying since Miyazaki is at the helm. Amazing to think this was his directorial debut.



・この映画大好き。アニメにハマるキッカケになった作品の1つ。
今改めて見返すと、ルパンはスパイク・スピーゲル（カウボーイビバップ）のキャラクターデザインに多大な影響を与えているんじゃないかと思った。その身のこなしも服装も動きも全部好き！
Love this movie so much. One of the first things thst hooked me on anime for life.
Looking at it now, I think Lupin was probably a big inspiration for Spike Spiegel's character design (Cowboy Bebop). Just the posture, the outfit and the way he moves. Love it!


↑のコメントへの返信
１００％間違いない。それに靴もルパンと同じだし。
100% confirmed. He also literally has Lupin boots.



・どこでこれ見れるの？もっと見たい！！！！！！！！！！！
where did u get this? I want watch more!!!!!!!!!!!!!


↑のコメントへの返信
netflix...



・待て、宮崎ってルパン作ってたの？
Wait Miyazaki did Lupin?


↑のコメントへの返信
彼の初監督はルパン三世 Part 1
His first director role was the Lupin III Part 1 series.


↑↑のコメントへの返信
そしてこれが初の劇場公開映画。
And this was his first theatrical release.



・日本のアニメーションは時代の先を行っていた。
Japanese animations were ahead of its time.


↑のコメントへの返信
これは日本のというより宮崎だからこそ。当時（そして現在においてもなお）アニメ産業は質の低い作画が大半を占めていたが、その多くは手塚治虫の作品から（そして財政的制約から）生じたものである。
宮崎はこうしたアニメ作りを低く評価していたから、彼の作品が一貫していつまでも色あせることのないクオリティを保ったアニメーションになるのは驚くべきことではない。
This is more of a Miyazaki thing then Japanese animation of the time. A huge percentage of the industry then (and still today really) played heavily with limited animation, largely stemming from Tezuka's work (and financial limitations). Miyazaki generally speaking had a pretty low opinion of the approach, and so it's no surprise to see his works are consistently of remarkable quality across all eras.


↑↑のコメントへの返信
宮崎はアニメーターとしての手塚を嫌っていた。手塚が亡くなったとき、宮崎は「この人はこの業界になにも貢献しなかった」と述べたと言われている。宮崎らしいと言えばそうだけど、彼はしばしば辛辣で気難しい面がある。
これはマンガ vs アニメ論争の原点となる1つでもある。手塚はアニメをマンガの売れ行きを良くするものとして考え、アニメ制作を安く提供し続けた。宮崎はマンガをアニメを作るための補助資料と考えていた。
Miyazaki despised Tezuka as an animator. When Tezuka passed away, Miyazaki was quoted as saying "This man contributed nothing for the industry." That's typical Miyazaki though--often bitter and grumpy.
This marked one of the origins of the manga vs anime debate. Tezuka kept offering anime production for cheap prices because he saw anime as a means to boost manga sales. Miyazaka saw manga as supplementary material for anime.


↑↑↑のコメントへの返信
この遺恨はむしろ手塚のビジネスモデル（そしていまだにこの業界の大多数が採用している基本モデルであり、ほとんどの問題の根源である）である職場環境や労働者虐待によって生まれたものである。
宮崎はただのアニメーターではなくて労働運動家の面もあり、最初はアニメの労働組合を組織しようとしていたがこれが最終的には自分のスタジオを起ち上げるキッカケになった。そして手塚は労働組合を嫌っていた。２人の対立はスタイルやアートの不一致ではなくむしろここにあった。
That hatred was more informed by the working conditions/abuse of labor that Tezuka's business model (that's still the basic model that the vast majority of the industry still uses and is the source of most of its problems) inflicted. Miyazaki wasn't just an animator, but a labor activist - attempting to organize animation unions before eventually making his own studio. Tezuka hated unions. The conflict between the two was more about this than stylistic or artistic disagreements.

まだその後も論争が続いてたけど、本筋とズレるのでこのへんでｗ
あと上の内容があっているかは知りませんｗ



・ルパン三世って面白い？母親と昔見ていたアニメの話をしていたとき若い頃ルパンに恋していたと言っていたのを思い出した。
Is Lupin III good? I remember my mom telling me that she used to have a crush on him when she was young, we were talking about old animes we used to watch at the time.


↑のコメントへの返信
面白いよ。その数は膨大で内容は多岐にわたるが、いい作品はとても楽しめる。
Yes. Theres a ton of it and it runs the gamut but yeah the good stuff is very enjoyable.



・最後の男の叫びはメタルスラッグからそのまま持ってきたような声だったなｗｗｗ
That last guy scream sound like he came straight outta Metal Slug lmao

言われてみると確かにそんな感じするｗｗｗ



・この映画の名前忘れてたんだ。とても素晴らしい映画だよ、思い出させてくれてありがとう。
I forgot the name of this movie. It was so good thanks for reminding me.



・どうして昔のアニメってこんなにも素晴らしく、時代の先を行っているようにみえるのだろうか？
現在のものよりも作画は良いしヌルヌル動くし当時の技術は今とは桁違い。
How do these old anime look so good and ahead of their time? The animation is better and more fluid than a lot of what we have today and technology was worlds apart back then.


↑のコメントへの返信
テレビ番組ではなく映画だから
By being a movie instead of a TV show.


↑のコメントへの返信
  1. 映画の予算
  2. 監督が宮崎駿
８０年代のアニメ映画の全部が全部こんなに良い出来というわけではない。
  1. Movie budget
  2. Hayao Miyazaki as director
Not all anime movies in the 80s look this good.


↑↑のコメントへの返信
これは７０年代・・・
this is 70s...



・この映画すごく良かった。ネットフリックスで見て大好きになった。英語吹き替え版も全然悪くなかったよ。
loved this movie. watched it on Netflix and loved it. the English dub wasn't bad at all



・著名なハリウッド映画の監督がこのカーチェイスシーンにインスピレーションを受けたという記事を読んだ記憶がある。誰だったか忘れたけど
I remember reading that some prominent Western Hollywood directors have taken inspiration from this car chase sequence. I don't remember who though.

Western Hollywoodはよくわからなかったので単にハリウッドと訳しました。



・１９７９年だって？マジで時代を先取りしているな。
1979? ahead of its times fr









おわりに

U-Nextでも見れるので久しぶりに見てみようかな。
ジブリ映画はいつになったら日本で配信されるのか？

あわせて読みたい！
【動画】宮崎駿の作るラーメンが美味しそうｗｗｗｗ【海外の反応】


ルパン三世　カリオストロの城 スタジオジブリ絵コンテ全集第II期
ルパン三世　カリオストロの城 スタジオジブリ絵コンテ全集第II期
posted with AmaQuick
宮崎 駿(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る

あとカリオストロの城って権利関係はジブリと関係なさそうなのにジャケットはジブリ映画と同じデザインなんだ。
ルパン三世 カリオストロの城 [Blu-ray]
ルパン三世 カリオストロの城 [Blu-ray]
posted with AmaQuick
宮崎駿(監督)
Amazon.co.jpで詳細を見る


天空の城ラピュタ [Blu-ray]
天空の城ラピュタ [Blu-ray]
posted with AmaQuick
宮崎駿(監督)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#宮崎駿
#ルパン三世
#カリオストロの城