どうもカゲロウです。


吉良さん・・・
r (2)
参照元:reddit animesuki






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・wow、この展開は予想できなかった。信じられない策略を東亜は打ってきたな。あの最悪なクラブオーナーを今すぐ懲らしめてほしい。
wow - I did not see that one coming - increadible gambit by Toua. I really hope he punishes that awful club-owner soon.



・ファンタスティック。互いに相手の策略を潰そうとするところがうまく描けていて良かった。次回どうなるのか、どうやって東亜はオーナーに金を払わずに済ますのか。
Fantastic episode love all the ways they try to defeat each others plans, wonderfully done and cant wait to see how the next episode is going to go and how he is going to get out of paying all that money to him



・もうちょっと無理のない話の流れだったらもっと楽しめるんだけどなぁ。16点追いつくのはやりすぎ。せいぜい5,6点ぐらいの妥当な数字にするべきだった。
とはいえ、それでも今回は今までで一番好きな回だ。東亜が相手に試合を急がせるためにプレッシャーをかけるところはクール。冒頭の反則合戦は良かった:-P

I'd be enjoying this more if they'd make it a little more believable. Catching up to 16 runs is overkill - should have been a reasonable number, like 5 or 6.
Despite that, it was my favorite episode so far. Toua putting pressure on the other team to speed up the game was cool. Loved the break-the-rules competition at the beginning. :-P


↑のコメントへの返信

あの最初の反則合戦は見ててとても楽しめた。相手チームよりも上手に不正をしようとする場面というのは見たことあるが、今回のようなのは見たことがない:P

The competition at the beginning was very fun to watch. I've seen people trying to cheat better than the other team, but never like this :P



・冒頭の反則合戦だけでも最高だったけど、さらにマリナーズの自爆というエンターテイメントまで見れるとは。加えてブルックリンの怒りも少しあった!
まさか2008年一番のアニメが野球アニメになるとは思わなかった。
r
The cheating battle at the beginning of the episode was awesome enough, but then it goes on to give us the entertainment of watching the Mariners self-destruct. Plus some more BROOKLYN RAGE~! Who knew a show about baseball would be one of my favorites of 2008? I sure didn't.


↑のコメントへの返信
これ以上ないぐらい最高だった。8話まで進んでもなお東亜は視聴者に驚きを与え続ける。
Couldn't have said it any better. Toua still manages to surprise after each successive episode.


↑のコメントへの返信
まさに自分が感じたのと同じだ!
「この反則合戦」で今まで聞いたこともないような反則が見れた(笑)!その中でも一番好きなのはバッターがいきなり向こう側のボックスに飛び移るやつ(^o^)
同点に追いついた時の彼らのリアクションは最高だったね(^^)
Exactly how I feel! Lol, 'the battle of violations', some of them seemed to be pretty unheard of! Favourite was the batter suddenly jumping into the other box :D
Loved when they equalized, the reactions were great ^^



・素晴らしいエピソード、試合中止にならないのは予想外だった。
great episode,i wasn't expected that the game will not be canceled.


↑のコメントへの返信
同意。この状況で渡久地にはどんな策略があるんだろうか?
Me neither. I wonder what Tokuchi's plan was for this situation.







・初っ端からクソわらったwwwww
この窮地から東亜はどうやって抜け出すのか?たとえこれがノーゲームにならなかっとしたら、プラマイゼロにするためには53イニング投げないといけなくなるぞ。
start had me rofl'ing XD
wonder how he'll dig himself out of this hole, it'd take 53 innings just to break even if this isn't a no game.

break even=損得なしにする 収支を合わせる



・東亜はとんでもないやつだ、幾重にも罠を張っていた、それもマリナーズにだけでなく、オーナーに対しても・・まさに悪魔だ。
Damn he is good, he created like what layer by layer trap..and he did not only prepared it for the Marines but for the chairman also..He is Devil

chairman=会長 ※よくわからなかったのでここではオーナーと訳しました。


↑のコメントへの返信
蛭魔の兄かも知れない
天才で悪魔・・・
Maybe he is Hiruma's bother
Genius and evil...



・冒頭の「反則」合戦は実際見ててかなり楽しかった。自分の知っている野球のルールを使ってあんな予想外なことをしてくるとは。
これが「東亜が視聴者の野球観を覆すためにルールを破る」というアニメなら大いに結構。自分は野球ファンだがそういう発想は面白いと思う。
I actually enjoyed the "rule breaking" competition at the beginning of the episode. It took all the rules I know about baseball and turned it on it's head.
But, if this show is really about "Toua breaking the rules of baseball, to destroy how we think of it." Well, that actually makes it alot more acceptable. I'm a baseball fan and I actually find that idea interesting.

うまく訳せなかったのでスルーしましたが「これは野球アニメというより、東亜が視聴者の野球観を覆すアニメだ」みたいなコメントがあったのでそれを受けてのコメントです。


↑のコメントへの返信
同意!すごく良かった!
Same! I loved it!



・おいキラ、お前デスノートはどこやったんだ?
r (2)
where is your death note now kira?


↑のコメントへの返信
クソ笑ったww
キラという言葉を聞くたびに月がずっと頭に浮かんでしまったwww
LMAO I kept on thinking of Light whenever I heard Kira omg.



・今のところベストエピソード、冒頭の反則パートがすごく良かった。
ところで、もちろんこれは現実にはない、結局のところアニメだから起こり得ることだ。
Best episode so far, Loved the cheating part at the beginning.
And btw, of course it is not realist, It's an anime after all.


↑のコメントへの返信
多くのスポーツアニメはできるだけ現実に近づけようとするが、ワンナウツはそうはしない。だが、他の野球アニメと比べようとしなければ十分面白い。
Well,many sports animes strive to be as much realistic as possible,something One Outs isn't trying to be.But it's still good when not compared to other baseball shows.

not compared to other baseball showsはもしかしたら「他の野球アニメと比べものにならないほど」という意味かも?



・あのオーナーにはマジで殺意が湧く
y
I feel want to kill that owner now





・OK、野球のことがちょっとだけ詳しくなったように思う。

Ok, I think I learned a little bit more about baseball.



・自分もキラという言葉を聞くたびにデスノートが頭に浮かんでしまった(笑)
素晴らしいエピソード、東亜はめちゃくちゃ頭が切れる、だがいずれにせよ試合はまだまだ続くようだ!(^o^)
この展開は予想できなかった!
オーナーはなにを企んでいるんだろう。
I kept thinking of Death Note too when they kept saying Kira lol.
That was a great episode, Toua is so smart but the game is still going to resume anyway! D:
Well no one predicted that!
I wonder what the owner is going to do.



・あー自分がもっと野球大好き人間だったら良かったのにな、ところであんなに雨が降っているのどうして試合が再開されたのだろうか・・・
Gosh I wish I was into baseball more I don't get why the game resumed when the rain was pouring down so much..



・クソッ試合が再会されてしまったぞ、東亜はこれからどうするんだ?こんな状況下でも間違いなくなにか策があるはず。
damn now what toua will do, the game has been resumed. I'm sure he have a plan for this too.



・今回も良かった、ただ野球の試合にフォーカスを当てると毎回同じことを繰り返しているだけのような気もしてきた。
Another Great Episode , It just feels a bit repetitive if they only focused on the baseball games .



・試合はまだ続くようだ。東亜になにかしら策があることを祈ろう。

The game's going to continue. Let's hope Toua has some kind of a plan.



・なんという素晴らしいエピソード。
前半パートが良かった、東亜ができるだけ時間を使おうとするところは最高だったな(>∀<)
この戦い、いつもどおり東亜が相手より一歩先を行き、そしていきなり同点にまで追いついた(>∀<)
試合を再開させたのはオーナーの差し金だろうか・・・・
それはともかく東亜がこの試合を不成立にさせるものと願いたい*.*
Such an amazing episode.
Loved the first part, when Toua was wasting as much time as possible, that was awesome XD.
Toua's one step ahead, as always, and all of a sudden the game is tied XD.
Wonder if it was the owner who made the game resume....
Anyway, hope Toua gets this game cancelled *.*



・素晴らしいエピソード、今までで一番だな、東亜がキラをうまく使って時間を引き伸ばせるところが好き。
おっと、試合再開するって?これは面白いことになりそうだ。5/5。
Great episode, best one so far. I love how Toua manipulated Light Kira to help him out to waste time. Oh, the game resumed ? Interesting. 5/5



・あんな状態で試合をさせられた吉良が試合中止を望むのを責めることは出来ない。それに試合が成立してしまったら彼のレコードに傷がつくわけだし。

Can't really blame Kira for wanting the game to be called as well with all the shit he had to deal with. Not to mention that his record would be stained if the game were to be completed.



・東亜・・・お前本当に最高だ、この手のトリックが現実でも許されているのかどうかはさておき、見てて本当に面白い。
Toua ... Dude you really awesome, really the trick u always do, dunno if that kind of play u used is really allowed or not, but it just great too see that.



・クソ笑ったwww東亜は相手の怒らせ方というのをよくわかっている!
オーナーは東亜に勝てたと思ったようだが、逆だった!臆病者じゃない主人公というのはいつだって大好きだ❤
Mwahahaha Toua knows how to make his opponents angry !
Owner thought he wins against Toua but it's the other way around! I love it when MC is not a weakling ❤



・いつも野球を見るときバッターの方にしか注目してなかったけど、今回のエピソードを見てピッチャーのことを無視していたことを申し訳なく思ってしまった。
吉良の状況は本当に辛いな、試合に勝つために自身のキャリアを犠牲にしない姿は見てて満足感を覚えた。
As someone who only saw the batters as the most important part of the game back then, I felt pretty bad for not even thinking about the pitchers before this. Kira's situation was really tough and it was very satisfying to see them refuse to sacrifice their careers to win the game~



・例えていうならルルーシュの策略より、東亜のほうが見てて楽しいな。
I like watching Toua more pulling off those tactics than lets say, Lelouch and his plans.



・うーん、ここにいる多くの人が言うようにこのアニメは本当に過小評価されていと認めなければいけない。
その一番の原因はこれを典型的なスポーツアニメだと思う人が多いからだろうな・・つまり神の腕をもつ男が、女の子と三角関係になったりしながらしだいに人気者になっていく、そして最終回でそのうちの一人と結婚し、もうひとりが主人公のサポートをしてついにワールドシリーズを制覇するみたいな。

あるいはこのアートワークのせいか。見ればわかるけど番宣の画像が奇妙だから・・・と思った。ただ自分の場合、幸運にも原作について調べLIAR GAMEの作者だとわかった。そう、ライアーゲームはまさに最高の知能バトル漫画で、素晴らしい形でJードラマ化がされたんだ。そういうわけで自分的にこのアニメを見ない選択肢はなくなった。
まあなんというか見てて後悔はしないはず。しょうもないシーンがいくつかあるのは認めるけど、渡久地の天才性はガチ。次回が楽しみだ。
Hmm..i must agree with most of the guys here, this truly is an underrated anime. I guess it might be primarily because people think its a typical sports anime..so it ll be the typical one guy with godly arm rising to popularity with a love triangle and the last episode has one girl marrying him, the other one supporting him and him winning the World Series.
Another thing might be the artwork, if u just look at the promo pic, it looks weird. And yup, thats what my brain said too.. till for some reason fortunately I checked the manga details ad found that it is by the author of Liar Game. Now Liar Game is an awesome battle of wits manga and it has a great adaptation as a J-Dorama..so having known that, there is no way I could have stopped myself from watching this
And..what can I say..this series doesnt disappoint u a bit. Although it is a bit corny at some moments but the genius of Tokuchi is definitely for real, and I just cant wait for the next episode










おわりに

児島と解説が冷静すぎて笑ったww