どうもカゲロウです。

7割ぐらいわかった。全部わかった猛者はいるのか?
動画が自動再生されることがあるので「続きを読む」をクリックした先に移しました。
f









海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ワンピースが1999年に放映開始されたことをすっかり忘れていた。あと名探偵コナンもいまだに続いている・・・
I forgot One Piece started in 1999, and Detective Conan is also still running...


↑のコメントへの返信
ワンピースもまだやってる。
One piece still running too


↑のコメントへの返信
名探偵コナンは今の調子だと2030年になってもまだ続いてそう。
Looking at the current pace of Detective Conan, I don't think so it'll end before 2030.


↑↑のコメントへの返信
おそらく永遠に終わることはないだろうな(笑)
Probably won't truly ever end lol



・Syfyチャンネルで土曜(日曜だったかも?)の朝にアニメ映画が放映されてたのを覚えてる。あれでアニメにハマったんだ。
I remember when the Sci-Fi channel had Saturday (or was is Sunday?) morning anime movies. Got me into it.




↑のコメントへの返信
土曜アニメだよ。そこで初めてAKIRAと吸血鬼ハンターDを見た。
Saturday Anime. That's how I first saw Akira and Vampire Hunter D.


↑↑のコメントへの返信
AKIRAが初めて放映されたときはCM多すぎて終わるまで4時間ぐらいかかったの覚えてる。
I remember that the first broadcast of Akira had so many commercials that it took like 4 hours to finish


↑↑のコメントへの返信
ガルフォース、ヴイナス戦記、魔界都市〈新宿〉、プロジェクトA子などなど90年代のあのチャンネルには心に突き刺ささるアニメがたくさんあった。子供の頃に土曜アニメがなかったらここまでアニメにのめり込むことはなかったかもしれない。
Gal Force, Venus Wars, Demon City Shinjuku, Project A-ko, so many stick in my mind from that channel in the 90's. I doubt I would have gotten into anime as seriously if not for Saturday Anime as a kid.

Saturday Animeってどうやら固有名詞のようですがここではとりあえず「土曜アニメ」と訳してます。


↑↑↑のコメントへの返信
それら全部すごく良かった。あと特捜戦車隊ドミニオンも好きだった。
Man those were all so cool. I loved Dominion Tank Police too.



・90年代の日本で育ったから、自分のアニメ愛はここから来ている。この動画を見てすごくノスタルジックな気持ちにさせられた。ありがとう!

I grew up in Japan in the 90's so that's where my love of anime comes from. The nostalgia hits hard with this video. Thanks for posting!


↑のコメントへの返信
90年代のラテン・アメリカで育ったからここにでてくるアニメのほとんど知っている。
I grew up in Latin America in the 90's and I know most of these shows from back then.


↑のコメントへの返信
Samurai Xことるろうに剣心は見たことある?自分が見た初めてのアニメだ。あとこのノスタルジックな気持ちはガチだね。
Have you watched Samurai X/ Rurouni Kenshin? It’s the first anime i ever watched, and the nostalgia is real man


↑↑のコメントへの返信
あるよ!とても良かった。
ただ自分が当時一番好きだったのはやっぱり天地無用シリーズかな。
あと「赤ずきんチャチャ」という名前を聞いたことあるかは知らないけど、こっちもなかなか良かった(アメリカにも輸出されていたかは知らない)
Yes! So good. My favorite from back in the day was definitely the Tenchi Muyo series. Idk if you’ve ever heard of this other one called “Akazukin Cha-Cha” but it was pretty cool too (don’t know if it ever really made it to the states).



・顔のついたトマトがでてくるのってなんのアニメ?
f
What anime was the tomato with the face from?


↑のコメントへの返信
知らないからしょうがないけど、今まで聞いた中で一番とんでもなベヘリットの説明だな。
I know you don't know better but this is probably the most outrageous description for a Behelit I've ever heard.


↑のコメントへの返信
ベルセルク
Berserk



・初めて見せられたアニメがゴールデンボーイだったな、当時13歳だったけど・・・

Golden Boy was the first anime I was shown and I was at age 13...


↑のコメントへの返信
それならもう一度見直したほうがいい。大人になって見るとさらに面白く感じるぞ、もしかしたらもう見てるかもしれないけど、それぐらい素晴らしいものだから。
Then you need to watch it again, it's even funnier grown up. Well you probably have, it is just that good.

ここよくわからなかったので憶測で訳した部分が多いです。


↑↑のコメントへの返信
長年かけて2度ほど見直した。過ちはマンガにまで手を出してしまったこと。
I've rewatched it twice over the years. The mistake was getting into the manga.

ネタで言っているのか本気で言っているのかは知らないけど、海外で「初めて見たアニメ」「好きなアニメ」を聞くとこのゴールデンボーイの名前がよく挙がる印象がある。個人的に江川達也といったらまじかるタルるートくんなんだけど、そっちは聞いたことがないw








・ああ、幽遊白書いいよね😌
Dude, Yu Yu Hakusho is good shit. 😌


↑のコメントへの返信
今でも自分の一番好きなアニメであり続けている、ハンター×ハンターの影に隠れてしまっているのが残念:/
it will remain my favorite of all time. it's just a shame that it gets overshadowed by hxh :/


↑↑のコメントへの返信
両方とも素晴らしい。実のところハンター×ハンターのおかげで幽遊白書を見るようになったのだが。どう見ても普通とは逆なのだがそれはともかく素晴らしい体験ができたよ!
Both are great. Hunter x Hunter actually introduced me to Yu Yu.
Obviously a bit backwards way to learn about it but regardless great experience!



・烈火の炎が出てくるとは思ってなかったので、めちゃくちゃ嬉しい。
Was not expecting Flame of Recca there but boy am I glad to see it



・90年代に子供時代を過ごしたから、この動画を見ると当時の思い出が蘇ってくる。また見直さないといけない素晴らしいアニメがたくさんあるね。
As a 90's kid, this takes me back. So many good shows that I need to rewatch



・エヴァンゲリオンを初めて見たのは2010年なのにオープニングを聞くと90年代に対する懐かしさがこみあげてくる。
I watched NGE first time in 2010. I still feel nostalgic about 90s when I hear the opening...



・ワンピースは90年代アニメであり、00年代アニメであり、10年代アニメであり、20年代アニメである。
One Piece is a 90's anime, a 2000's anime, a 10's anime, and a 20's anime.



・つい先日頭文字Dを見始めたのだが、一言でいうとすごくカッコいいアニメ。
i started watching initial d the other day and let me say, it’s a cool ass anime



・ジョジョにOVAがあったことをすっかり忘れてた。
I forgot JOJO had an OVA



・GTO(グレートティーチャー鬼塚)を見にここに来たので失望はないが、シティーハンターが入ってなかった。

I came here for GTO (Great Teacher Ozizuka); I was not disappointed. I don't think I saw City Hunter though.


↑のコメントへの返信
シティーハンターは80年代後半に放映開始、こっちのフルバージョンには入ってるよ。
City Hunter started in the late '80s, it's in the full version.





・90年代アニメもすごいけど、80年代こそが全盛期。当時のアニメには検閲もなく予算も無制限にあった。
90’s anime rocks but 80’s was the golden age. Back then Anime had no censorship and a seemingly unlimited budget.





・歳取ったなぁと思わさせる(>∀<)
I feel old XD



・ただノスタルジーかもしれないけど、この魅力的なヴィンテージスタイルで作られたアニメには特別なものを感じる。
Maybe it's just the nostalgia, but there really is something about that vintage style that's just so charming.



・80年代、90年代のアニメのスタイルが本当に恋しい。現代のアニメにもこういうスタイルのアニメがあったらいいのにな。
I really miss the style of 80s and 90s anime, I wish there was a few modern animes that kept that style.



・ドラゴンボールではなくGTの映像だったことにちょっと苛ついた・・・
A bit pissed of that they showed Dragon Ball GT instead of DBZ...



・GTOとカウボーイビバップがもっと見たい。
Needs more GTO and Cowboy Bebop.



・誰がなんと言おうが、しんちゃんはめちゃくちゃ面白い。

Say what you will, but Shin Chan is fucking hilarious



・メカが手描きだった古き良き時代。
The good old days when Mecha were hand drawn



・らんま1/2がない、いまだに自分の一番好きなラブコメアニメだ。
I didnt' seen Ranma 1/2, still my alltime favorite romcom anime.


↑のコメントへの返信
らんまは80年代後半に放映を開始だから。
It started in the late '80s, that's why.



・おい、スレイヤーズ懐かしいな。
Damn I miss Slayers



・この動画はまさに自分の子供時代そのものだ。
だがエルフェンリートがなかったな。
This is a video of my childhood.
But I didn't see Elfen Lied.


↑のコメントへの返信
エルフェンリートは2004年だぞ、どうしてここにあると思った?
Elfen Lied came out in 2004, why would it be there?


↑↑のコメントへの返信
あーもっと古いと思ってた。
Oh I thought it was older than that

あわせて読みたい!

モスクワ・チャイコフスキーホールで歌われたエルフェンリート「Lilium」に対する海外の反応 ロシア人「伝統的な日本の歌とか紹介されてて笑ったww」









おわりに

あっているか裏は取ってないけど動画はこんな構成らしい。

    0:00 - Fushigi no Umi no Nadia

    0:03 - Record of Lodoss War

    0:04 - Only Yesterday

    0:05 - Oniisama e...

    0:06 - Sailor Moon

    0:09 - Crayon Shin-chan

    0:10 - Porco Rosso

    0:11 - Yuu Yuu Hakushou

    0:13 - Tenchi Muyo!

    0:15 - Oh! My Goddess

    0:16 - Ninja Scroll

    0:17 - Ocean Waves

    0:19 - Battle Angel Alita

    0:20 - Slam Dunk

    0:22 - Jojo's Bizarre Adventure

    0:23 - Pom Poko

    0:24 - G Gundam

    0:26 - Marmalade Boy

    0:27 - Macross Plus

    0:29 - Street Fighter II The Movie

    0:30 - Magic Knight Rayearth

    0:31 - DNA2

    0:33 - Gundam Wing

    0:35 - Slayers

    0:36 - Fushigi Yuugi

    0:37 - Whisper of the Heart

    0:38 - Neon Genesis Evangelion

    0:40 - Ghost in the Shell

    0:42 - Golden Boy

    0:44 - Dragon Ball GT

    0:45 - Rurouni Kenshin

    0:47 - Detective Conan / Case Closed

    0:48 - Vision of Escaflowne

    0:49 - Kodomo no Omocha / Child's Toy

    0:51 - Hana Yori Dango / Boys Over Flowers

    0:53 - Martian Successor Nadesico

    0:54 - Pokemon

    0:55 - Revolutionary Girl Utena

    0:57 - Princess Mononoke

    0:58 - Flame of Recca

    0:59 - Lupin III: Walther P38

    1:01 - Berserk

    1:03 - Perfect Blue

    1:04 - Outlaw Star

    1:06 - Cowboy Bebop

    1:08 - Trigun

    1:09 - Cardcaptor Sakura

    1:11 - Initial D

    1:12 - Serial Experiments Lain

    1:14 - KareKano / His and Her Circumstances

    1:15 - Blue Submarine No. 6

    1:16 - Digimon

    1:18 - Great Teacher Onizuka

    1:20 - Medabots

    1:21 - One Piece

    1:23 - Hunter x Hunter (1999)

    1:25 - Now and Then, Here and There

    1:26 - Excel Saga

    1:27 - Blue Gender

    1:28 - Zoids Chaotic Century


関係ないけど最近買って良かったと思うもの
アイスにかけて食べるとうまい。あとポリフェノールやレスベラトールがどうこうみたいなうんちくを読みながら食べると罪悪感も減ってよし。