どうもカゲロウです。
とりあえず次回の「反則合戦」までは3月中にやります!

参照元:reddit animesuki
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・最高だった、てっきり渡久地は投球で体力が消耗してしまったのかと思ったが、この男を決して侮ってはならない。
Awesome episode,i thought that Tokuchi was really getting tired from pitching but i must never underestimate him.↑のコメントへの返信
Yeah、自分も一瞬彼を疑ってしまった、反省:P
Yeah, I had my doubts for a moment, but I learned my lesson :P
・今回のエピソード最高すぎた。
This show is so damn awesome.
・腹を抱えて大笑いしたwwwナイス(>∀<)
なにか企んでいるのはわかっていたけど、これは思いつかなかった;)
rofl nice XDI knew he had something planned, but I never expected this ;)
rofl=rolling on the floor laughing=床の上を転げ回りながら笑う=腹を抱えて笑う
・あんぐり・・・この男は悪魔だ・・・完璧に計画を立てつつチームメイトにすらをそれを悟られずに事をすすめる・・すごいね。

Gawking..this guy's devil..he planned it perfectly and even keep it a secret from his teammates..good
Gawk=口をぽかんとあけて見とれる
・最高。東亜は誰にも倒せない。
Awesome. Toua is unbeatable.・あの包帯と壷のやつはなんだか1つ利口になった気がする・・・あれはなかなか狡猾だね。あと児島がフィールドに再び立つ姿が見れて良かった!!!
まさかこの状況が雨を理由にヤマ場を迎えることになるとは予想できなかった・・この男、本当に悪魔だ^^

I feel I learnt something with the whole bandage/vase thing.. that's some pretty deep stuff. Was really great to see Kojima on the field again too!!!
Wasn't expecting the situation coming to a head due to rain.. he really is the devil ^^
・5回が終わる前に大雨になったら試合が不成立になるなんてルールがあること知らなかった(>_<)
それともこのルールは日本のプロ野球限定なの?
I didn't know that there was a rule like that where if it rains heavily before the end of the 5th inning, that the game will be cancelled. >_< Or is that rule only enforced in Japanese Baseball leagues?↑のコメントへの返信
確か日本限定のルールだったはず。アメリカだと雨が降った場合、残念ながらそのまま試合終了(>∀<)
Oh、渡久地・・・本当にとんでもなく悪知恵の働くやつだ。けど試合が不成立になった場合、オーナーとの契約も不成立なのかどうかはよくわからなかった。契約にその部分は含まれているのかな。
それと若い女の子の出番もちょっとほしい。このアニメはテストステロンが過剰すぎる(>∀<)
みんながみんな「GRRRR!!! MANLY BASEBALL GAME!! 地獄がお前を呼んでいるぜ!」みたいな感じだ。
I'm pretty sure that's only a rule in Japan. Here in America, if it rains, too bad, you finish the game. XDOh Tokuchi...you're quite devious. Although I didn't get that the manager's deal wouldn't hold if the game was canceled. I didn't know that was part of the contract.
I sorta want a chick in this series. It's very heavy on the testosterone. XD Everyone's all "GRRRR!!! MANLY BASEBALL GAME!! The depths of hell await you!".
「GRRRR!!! MANLY BASEBALL GAME!! 」の部分うまく日本語にできないのでそのままでwちなみにmanlyは男らしいという意味です。
devious=巧妙な 詐欺的な ずる賢い
↑↑のコメントへの返信
いや、アメリカでも雨天によって試合中止になることはあるし、特定の回以降(たしか6回だったはず)で中止になった場合、スコアは完投したものとして扱われる。
渡久地はとんでもない策略を毎回用いてくるが、それが今回さらに加速した。いいね!
あと今回のサウンドトラックも本当に素晴らしい。
Nah, they can call games because of rain in the states too. After a certain inning (I believe it's the 6th), though, the score of the game is still treated as the score of a complete game.
Tokuchi pulls such outlandish gambits, and he just kicked it up a notch. I love it! Also, the soundtrack to this is really good.
Tokuchi pulls such outlandish gambits, and he just kicked it up a notch. I love it! Also, the soundtrack to this is really good.
call a game=試合を中止する ※小学生の頃からコールドゲーム=冷たい試合ってなんだよって不思議に思いつつも特段調べることなく放置してたけど、このコールドってcoldじゃなくてcalledだったのかw
↑↑のコメントへの返信
このルールはアメリカにもある。アメリカだとイニング数に関係なく審判が天候を見て選手に危険があると判断した場合に適用される。
That rule is in the US as well only it can happen at any inning as long as the umpires deem the weather a danger to the players.
↑↑↑のコメントへの返信
Wow、マジで?(・o・)
雨のせいで不成立になった試合とか見たことないぞ。雨が止むまで一時中断とかは見たことあるけど・・ただ審判の判定で決まるというのは正しい。
:O Wow -- really? I've never seen a game canceled because of rain. I've seen games postponed though. Like, they'll pause the game until the rain lets up. But you're right that it's the umpire's call.
結局アメリカだとどうなってるんだろ?
・今回のエピソード最高だったね!
メインゴールが試合に勝つことではなく、この1時間を終わらせるに変わったところが好き、ブリリアント!
That episode was awesome!I liked that the main goal was finishing the hour and not winning the game. Brilliant!
・OK、三試合目のあの東亜のやり口を理解するには野球についての知識もちゃんと頭に入っていないといけないようだ。実際ああいうルールがあるなら、あれはかなりクレバーな策略だな。
運悪く雨が振らなかったらどうやってこの苦境を乗り越えるのかも見てみたかったが、なにが起こっても、彼ならギリギリその窮地から脱することができるだろう。
OK, I suppose you have to have knowledge of the way games are played to have seen Toua's approach to game 3, but if that's indeed how things are supposed to go, then that's a rather clever ruse. I'd have loved to see how he would have gotten himself out of that bind if it weren't for that bit of luck, but in any event, there are circumstances on his side that would allow him to escape by the skin of his teeth.ruse=(人を騙すための)策略 計略
・認めざるを得ない。本当に最高のアニメなのにめちゃくちゃ過小評価されている。
自分のブログで今期みんなが見るアニメのアンケートを取ったとき候補にワンナウツも入れておいたのに誰一人選ぶ人がいなかった:P
have to agree - awesome awesome anime, and completely underrated. Had it as a poll on my blog as well in the list of anime ppl were watching this season and i dont think anyone picked it :P・このアニメ本当最高すぎる。
This show is so damn awesome.・今回はものすごい運任せなギャンブルになっているし、チームの仲間たちに迷惑をかける行為なの言うまでもないが、これがうまく行かなかった場合、別のプランも用意しているだろうからたぶん心配無用なんだろう。
this gamble is based off of so much luck and hope not to mention this should hurt his teammates as well but it prob wont since hell have some other plan if it doesnt work・WOW、今のところのベストエピソードだな。このアニメが最終回を迎えた後で間違いなくお気に入りのキャラクターリストに入ることになりそうだ。
WOW. Best episode so far. Im deifinitely gonna put Tokuchi on my favorite character list after im done with this series.
・うーん、今回のシナリオは他のと多くと同じぐらい馬鹿げているが、それでもまあまあ楽しめている。ただ芝居がかった大げさな部分は興ざめしてしまう。
Well,this scenario is incredibly ridiculous like many other situations previously. Still, it's reasonably entertaining, though the over dramatizing is a turn off.・東亜には毎回感心させられる。賢すぎるな。
Toua never fail to impress me every time.He is too smart.
・今回の内容は本当に目をみはるものがあったね!
てっきり東亜が消耗しきっているのかと思って同情してしまい、休んだほうがいいという仲間の言葉に自分も同意していたのに、まさかみんなを騙しあんな計画を用意していたとは!
5/5素晴らしいエピソード!Dang this is spectacular!
I completely felt for it i thought he will be done for it, and agreeing that the teammates want him to take a break. But he tricked everyone and he set that plan up! Oh my god and rain too wow!5/5 Great episode!
・笑ったw
なぜオーナーは今日雨が降ることを知らなかった、天気予報を見れば一目瞭然なのに。
LOL why didn't the owner realize that it'll rain today, the weather was quite obvious.
なぜオーナーは今日雨が降ることを知らなかった、天気予報を見れば一目瞭然なのに。
LOL why didn't the owner realize that it'll rain today, the weather was quite obvious.
・東亜の考え方は本当に独創的だな、オーナーはまさに自ら墓穴を掘り続けているな。
Toua definitely thinks outside the box, the owner just needs to keep digging his grave.ここのneedがよくわからなかったので文脈にあうように訳しました。
outside the box=既存の考えに囚われない 独創的な
・今回は最高だった。東亜は試合中止が宣告されるまでひたすら時間を引き延ばす。
あの大量失点のせいで渡久地の年俸とんでもないことになるんじゃないか?だが、そんなことあの男にとっては知ったこっちゃないんだな。
あの相手チームに最後に語りかけていたときの東亜はとんでもなく悪魔的に見えた・・・こいつはなかなかクールなアンチヒーローだ。
今のところ1番好きなエピソード9/10
This episode was awesome. Toua stalling the game till the rain gets the game canceled.Isn't Tokuchi's salary going to take a serious hit due to all those runs he gave up? Man he doesn't give any fucks.
Toua's talk with the opposing team at the end made him look so evil... He really is a pretty cool anti-hero.
My favorite episode so far. 9/10
↑のコメントへの返信
>あの大量失点のせいで渡久地の年俸とんでもないことになるんじゃないか?だが、そんなことあの男にとっては知ったこっちゃないんだな。
いや、試合中止になればその失点もなかったことになる。要するにすでに2試合連続で投げていて疲れていて、この3試合目はレートが1失点10億ということで普通にプレイしても失点してしまう可能性があるから、のんびり休養をとるために時間を引き延ばしていたんだよ。
>Isn't Tokuchi's salary going to take a serious hit due to all those runs he gave up? Man he doesn't give any fucks.
No, since if the game is cancelled then it is as if those runs never happened. He is basically taking it easy and stalling time to rest, since he has had to play 2 games in a row, and is now on his third where one run is 1billion yen and in his current condition, it is likely he will give up a run even if he tried.
↑↑のコメントへの返信
その通り。
3試合連続でちゃんとした球が投げられないとわかっているときに使うならなかなかいい戦略だよ。
最初から全部渡久地の計画通りだったんだな(^o^)
Exactly.
Pretty good strategy when you know you cant play properly on your 3rd consecutive game - Tokuchi planned everything all along :D
Pretty good strategy when you know you cant play properly on your 3rd consecutive game - Tokuchi planned everything all along :D
・つまり、雨のせいでこの試合が中止になれば、渡久地の抱える借金も帳消しになるってことか。いいアイデアだ。賢いね(笑)
So the game might be cancelled because of the rain and thus so would Toua's debt too. Good idea, he's smart lol.・東亜は本当に賢い。彼の計画好きだ。
素晴らしいエピソード。
Toua is really so smart , I liked his plan .Great Episode .
・これはなかなかクール。最初東亜がどうやってこの窮地を脱しようとしているのか全くわからなかったが、これは賢い。ただ1つ気になるのは年俸のほうも無効になるのかどうか?そうだったら最高だね!
まあどんなに借金があろうとも彼なら返すことができるだろうけど(>∀<)
This is pretty cool. At first I had NO idea how he was planning on getting out this, but that was clever. Only thing I'm not really getting is if the salary money change just void now? That would be awesome! Although I'm sure he could climb his way out of debt anywayys XD・東亜の指摘する勝つということは同じことを願う何百人もの人間を踏み越えていくことというのは怖いけど真実でもある。東亜が相手投手を板挟みに追い込むところが良かった。

もしこの日、嵐が来なかったら東亜はどういう戦略を取っていたのだろうか?時間稼ぎをする理由がなければ当然休憩する余裕もないだろうから、間違いなく今よりもプレッシャーはすごかったろう。だが、いずれにせよ彼ならなにかしら解決策を考えるだろう。
東亜にとって順調に物事が展開したとはいえ、マリナーズの高見は実際渡久地にとって脅威だったわけだし彼にもしかるべき敬意を払わないといけない。

Toua pointing out the fact that winning involves stepping over hundreds of other people who wish for the same thing was scary but true. I really liked that dilemma he put the opposing pitcher in~
おわりに
確かに天気予報はよく外れるし、仮に雨が降っても小雨の可能性や時間がズレる可能性もあったわけだし、そうなったときにどう対応するのかも見たかったw
コメント
コメント一覧 (8)
漫画連載では「しばらくお休みします。
プロ野球オープン戦が始まる頃に戻ってきます」
(休載開始時11月)
連載再開するまで長かったー---!!
kagerou
が
しました
マリナーズ3戦目がワンナウツ最高のエピソード
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
その点は、カイジと神様の言う通りのパクりの例のドラマと大違い。
kagerou
が
しました
最初は高見が主人公だと思ってたわ…
kagerou
が
しました
そして日本だと渡久地って言う人が多い気がするけど海外だと東亜って言う人も多いね、どっち呼びが多いんだろ
kagerou
が
しました
コメントする