どうもカゲロウです。

デレたか？
a
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ボッスがギャクザのやつらにそれ相応の報いを受けさせるところは見ててスカッとしたな（笑）
r (2)
Very satisfying watching Bosse give the Gyakuza what they deserve lol



・「死んだのか？一生懸命お金を貯めたのに、使わずに？」
最後までデスパーは期待を裏切らない。
r
"Have I died? After all this time I've spent saving money, I can't spend it?"
Despa a real one til the end.



・やっぱりね！「神々」は巨人と同じように滅びゆく種族であり、だから人間を支配する方法としてランキングシステムを考案したんだな。
あとカゲの力は亜空間に取り込むことじゃなかった（笑）
I KNEW IT. "Gods" were dwindling as a race probably like the giants so they devised a way to rule over humans in the ranking system.
also turns out kage power wasn't subspace lol.


↑のコメントへの返信
そこは気づかなかった、教えてくれてありがとう。人間を支配するために王様ランキングを考案したというのは全くもって理にかなっている。これは１位の王様は彼らにとって驚異になりうるので排除するという考えにも行きつくと思う。
I never picked up on that, glad you said it, it makes total sense that they would devise the ranking of kings to rule over humans, also I think it certainly leads us towards them eliminating the 1st ranked king because of him being a threat to their rule.


↑↑のコメントへの返信
自分はてっきり１位の王様を神の仲間として迎え入れるのかと思ってた（強力な仲間を手に入れ、自分たちの地位を盤石にするために）。
I would have thought they would try instead to recruit the 1st ranked as a fellow God (in order to get powerful allies and increase their ranks).


↑↑↑のコメントへの返信
キングボの父親はランキング１位だと思ったけど、頭がおかしくなって森でさまよっていた。
ここでの神々というのはデスハーの父親サトゥンと同じ特定の種族のことで、絶滅危惧種なんだろうね。
the father of King Bo I think became Rank 1 and he's just wandering in the woods because he went insane, I think those Gods are a specific race like Satun the father of Desha, they're an almost extinct race I think.


↑のコメントへの返信
毎回のエピソードに散りばめられたちょっとした知識が好き。
r (2)
「それに、神々も人間を支配する新たな方法見つける時期に来ているんだよ」
将来対立する布石が積み上げられつつあるように感じる。もしかしてボッジが王様ランキングのシステムとこの君主制を打ち倒すことでストーリーが締めくくられるということだろうか？
Love the little bits of lore that get sprinkled in every episode. It definitely feels like they are setting up some future conflicts. I wonder if the whole story will end with Bojji overthrowing the ranking system and monarchies as a form of government?


↑↑のコメントへの返信
いまやっている話についてだとまずはミランジョとボッスの話を完結させ、あなたの言うようにランキングシステムと神々を倒すためボッジが旅に出るというところで終わるのかも知れないね。
I think this arc would lead to the conclusion first of Miranjo and Bosse and maybe Bojii would go on a journey to, like what you said to overthrow the ranking system and the gods.


↑↑↑のコメントへの返信
うーん、オープニングで様々な風景を見せていたことを考えるとありそうだね、そうじゃないならどうしてあんな映像をいれたのかｗｗ
hmm this could happen, since why use a good chunk of the OP to show different landscapes if not foreshadow the start of a journey haha


↑↑↑↑のコメントへの返信
あれはこれから起こる旅の内容というよりボッスがギャクザ人を全員ぶっ潰したあと彼とミランジョが旅してきた風景を描いているものと自分は解釈した。
My interpretation of this is that it’s portraying the journey Bosse and Miranjo went on right after Bosse KO’d the whole gyakuza clan, rather than hinting at a future journey of some sort







・ボッジを刺すことに躊躇うオウケンの場面、どのストーリーにもあるボッジが助かるための一瞬の間があった。
それからオウケンはボッジを刺す。
アメージング。
Ouken hesitates on stabbing Boji to give him that narrative moment where he can be saved that happens in every story.
Then he stabs him.
Amazing.

narrativeの訳がうまく思い浮かばなかったのでカットしました。


↑のコメントへの返信
だよね、ミツマタ、ベビン、デスパーが刺される寸前に防いでくれるものとばかり思っていた。
Yeah i was totally expecting Tsumata/Bebin/Despa to block the strike somehow.


↑のコメントへの返信
よくあるお約束の展開が破られる瞬間というのはいつ見ても良いものだ！
It's always nice to see your typical tropes being destroyed!


↑↑のコメントへの返信
このアニメは一貫してこれをやっているように見える、そういうところが好きだ。
This anime seems to do it consistently, I like that.



・ミランジョはこのアニメのベスト＆興味を引くキャラクターの上位に食い込みつつある。
今シーズンが終わるまで彼女には死なないでほしい。それと動きがぎこちなく、生気のない顔をしているけど彼女はとっても可愛い、異論は認める。
r
Miranjo is launching up my list of best and interesting characters in this anime for me. I hope she's not a goner by the end of the season. Also even though she's supposed to have a stiff, lifeless face, she is so cute, don't judge me.

don't judge me＝直訳：私を判断しないで、ですが、調べたところ「相手から批判を受けることを薄々わかっていてそれを防ぐために予め最初に言っておくフレーズ」とのことなので上のように訳しました。


↑のコメントへの返信
回想の断片を見ただけで、ミランジョがとてつもない過去を背負っているのがわかる。それと、数話前に予測している人がすでにいたが、あの悪魔にも感情移入することになるんだろうな。さらに言うとあの悪魔は悪と言っていいのかな？あいつがしたことと言ったらせいぜいボッスの申し出を受け入れたことぐらいだろ（笑）
Honestly, just from the tidbit of flashbacks, you can see Miranjo's been through a lot. Also, just as someone has predicted several episodes ago, we're probably going to feel emotional about the demon too. Technically, can you even call the demon evil? All he did was accept proposals from Bosse lol.


↑↑のコメントへの返信
オープニングから判断するに、悪魔とミランジョの子供時代の回想は間違いなくあるだろうな。そしてなんということだ、あと４話しかない。おかしなペース配分にならないことを祈る。
Judging from the OP we will get a flashback of the Demon with Miranjo when they were children I'm sure. Holy Moly we only have 4 episodes left. I hope they do the pacing right.





・四天王がチームを組むところはめちゃくちゃ興奮したよ！！！！！！！
彼らがオウケンと戦うところその全部が全部が本当に良かった。
回想シーンについては自業自得だからボッスが村人を殺したのは気にも止めないけど、あの世のシーンでは感極まって泣いてしまった（笑）・・・・なんだか今はミランジョのことも憎めなくなってしまったよTwT
今週も素晴らしいエピソードだった、けど、冒頭の神／悪魔の男のところはよくわからなかったから、あの男についてもっと色々と知りたい。
This Big 4 team-up was hype as hell!!!!! Man I loved every second of seeing these guys fight Ouken
But as for the flashback, I don't even mind that Bosse killed those villagers because honestly they deserved it, and as for the stuff in the Underworld, the feels had me crying lol....I even kinda have a warm spot for Miranjo now too TwT
Great episode once again this week but that beginning part with the god/demon guy had me confused, so I wanna learn more about that person and what's going on with that stuff he talked about



・このバターのようになめらかな作画が恋しくなかったといったら嘘になる。オウケン vs 四天王は本当に完璧だった。
Sasuga Imai
I’ll be lying if I said I didn’t miss those buttery sakuga shots. The Ouken vs Big 4 fight was clean af. Sasuga Imai



・「なにかしたか？」
r
ドルーシは自分が世界で一番カッコいい男であることを証明し続ける。
本当に大好きすぎる、全くもってとんでもないchadだ。
“did you just do something?” dorshe has proven time and time again that he is the rawest motherfucker ever. i love him so much what an absolute chad



・回想を見て、神々がランキングシステムによって人間を支配しているのではと思った、今期はこの裏にある真実を探し出すため世界中を駆け回る前の前日譚的なストーリーなのかもしれない。このアニメ／マンガが長期に渡ってつづく作品になってくれることを願う。
i think from backstory they setted the part of gods that are controlling humans with the ranking system so this season is a prequel to the real story maybe around the world and find the truth behind all. I hope will be a long term anime/manga



・ミランジョが救われた。彼女が顔を赤らめたのを見て驚いた＞＜
四天王 vs オウケンはワクワクした。
a
Miranjo is saved. I'm surprised to see her blushing >< The big four vs Ouken is exciting.



・ミランジョが今後のエピソードでみんなを救ってくれると確信した。
人間らしい思いやりが戻ってきたようだし、彼女がオウケンを倒し、ボッジを治療するんだろう。
Pretty sure Miranjo will save everyone in the coming episodes. Her humanity is back it seems, so she'll be the one to defeat Ouken and heal Bojji.



・素晴らしいエピソード！
カゲが今はまだ死ねないと母親に背を向けるところはすごく感傷的な気持ちになった！
そして四天王は不死身のオウケンに最後の抵抗を試みるために立ち上がる！
次回が楽しみ！
Great episode! Was also very emotional seeing Kage having to turn away from his mother as he can't die right now! And the Big Four will go up on a final stand against the immortal Ouken!
Looking forward to the next episode!



・今回の作画と演出は最高だったな。
The animation and direction for this episode was amazing



・オウケン、本当に残忍なやつだ。
ところで、ミランジョはどこにいったんだ？
Damn Ouken is so brutal.
But just where did Miranjo exactly go?









おわりに

前回の記事、別にグーグル先生に怒られたわけじゃないけど、いつ爆発するかわからない火薬庫状態だったので一旦コメント欄閉じました（笑）

とりあえず今のところ復活させておきます。ご迷惑おかけしました！

王様ランキング(12) (BLIC)
王様ランキング(12) (BLIC)
posted with AmaQuick
十日草輔(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#王様ランキング