どうもカゲロウです。


宇随さん(´；ω；｀)
t
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ここ数話にかけてのエピソードが最高すぎて下のような説明を聞いても当たり前のように受け入れている自分がいる。
伊之助「内臓の位置をずらすなんてお茶の子さいさいだぜ！」
俺「山の王ならそれくらいできるよな」
r (3)
These episodes are so hype that I just accept some of these explanations without batting an eye.
Inosuke: I can shift my internal organs at will!
Me: I’d expect nothing less, Mountain King.


↑のコメントへの返信
説明はなんだっていい。生きていて良かった。
I don't care how they explain it, I'm just glad he's alive.


↑のコメントへの返信
伊之助「険しい山で育った俺には、毒も効かねえ！」
俺「（ポップコーンを食べながら）理にかなってる！」
Inosuke: Poison doesn't work on me, I was born in the mountains!
Me: *eating popcorn* That makes sense!


↑↑のコメントへの返信
「きのこや腐った死骸を食って育ってきた俺に毒は効かない！」みたいな感じかな。
Something like "I grew up eating mushrooms and rotten carcasses, Poison doesn't work on me!"



・善逸が雷の呼吸壱ノ型を全く別の技にまで昇華しているところが好きすぎる。
この技の持ち味を最大限引き出すことで少年は強くなっていく。
r
I just love so much how Zenitsu gets the first form of thunder breathing to a whole new level. Boy going strong in making the best out of it.



・宇随：毒に侵され片腕を切り落とされる
同じく宇随「まだゴングは鳴ってないぜ」
r
Uzui: Gets poisoned and a hand chopped off
Also Uzui: I didn’t hear no bell.

元々はロッキー5のセリフらしいけど、下のサウスパークの動画でミームとして有名になったっぽい。
要するに「（ボコボコにされたけどまだ試合終了の）ゴングは鳴ってないぜ」ということ（だと思う）

１分３０秒ぐらいから見たほうがいいかも



↑のコメントへの返信
宇随は上弦の鬼を相手に腕を切り落とされ目を切り裂かれてもなお最後まで戦い抜いた。
t
Uzui went the full distance with an Upper Moon despite getting his arm cut off and his eye sliced open.

go the full distance＝全行程を踏破する　最後までやり抜く


↑↑のコメントへの返信
傷を負えば負うほど強くなるみたいだ（笑）
It seems that he got stronger the more injured he is lol


↑↑↑のコメントへの返信
アドレナリン（と呼吸法）は全くもってとんでもドラッグだな（＞∀＜）
Adrenaline (and breathing style) are one hell of a drug XD


↑↑↑のコメントへの返信
金属バット「手応えのある相手が現れたな、俺たちの戦いは伝説になるだろう」
Metal bat:-a worthy opponent,our battle will be legendary

金属バットだけだと意味不明ですが、ワンパンマンにでてくるS級ヒーローのこと







・今のところベストエピソード。この１０話のディレクターは１９話の人と同じ。
Best episode of the series so far. By the same director of EP 19 too.

directorって監督って意味かと思ったけど、調べたところwikiには演出／絵コンテと書いてあり、英語では演出家のことをdirectorっていうらしい、というわけでここでは監督ではなくディレクターと訳しました。


↑のコメントへの返信
ディレクター「あれまた見たい？」って感じだったな。
Director be like: "Wanna see me doing it again?"


↑↑のコメントへの返信
ディレクターさんは「upgrade」という単語を全く別の意味に変えてしまった。彼とそこで働くスタッフたちはこのアニメにおける全く新しい基準を構築した。
Director-san took the word "upgrade" on another level. Him and the staff managed to make a whole new standard for the show.


↑のコメントへの返信
なぜこの男が毎回演出してくれないのか（笑）
why doesnt this guy just be the director of every episode lul.


↑↑のコメントへの返信
エピソードを演出し終わるごとに呼吸を整える必要がある。
そしてそれはかなり時間がかかる、自身の限界を超えてしまっているからね。
He needs to control his breathing after directing each episode
And it takes a while cuz he went beyond his limits


↑↑のコメントへの返信
そんなことしたら死んじゃうから
Because he'd die.



・妓夫太郎は自爆したってことか？！
クレジットが流れてもカメラがそのまま破壊された街を映し続けてくれるところが好き。あの街の人たちはうまく避難できたのだろうか？じゃないと死傷者の数がとんでもないことになってしまうが。
今回は最初から最後まで圧巻だった！
悪役がとどめを刺すことなくあざ笑いながら無駄に時間を消費してくれたからとはいえ、ヒーローたちの素晴らしいカムバックが見れた。
次週拡張版の最終回を見るのが楽しみだ！
WTF Gyutaro had a self-destruct?! I love how the camera lingers on into the credits to let the destruction sink in. I wonder if all the citizens managed to evacuate because otherwise that death toll is gonna be huge.
The whole episode was an absolute spectacle! A great comeback from our heroes even though it relied on the villains wasting time gloating instead of finishing them off. I can't wait for the double-length season finale next week!


↑のコメントへの返信
無限列車のときに一人残らず守ろうとした煉獄のことを考えると、彼が遊郭編にいたらどういう行動をしただろうかとつい想像してしまう・・・
I keep imagining how Rengoku would act in this arc, considering the effort he made to protect every single person in that train...


↑↑のコメントへの返信
宇随が自分は煉獄のようにはなれないと考える理由の1つがそれ。すでに市民たちに死傷者を出してしまっているしね。
Thats a big reason Uzui considers himself less than Rengoku, because he already let civilians die.


↑↑↑のコメントへの返信
そう、さらに言えば数話前、妓夫太郎が宇随のことを恵まれた人間と言った時に「恵まれてるだと？！どれだけの命が自分の指の間からこぼれて落ちたと思ってるんだ？」みたいなことを言っていた。
Yeah he even said something a few episodes ago when Gyutaro called him a blessed person like: "Blessed?! Do you know how many lives have slipped through my fingers already?"


↑↑↑のコメントへの返信
けど列車より繁華街のほうが人の数はさらに多いだろ。
Though there is a lot more people in a downtown area than on a train



・演出／絵コンテ：白井俊行
Director/Storyboard: Toshiyuki Shirai


↑のコメントへの返信
あと原画：阿部望
１９話のヒノカミ神楽と２期６話のブチ切れた炭治郎 vs 堕姫はこの神自ら作画を担当した。
Also key animation - Nozomu Abe.
The god himself animated Hinokami Kagura on episode 19 and Tanjiro's rage vs Daki in S2 episode 6.


↑↑のコメントへの返信
正直、自分としては今回の見どころは白井の演出／絵コンテだと思う。
見たところ、首が切られるところは阿部が担当したっぽいけど。
Tbh, Shirai's directing/SB is the highlight of the episode.
From what I can tell, Abe did the beheading part.



・今回のエピソードの要約
「オーノーみんな死んじゃった！」
「オーイェイみんな生きてた！！」
「オーノーみんな死んじゃった！」
This episode in a nutshell:
"Oh no everyone's dead!"
"Oh yay they're alive!!"
"OH NO EVERYONE'S DEAD"


↑のコメントへの返信
😂😂😂😂



・ufotableはここ１０年の映画を含めた他作品９９％より素晴らしいものを当たり前のように作り出す。今回ぐらい素晴らしいのは自分が思いつくのだとHeaven's Feel IIIぐらいしかない。そしてこれもufotableの作品だ。
圧巻の映像美、そして原作の超えるアニメ化をしたという点でufotableはまさにその頂点に立つ存在だ。
Ufotable casually making a TV anime look better than 99% of other productions in the last decade movies included lol. The only other thing I can think of that looks this good is Heavens Feel 3 which is also from Ufotable. They are truly at the top for delivering visual spectacles and have obviously surpassed what was in the manga.



・ホーリーシット、またとてつもない作画フェスタがやってきた、これはおそらく鬼滅の刃における最高の作画になるんじゃないか。
今回は絶望感とワクワク感が素晴らしかった。
だが、どうやって天元が筋肉で心臓の動きを制御したのか、伊之助が内蔵を動かしたのかについての説明がなかった（アクションが忙しくてその余裕がなかったのかもしれないけど）。ただ伊之助は前のエピソードで体の関節を外したりしていたので彼にはできるのだろう。
あと敵の音を予測した部分についての説明があったのは良かった。
holy shit what a sakugafest episode again and this is likely the best sakuga scenes yet for Demon Slayer
the desperation and thrill was great this episode
but they did not add explanations (or have no time with all the action) on how Tengen can control his muscles like the heart and how Inosuke can relocate his organs but ye he was shown in earlier episodes to dislocate his body anyway so for him its possible
although nice that they added explanation on how Tengen predicts the sound of his enemies





・炭治郎の傷跡が変化したことについて誰も話さないのが面白い・・🌝
Interesting that nobody's talking about the fact that Tanjiro's scar changed.. 🌝


↑のコメントへの返信
この神回を頭の中で処理するにはある程度時間が必要なんだ、そして、それについて考える前に何度も見直さないといけない。
we need some time to process this god tier episode and rewatch it a dozen times before thinking about that


↑のコメントへの返信
あと髪の毛も。だが今はそんなことにかまっている時間はない。
And his hair too. But fuck that we dont have time for that now.



・ジョセフ・ジョースターの不朽の言葉
HOLY SHIT!
善逸がとてつもない神速を発揮！
天元は毒がまわるのを止めるため心臓の動きを止めた。
伊之助はいつもどおり伊之助をしていた。
炭治郎がまたまた頭突きをかました！
In the immortal words of Joseph Joestar:
HOLY SHIT!
Zenitsu became motherfucking Godspeed!
Tengen stopped his heart to stop the spread of poison.
Inosuke is just being Inosuke.
And Tanjiro once again headbutted someone!


↑のコメントへの返信
炭治郎は本当に頂点にいる人達に頭突きをするのが好きだな。
He really likes headbutting people at the top of the chain

 「at the top of the chain」は「at the top of the food chain（食物連鎖の頂点）」のことだろうか？とりあえずここでは単に頂点と訳しました。



・炭治郎は戦いの中で瀕死の状態なのに、それでも最後はあんな風にニンニンで締めないといけない💀
r (2)
My man fighting for his life and they gotta throw up a nin nin like that at the end💀


↑のコメントへの返信
禰豆子「ここでお兄ちゃんについての大正コソコソ噂話！」
炭治郎「俺今身体の内側も外側も血だらけなんだけど」
r (1)
Nezuko: Here’s a Taisho era secret about my brother!!! Tanjiro: I am bleeding internally and externally


↑↑のコメントへの返信
禰豆子は「お兄ちゃん、契約上この台本を読む義務があるのよ」って感じだったな
Nezuko be like "Brother, I am contractually obligated to read the script".


↑のコメントへの返信
今回のタイトルは「まだゴングは鳴ってないぜ」にするべきだった。
全員死ぬことを完全に拒否している。
This episode should have been titled, "I didn't hear no bell."
Everyone refused to fucking die.


↑↑のコメントへの返信
プロットアーマーだけどね。
The plot armor though.


↑↑↑のコメントへの返信
ホーリーシット、だよね！！特に伊之助！！
HOLY SHIT, RIGH!?!?! Especially on Inosuke!!


↑↑↑↑のコメントへの返信
お前には思いのままに内蔵を移動させる体の柔らかい友人いないの？
Are you saying your flexible friends can't move their organs around at will?


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
これの前にあのトンネルをくぐり抜けるシーンを入れたので、少なくとも完全にご都合主義ってことではないよな。
After the scene in the tunnel with him earlier at least it’s not a complete asspull


↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
いや、今回のご都合主義展開の印象を薄めるため、事前にあそこで軽いご都合主義をいれたんだよ。
伊之助が生きていたからそんなの自分は全然気にしないけどね（＞∀＜）
あいつは他のやつらとは違うんだ・・・文字通りの意味で。
Nah, they prepared us for today's ass pull by giving us a smaller ass pull back then.
Inosuke lived though, so I don't mind at all XD that guy's just built different... Literally.



・呼吸困難でほとんど死ぬ寸前の炭治郎
「ここで、大正コソコソ噂話」
Tanjiro having trouble breathing, near death
"And now, it's time for a Taisho-era secret"


↑のコメントへの返信
炭治郎が瀕死の状態
禰豆子「それはともかく、みんなお母さんがとっても石頭だって知ってた？」
Tanjiro at death's door.
Nezuko: "Anyway did you guys know that my mom had a very hardass forehead?"



・なんと言ったらいいか言葉見つからない・・１０／１０
あと鬼滅の刃の公式ツイッターで次回が４５分拡張版であることが確認された。
I don't know what to say.. 10/10
Also KnY official twitter confirmed next episode will be 45m



・ド派手！今回のエピソードはマスターピース。Sasuga ufotable.
Flamboyant! This episode is a masterpiece. Sasuga ufotable.



・間違いなく鬼滅の刃のベストエピソードの１つ。楽しめた。
One of the best episodes for sure in demon slayer. Enjoyed it



・ufotableがどれだけアニメーターに給料を払おうとも払いすぎるということはない。本当に信じられないほどに素晴らしいエピソードだった。
Whatever ufotable are paying their animators, it ain't enough. What an incredible episode.









おわりに

無限の住人をufotableがアニメ化したらどんな風になるのかすごく見てみたくなった・・・ｗ

いや前のアニメ化も結構良かったんだけどね（原作３０巻を２４話で収めようとする以外は・・・・）

あと伊之助はてっきりにサウザー様みたいに特異体質なのかと予想してたけど、自由に動かせるというのは想定外だったｗ


アニメ「鬼滅の刃」イラスト記録集 壱 (愛蔵版コミックス)
アニメ「鬼滅の刃」イラスト記録集 壱 (愛蔵版コミックス)
posted with AmaQuick
ufotable(著), 吾峠 呼世晴(原著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#鬼滅の刃