どうもカゲロウです。


伊之助！！！！
r (2)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・３人が力を合わせて戦うところは見てて最高だった。特に先頭に立って突っ走るのが炭治郎ではなく伊之助なところが。
r
Seeing the 3 of them fighting together was great, especially having Inosuke leading the attack and not Tanjiro.


↑のコメントへの返信
３人が一緒に戦うのを実際に見るのって今回が初めてじゃないか。無限列車編では炭治郎／伊之助＋善逸と別々に行動してたし
I think this is the first time we've actually seen all 3 fighting together. Mugen train was more Tanjiro/Inosuke + Zenitsu separately.



・ところで今回のタイトルだけど公式配信の「Defeating an Upper Rank Demon」ではなく「If We Defeat/After Defeating An Upper Rank Demon」のほうが正確。だから先週の次回タイトルは実はネタバレではなかった。
雛鶴もエピソード中で今回のタイトル「上弦の鬼を倒したら」と言っている。
a (3)
「上弦の鬼を倒したら一線から退いて普通の人間として生きていきましょう」
By the way, this episode's title is "If We Defeat/After Defeating An Upper Rank Demon" and not "Defeating an Upper Rank Demon" as the official services have titled it, so it's actually not supposed to be a spoiler title last week.
Hinatsuru literally says the title of the episode in the episode as well, "After defeating an Upper Rank Demon".


↑のコメントへの返信
最近の翻訳／ローカライゼーションは大雑把だよね、教えてくれてありがとう。
Translations/Localizations have been rough lately man, thanks for that.


↑のコメントへの返信
縁起の悪いことを言いたくないが、雛鶴の死亡フラグを嫌というほど建てまくってたな。あの２つのフラッシュバックの１つの彼女のセリフが今回のエピソードタイトルだったこともあって、あそこで彼女の頭蓋骨が粉砕されるものだとばかり思ってしまった。
r (1)
I don’t want to jinx anything with this show but holy heck did they throw out a lot of death flags for her. I thought for sure her skull was getting crushed after we saw those two flashbacks, one of which had a quote by her that was the episode title.


↑↑のコメントへの返信
「その時４人が揃っていなくても・・・」の死亡フラグがあからさますぎる。
クソッ・・花びらをしっかりと握ったまま死んでいく雛鶴の姿が頭に浮かんでしまう・・
a (2)
「その時４人が揃っていなくても恨みっこなしです」
"When the day comes all four of us might not be alive..." is way too obvious a death flag.
Fuck.. I can already imagine a dying Hinatsuru holding on to a flower petal..


↑↑↑のコメントへの返信
そうだな、死んだら１００％花びらで埋葬されるんだろう。それに残りの２人が街の人達を避難させてることを考えるとやっぱり雛鶴が死ぬ可能性が一番高そうだ。とくに今回はそのセリフもあったしね。
Oh yea she 100% will be buried with a petal if she dies. And given the other girls seem to be evacuating citizens still makes Hina the most likely to die. Especially given that quote she had.


↑↑↑↑のコメントへの返信
うん、それにフラッシュバックは２つとも彼女に焦点をあてていた。
上弦の鬼はとんでもなく手強い相手なので戦えば犠牲者がでるのは避けられない。
だがストーリー的にメイントリオは殺せないし、少し前に柱が死んでしまったことを考えると宇随は今のところは無事なはず、そうなると悲しいかな雛鶴がスケープゴート役を押し付けられるということになる。
Yes and also both the flashbacks focused heavily on her. The Upper moon are extreme tough opponents and fighting them would always result in casualties. From the story POV, the main trio cannot be killed and a Hashira only just died so Uzui should be safe for now. We’re left with Hinatsuru as a sacrificial lamb sadly.

もう一つタイトルについてツッコんでるコメントあったのでこっちも紹介しときます

・今回のタイトル詐欺はS級だったな。
This episode's title was an S tier bait.

bait＝エサ　※思わずクリックしてしまいたくなるような「エサ」という意味で、つまりタイトル詐欺。釣りタイトルという意味でも使われる。


↑のコメントへの返信
Unlimited bait works


↑のコメントへの返信
予想外の展開：実は上弦の鬼は伊之助だった。
Plot twist: Inosuke was secretly an upper rank demon.


↑↑のコメントへの返信
伊之助があの被り物をしているのは陽の光を避けるためだったら面白いな（笑）
Would be hilarious if he was using the mask to avoid the sun lol


↑のコメントへの返信
だよね、あのタイトルは本当に馬鹿げてる。あんなタイトルつけたらとんでもないネタバレになるかとんでもない嘘になるかのどっちかだし、いずれにせよ視聴者を失望させる結果になるよね。
Yeah it was really stupidly titled. It either was going to be a massive spoiler or a massive lie, and either way it would be disappointing.


↑↑のコメントへの返信
どうやらあれ誤訳だったようだ。
「defeating an upper rank demon（上弦の鬼を倒す）」の代わりに、「when we defeat an upper rank demon」あるいは、さらに正確に「when」ではなく「if」を使うべきだった。
それなら宇随の嫁が言ったことにそれとなく触れたようなタイトルになっていた（「上弦の鬼を倒したら一線から退いて普通の人間として生きていきましょう」の部分）。
とはいえ自分はそういうタイトルにしなくて良かったとも思ってるけどね・・・
I read that its apparently a mistranslation.
Instead of "defeating an upper rank demon", it should have been titled "when we defeat an upper rank demon" or "if" instead of "when" in that corrected version
That way, the title would be making allusion to what Uzui's wife told him (about retiring & living normal lives after defeating an upper moon)
Nonetheless I think they shouldn't have titled it neither of those ways ...


↑↑↑のコメントへの返信
「Defeating an upper rank demon?」のように最後にクエスチョンマークを付けることだってできたのにね。
They could've just thrown a question mark on the end like:
"Defeating an upper rank demon?"







・もし善逸が戦いの真っ只中で目を覚ましたらどんな惨事になるか想像してみよう。
Imagine the tragedy if Zenitsu somehow wake up in the middle of the fight


↑のコメントへの返信
目を覚ましても一瞬で気絶してまた眠りに落ちるよ。
He will faint immediately and return to sleep


↑のコメントへの返信
今回一番笑ったのは「お前いつからそんなにカッコよくなったんだ？」と伊之助が言ったところ。特に伊之助が視聴者の目線で語るのは珍しいからね。
Inosuke's "When did you become so cool?" was my biggest laugh of the episode. Especially how rare it is to have Inosuke as the audience stand in.


↑↑のコメントへの返信
「どうした？」と言ったところで笑い死にそうになったｗｗ
r
「お前なにかすごいいい感じじゃねーか！どうした？」
I was dying when he said “what’s wrong”



・「堕姫の頭を手に入れる伊之助（釣りじゃないよ）」
"Inosuke getting head from Daki (not clickbait)"

日本語だと意味不明ですが、get headで「フェ○チオしてもらう」という意味があります。なので上の文を英語ネイティブの人が見ると「堕姫にフ○ラチオしてもらう伊之助」という風にも読めてしまうということです。



・あの３人が一緒に戦うところは見てて最高にカッコよかった！！！
THAT WAS SO COOL SEEING ALL 3 OF THEM FIGHTING TOGETHER!!!



・毎回、どんどんクリフハンガーの度合いが大きくなっていきやがる。
Every episode has a cliffhanger bigger than the last


↑のコメントへの返信
そして毎回堕姫は首を切られる。もう三回目だｗさあ次回もまた首を切られるのか確かめようじゃないか。
And every episode Daki is losing her head. lol It happened three times, lets see whether she will lose it next episode too.


↑のコメントへの返信
今回を超えるクリフハンガーを作るのは難しいだろうな！
Going to be hard to top this one!


↑↑のコメントへの返信
１０話はこんな感じになりそう
炭治郎、首を斬られる
Episode 10 be like:
Tanjiro gets fucking decapitated


↑↑↑のコメントへの返信
巨人に変身
待て、アニメ間違えた
turns into a titan
Wait wrong show


↑↑↑↑のコメントへの返信
FUCK YOU GABI
待て、アニメ間違えた
FUCK YOU GABI
wait wrong show





・今回はオリジナルシーンがたくさんあったね。
Lots of original scenes in this episode



・お前らが堕姫の頭手に入れたらどうする？
What would you do with Daki's head?


↑のコメントへの返信
撫でる
Headpats


↑のコメントへの返信
あれ持って走り出す伊之助の姿はまさに第４クォーターでのフォースダウンだったな、腹抱えて大笑いしてしまった。
r (2)
Inosuke really picked that thing up and started running like it was the fourth down in the fourth quarter, I cracked the fuck up

アメフトについてはクソにわかなので「第４クォーターでのフォースダウンだったな」が日本語として意味をなしているのか自信ありませんが言われてみるとあの伊之助はアメフト選手みたいだったｗ


↑のコメントへの返信
ぶっちゃけ俺ならパントするな。
Punt it tbh

こちらもアメフト用語で「手に持ったボールを落として地面に着く前に空中でキックする」という意味


↑のコメントへの返信
おい、この最高傑作ともいえるエピソードをエロい考えにもっていくな（笑）
damn dont turn this masterpiece of an episode into lewd thoughts lol


↑のコメントへの返信
妓夫太郎が追ってきてるからなにかしようとする前にたぶん死ぬだろうな。
I'm probably dead before I could do anything to her head because Gyutaro's after me.



・善逸と伊之助、鬼滅の刃で一番嫌いだったのに一番好きになってしまったのはどうしてだ。
How did zenitsu and inosuke go from my 2 least favorite characters to 2 of my favorites


↑のコメントへの返信
Good boy。
ようやく俺たちと同じレベルにまで達することができたな。さあ２人を応援しよう！
Good boy. You have finally joined our ranks. Let's cheer them on!


↑のコメントへの返信
善逸を好きなのは眠っているときだけ、その気持ち長くは続かないよ。
You like Zeni when he's asleep tho, won't last.



・なんというエピソード・・・
クソッあの予想外の展開とクリフハンガーのせいでこれからの７日間がつらすぎる
what a great episode...
damn that plot twist and cliff hanger gonna kill us waiting for 7 days



・今回の善逸はまるでリーダーかのように素晴らしい戦いをしていたな。
Zenitsu fought extremely good in this episode like he was the leader



・次回までの一週間は長いものになりそうだ。
That's gonna be a long week until next episode.



・善逸はずっと寝たままでいるべき。
堕姫の頭を抱えて走り出すところは奇妙な面白さがあった。
伊之助が突然後ろから刺されるところは本当にショッキング。RIP cast.
r (2)
Zenitsu should just stay sleeping forever.
Inosuke running off with Daki's head was weirdly hilarious to me.
Inosuk suddenly getting stabbed from behind was a shocking moment. RIP cast.



・マンガを読まないといけないことになりそうだ、何が起こったのかもはやこれ以上待つことはできない😂
Gonna have to read the manga cant wait any longer on what happened😂


↑のコメントへの返信
アドバイスとして一言：今期が終わるまでマンガは読むな、この言葉を信じてくれ。😉
Simple advice: don’t read it yet. Wait till the end of this season. Trust me when I say this. 😉



・エンディング後の炭治郎はこんな感じだったな。

Tanjiro post ED be like

唐突で笑ったｗ

あわせて読みたい！
【衝撃】松岡修造のあの動画が海外で話題になっていたｗｗｗ外国人「アニメの主人公が戦いに敗れそうになったときに見る光景」

ちなみにエンディング後の炭治郎
r (2)
「諦めるな！諦めるな！諦めるな！次回第十話『絶対諦めない』」









おわりに

心臓突かれても海外民の言う通り（メイントリオの一人である）伊之助だから死ぬことはないだろうって思えるけど、死亡フラグを建てまくった雛鶴と腕が切られた宇随さんの方は心配だ・・・

鬼滅の刃公式ファンブック 鬼殺隊見聞録・弐 (ジャンプコミックスDIGITAL)
鬼滅の刃公式ファンブック 鬼殺隊見聞録・弐 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
吾峠呼世晴(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#鬼滅の刃