どうもカゲロウです。


あのオープニングの男はオウケンだった（実は若い頃のベビンかと思ってたｗ）
s (1)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ヒリングがやっぱりぶっちぎりで史上最高だ、本当に素晴らしくそして美しく描かれたキャラクター。
ヒリングとボッチが本当に大好き、２人の再会は期待に違わぬ素敵なものだった。
s (2)
Hiling remains an absolute GOAT, what a wonderful and beautifully written character. I love her and Bojji so much, their reunion was just as sweet as I’d hoped it would be


↑のコメントへの返信
今回のエピソードを見て彼女が正式に１番好きなキャラクターになった。
ヒリングとボッジがただ一緒に遊ぶだけのアニメがあったら見る。
She is officially my favourite character now.
I would watch an entire series about her literally just hanging out with Bojji.


↑のコメントへの返信
彼女は本当に素晴らしいキャラクターだね。最初は嫌いだったけどすぐにそれは間違いだと気付かされた。
She really is such an amazing character. She was originally someone i hated but very shortly after shown the error of my ways.


↑↑のコメントへの返信
とはいえ、あそこは視聴者、読者をミスリードする気満々だったよ。ヒリングはおとぎ話にでてくる悪いママ母でベビンは怪しく残忍そうな見た目だった。それにドーマスは正義の騎士、王様は王国、家族のために全力を尽くす良い父であり国の指導者かと思わせてその逆が真だった。
物語序盤にああいう見慣れたキャラクターに別の視点を与えるやり方は視聴者の目を引く取っ掛かりになるが、まだ始まったばかりでよくわからない俺たちがそれに気づくはずもなく、作者の脚本に翻弄されるだけだ。
だが、それはともかくヒリングはぶっちぎりでベストキャラクター。２話以降、彼女のシーンはその全部が全部素晴らしい。
To be fair, it was intended to mislead the viewer and reader. Hiling was presented as the evil stepmother you see so often in fairy tales, Bebin looked shady and cruel, etc. The opposite was also true for Domas being the righteous knight, and the king being a good father and leader who did everything for his family and kingdom.
I personally found that recontextualization to be a fun hook early on, but there was no way to tell it was a bait without more context. We're at the mercy of the author's writing.
But yeah, Hiling is by far the best characters. Every scene she has been in since the 2nd episode have been amazing.

recontextualization←日本語では意味がほとんどヒットしないので英文の解説ページを機械翻訳で訳したところ「すでに定まった視点に別の視点を与える」みたいな意味になるようなのでそれで訳しました。間違っていたら教えて下さい。



・デスハーが最も賢いキャラクターのような気がする。そしてついにあのオープニングにいたミステリアスな男がよりにもよってオウケンであることが判明した。
s (1)
I feel like desha might be the smartest character in the series and we finally know the mysterious man in op was non other than ouken.


↑のコメントへの返信
それにデスハーは魔法にも詳しい。雷の魔法も使え、遠く離れた人間とコミュニケーションも取れる、そして呪いを見て独房はミランジョが魔法で開けたと推測した。
彼は王様ランキング２位なのはアホみたいに肉体が強いわけではなく（それもあるかもしれないが）、自分の強みをスマートに使いこなせることができるからなんだろう。
He also knows magic, can do lightning magic, long distance communication, see curses and deduced it was Miranjo who opened the cell based on her magic.
Think he's ranked 2nd in power not because he's ridiculously physical strong (which he might be too) but because he uses his strength smartly.

デスハーってミランジョについて触れたことあったっけ？


↑↑のコメントへの返信
ボッスが最強の王でありながら７位だったことからもわかる通り、あのランキングシステムにおいて肉体的な強さが一番に重視されるわけではないことはわかっていた。
I mean we knew physical strength was never the most important deciding factor in the ranking system when it was mentioned that while Bosse was the strongest king, he was only 7



・デスパーの語った不老不死になることで魂が失われるという話はボッスも同じ道を歩んでいるとそれとなく匂わせているに違いない。ボッスは目的のためならほとんど全てのものを犠牲にする覚悟がある。
I'm pretty sure that Despa's talk about losing one's soul due to immortality is alluding to Bosse being on the same path. Bosse is ready to sacrifice just about everything to attain his goals.


↑のコメントへの返信
そんな風には見えなかったな。ボッスはオウケンとは違うようにみえる。彼はヒリングに死んでほしくないと心から思っている。だからこそドルーシに警告したんだろう。
I don't see it that way. Bosse seems different. He definitely doesn't want Hiling to die. That's why he warned Dorshe.


↑↑のコメントへの返信
ヒリングの助けを呼ぶ声を聞いて一度は牢屋から出ようとしたが、それからミランジョのことを思い出しまた戻って牢屋に座ってしまった、なにがしたいんだこいつは？
結局のところあいつはクソ野郎だ。最初の妻を殺した魔女の側につき、それから自分の命を延ばすために息子を利用する（おそらく彼はその事実も受け入れている）。そして今度は２番目の妻を殺そうとしている。
こいつがどういうやつなのか本当にわからない。作者にはボッスの性格を破綻させず、その行動を全部説明してほしいと思っている。
今のところはボッスもミランジョもくたばれという気持ちだ。
He tried to get out of the cage upon hearing(?) Hilling’s cry for help, but then he remembers Miranjo, so he goes back and sits in the cell. Wtf?
He’s turning out to be an asshole. He sided with a witch who killed his first wife. Then used his son to extend his life (he probably accepted this too), and is now killing his second wife too.
I seriously don’t get his character. I hope the author doesn’t write himself into a corner with his character, and is able to explain all his actions.
For now, Fuck Bosse and Miranjo.


↑↑↑のコメントへの返信
ここで重要なことは、最初の妻に出会う前からボッスとミランジョは知り合いだったということ。
２人はどういう関係なのか？契約かもしれないし、ミランジョにはボッスを殺すだけの力があるのかもしれない。
もっと彼女の背景が知りたい。
The thing is Bosse knew Miranjo long before he met the first queen
We do know what their relationship is, maybe its a contract or maybe she is powerful enough to destroy him
I hope we learn a lot more about her background

We do know what their relationship is←ここ素直に訳すと「２人の関係がどういうものか視聴者はよくわかっている」になってしまい、その後の文とあわなくなるので上のよう訳しました。間違っていたら教えて下さい。







・ギリギリのタイミングでミツマタがヒリング、ドルーシを助けに来てくれて本当に良かった。
r (1)
ヒリングがドルーシを治そうとするところで「パワー！」と叫ぶ場面はぶっちゃけ爆笑してしまった。
r (2)
実際彼女はあのときドルーシの周りに植物が生えてきてしまうほどのパワーを彼にぶつけていたのだ。
r (3)
Thank fucking goodness Mitsutama arrives on time to save Hilling and Dorshe. Not gonna lie, Hilling yelling "POWER!" while trying to heal Dorshe got a good laugh from me. Hilling was dumping so much power that she even ended up making plants grow around Dorhse.



・このアニメのへの興味が薄れ始めていたところだったが、素晴らしいエピソードのおかげで引き戻された。ドルーシとヒリングを助けるヘビ、ボッジとヒリングの再会、ボッジが強さを見せつけ、その結果家来を手に入れるなどなど素敵な場面がたくさん詰め込まれていた。
ボッジたちが戦闘に参加することになった今、これまでの精彩の欠いたエピソードは過去のものになってほしい。
Just as I start to fade on this anime it pulls me back in with a great episode. So much that I loved. The snake saving Dorshe and Hiling, Bojji reuniting with Hiling, Bojji showing how strong he’s become and gaining retainers because of his strength, and more. Now that Bojji and everyone has arrived to the action hopefully the lackluster episodes will be a thing of the past.



・ーあなたはボッジ王子のなんなの？
ーバックパック
- Who are you to prince Bojji!?
- A backpack.


↑のコメントへの返信
そして常勤の通訳者でもある。
And also a full-time translator.


↑↑のコメントへの返信
カゲは作者が物理的に不可能なことをしてほしいと思ったときの解決策のような存在。
He's basically the author's answer when the author wants something physically impossible done



・これが作り話だということはわかっているが、ほんの少し前に仲間をむさぼり食おうとしてしていた魔獣たちまで治すのか？馬鹿げている。
I understand it's a fairytale but healing a demonic beasts which just moment ago were devouring your friend alive? Ridiculous.

fairytaleを「おとぎ話」と訳すと違和感あったので「作り話」としました。


↑のコメントへの返信
ボッジは無限の優しさをもった人間。たとえ相手がなにをしてきたとしても、彼は誰一人傷つけたくない。幼児の頃からずっとそうだった。ボッジがこういう人間であることはずっと前からみんな知っていたはず。
Bojji is a person with unending kindness, he doesn't want anyone hurt, no matter what they did, he was like that since he was a toddler. I think the show estabilished this well enough already.


↑のコメントへの返信
誇張抜きでギガンは本当の意味でドルーシ、ヒリング、そしてボッジを殺そうとしたというのに、ボッジはギガンと友人になろうとしたり、家来になることを認めるところは見ていて本当にパニックになった。あとどうしてギガンは突然いいヤツになったのか？マジでおかしいよね？ボッジがシナモンロールなのは知っているけどそれでも無理やりな感じがした。
Honestly, that was the least of it. The scene that really freaked me out was Bojji wanting to befriend Gigan and allowing him to be his servant even after he LITERALLY almost killed Dorshe, Hilling and Bojji himself .And Gigan turned into a good guy all of a sudden? Oh, seriously, right?I know bojji is a cinnamon roll but I still feel it was forced.

シナモンロール＝純粋無垢な天使のような存在だけど苦労が耐えない人という意味のスラング

アニメは「君は倒れた敵に手を差し伸べ許すだろう。おお勇者よ今はまっすぐに走れ」が王道とはいえ、確かにあそこは話の流れが唐突過ぎる気はした。



・ボッジとヒリングの再会が尊すぎる！！
r
Bojji and Hiling reunited so precious!!



・ボッジは最初ギガンを家来にしようとするのではなく友達になろうとするところが好き😄
I like that Bojji's first reaction is to befriend Gigan instead of having him as a retainer 😄



・ヒリングはwaifuという単語に全く別の意味を与えてくれた。
Hiling gives the term waifu a whole nother meaining

超訳するなら「ヒリングは全てのwaifuを過去にする」かな？





・大好きなドルーシが殺されてしまうんじゃないかと思ってたから一安心。
あのヘビが助けに来てくれて本当に嬉しい。
カゲがドラえもんの魔法のポケットをもっていることをどうして忘れていたんだ？
ヒリングが「パワー」と唱えるところで僕のヒーローアカデミアのミリオを思い出した（笑）
Thank god i thought they going to kill off my man Dorshe.
So happy the Snake coming save the day.
Damn i somehow forgot Kage got Doraemon Magic Pocket?
Hiling chanting "POWER" reminding me of Mirio from MHA lol



・これ毎回言うことになるが、ヒリング大好き、彼女が絶対的にベスト。
im going to say this every episode but i love hiling so so much shes the absolute best



・お前らがどう思うかは知らないが、ヒリング、ドルーシのカップリングを全力で推す。
I don't know about you guys but I am all on board with a Hiling and Dorshe ship



・またまた今回も体感１０分そこらで終わってしまった。これからこのアニメを見る人は次になにが起こるか知りたくなってしまい全２３話を一夜でイッキ見するだろう姿が頭に浮かぶ。
暴力に満ちた世界ながら同時に美しくもあるこの作品はまさに現代のグリム童話と呼ぶにふさわしい。
Again, this episode feels like only 10 minutes or so, I could imagine someone binge watch this anime the whole 23 episodes in one night because they can't go to sleep not knowing what will happen next.
It's full of violence but also beautiful at the same time. Truly our generation of Grimm's Fairy Tales.



・このアニメはまさに「本を表紙で判断するな：The Anime」だな。
This show is 'Never Judge A Book By It's Cover : The Anime'

そういえばハンター×ハンターもこの表紙のせいで海外では敬遠する人が多いって聞いたことあるｗ
HUNTER×HUNTER モノクロ版 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
HUNTER×HUNTER モノクロ版 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
冨樫義博(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る










おわりに

前回の海外の反応でドラゴンボールネタが多かったせいかボッジが助けにくるところが悟空にしか見えなかったｗ

そういえば王様ランキング中国でバズってるって聞いたので見てみたら１４話の段階で累計再生数が３億回突破してた。確か５年前にリゼロ１期２５話の累計再生数が１億回突破したってのをネットニュースで見たのでそう考えると確かにすごいかも。

ただ目立つとアンチがつくからかは知らないけど点数は9.3とかなり低かったｗ（普通にしてたら9.7ぐらいはいくイメージ）

ちなみにハイスコアガール２期は9.9だったけどこっちは累計１０００万再生も言ってなかったと思う。

あわせて読みたい！
（中国の反応）ビリビリ動画でハイスコアガールが唯一９．９点を出して１位を獲得！次点でBEASTARSが９．８点で２位を獲得！（２０１９年１０月アニメ）

余談だけど鬼滅の刃の無限列車編も７話で１億再生いっているのでこっちもすごい。


王様ランキング(12) (BLIC)
王様ランキング(12) (BLIC)
posted with AmaQuick
十日草輔(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#王様ランキング