どうもカゲロウです。


泣いている堕姫はなにか新しいフェチに目覚めそうな予感!
r
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・妓夫太郎の声すごく不気味で好き。
堕姫が泣いてるところから妓夫太郎が現れるまでの流れはめちゃくちゃ緊張感あったな。
r (2)
Gyutaro's sound very Creepy and I like it
The sequence from Daki's crying to Gyutaro's appearance is so tense af


↑のコメントへの返信
だよね、それになんだかクールでもあった。
禰豆子が泣いているのを炭治郎があやすのと同じように妓夫太郎もまた妹をあやす。
家族は大事ということを今回のエピソードは視聴者に教えてくれた。
Yeah it also felt kinda cool
Like nezuko is crying and tanjiro tried to calm her same way gyutaro also cared for her sister
This episode tells us that FAMILY IS IMPORTANT



・妓夫太郎🤝善逸
天元に女房が3人いるのを憎むことに関して
Gyutaro 🤝 Zenitsu
Hating on tengen having 3 wives.


↑のコメントへの返信
そこに俺も加えてくれ。
Add me too.


↑のコメントへの返信
妓夫太郎が嫉妬するところを見たらもはや呪詛にまみれた善逸にしか見えなくなった。
The moment I saw a bit of envy in Gyutaro I couldnt help but imagine him all the episode as Cursed Zenitsu


↑のコメントへの返信
あいつはマジで鬼の善逸wwww
He's literally Demon Zenitsu, lmao.



・炭治郎が伊之助を目上の人のように接するところが本当に好き。伊之助を扱うにはそれ以外やりようがないからね・・・
炭治郎「俺は禰豆子を箱に戻してくる。少しの間だけ許してくれ!」
伊之助「許す」
y
I really like how Tanjiro always acts as if Inouske is his superior, because Inousuke wouldn't have it any other way...
Tanjiro: "I need to take Nezuko back to her box, allow me to go for a second"
Inousuke: "Permission granted"


↑のコメントへの返信
素晴らしい関係。炭治郎は伊之助と一緒に戦っているとき部下のように振る舞っているものの、伊之助は伊之助で炭治郎の要求に逆らったり拒否したりすることは絶対しない。映画のときも同じだった。
It's a great dynamic. Tanjiro acts like he's the subordinate, yet Inosuke never really goes against or denies any requests or orders that Tanjiro gives when they're fighting together. Like when they're fighting together in the movie.


↑↑のコメントへの返信
そう考えると実に見事!本当にこのアニメのキャラクターたちが大好きだw
That's actually brilliant now that I think about it! Goddamn I love the characters in this show lol



・前回、炭治郎が堕姫のクビを落としていたら、妓夫太郎にブチのめされていたな・・

If Tanjiro sliced her head off last episode, he would've been fucked..


↑のコメントへの返信
完全にそれな。特にヒノカミ神楽を使ったあとでは疲れ切っているだろうし、おそらく堕姫を倒したことで一安心して気を失っていたところに妓夫太郎が現れる。ついでに禰豆子も終わっていただろうな。
Hah, you're totally right. He would have been completely exhausted, especially after using the hinokami forms, and probably passed out relieved that he ended it, then Gyutaro comes out. Probably would have been the end of Nezuko too.



・つまり前回炭治郎が堕姫の首を切り落とせたとしても、彼女が死ぬことはなかったし、炭治郎が上弦の陸を殺せる可能性なんて到底なかったってことだな。

So Tanjiro was nowhere near to killing upper six even if he sliced Daki's head off she wouldn't have died.


↑のコメントへの返信
正直それを知って嬉しくなった。炭治郎が倒せてしまったら上弦の陸が相対的にかなり弱かったという結果になってしまい本当に拍子抜けだったから。
Honestly I'm happy about that. It had felt super anticlimactic that the Upper Six had turned out to be rather relatively weak.

anticlimactic=拍子抜け 期待はずれ


↑↑のコメントへの返信
炭治郎が上弦の陸をボコってるぞ、とみんながコメントしているときにマンガを読んでいる人のほとんどがクスクス笑っていたんだろうな。
日の呼吸を使える炭治郎が素晴らしいポテンシャルをもっているのは間違いないが、今はまだ柱にも上弦の鬼にも肩を並べたと言うには程遠い。
Most manga readers probably gave a little chuckle when people are commenting that Tanjirou was bodying the upper moon 6.
Tanjirou has great potential because of sun breathing but currently he is nowhere near a Hashira and definitely not upper moons. He still has a long way to go

「bodying」ってなんだ?と思ったけど、調べたところ「bodied」で「ボコられた」っていうスラング(格ゲー、スマブラ用語?)があってそれの派生っぽいので上のように訳しました。







・今回の声優の演技はみんな本当に良かった。
堕姫が駄々っ子のようになるところクソ笑ったwwww
y (1)
The voice actors are really good
Daki throwing a tantrum was hilarious lmao


↑のコメントへの返信
あれはあれで可愛かった<3
It was cute in its own way <3



・まさにこれこそが他を引き離して沢城みゆきがベストデーモン声優である理由だ。あの癇癪を起こすところを最高だった。
This is it, Miyuki Sawashiro is the best damn demon VA in this anime and it's not even close. That tantrum was just chef's kiss.


↑のコメントへの返信
いじめられる堕姫こそ自分が求めていたものだとは気づかなかった。今回文字通りの意味でも比喩的な意味でも立て続けに火をつけられる彼女を見て憐れんでしまいそうになった。
兄の声優もなかなか良い。音程を切り替え、高い声から低い唸り声へと変わっていくさまはまさに不気味そのものだった。
Bullied Daki is something I didn't know I needed to see. Almost felt a shred of pity for her this episode being torched both literally and figuratively in quick succession.
Her brother's VA is no slouch either. Creepy is as creepy can get with the way he switches octaves and goes from high pitches to low growls.

文字通りはわかるけど比喩的ってのはなんだ?

「Creepy is as creepy~」のところよくわからなかったのであまり自信ありません。


↑↑のコメントへの返信
いじめられる堕姫こそ自分が求めていたものだとは気づかなかった。
マンガはアニメほど良くなかった。あそこは声優のおかげでマンガより遥かに素晴らしいものに変わった。まさに彼女は堕姫に生命を吹き込むを仕事をしてくれたんだな。
>Bullied Daki is something I didn't know I needed to see.
The manga version wasn't as good as this. Her voiceactress just flatout made it waaaaaaaaaaaay better than it was. She gave it life


↑↑のコメントへの返信
今すぐにでもいじめっ子マグワイアVSいじめられっ子堕姫のミームがみたい。
We need to see Bully Maguire vs bullied Daki meme asap

いじめっ子マグワイアとは

こういうの助かる



・子守唄に泣き、子供の姿に戻る禰豆子を見て自分も泣かされた・・・
荒れ狂う鬼になってもなお、母親のことを思い出して泣き始める。ここはまさに母親を失ったことがどれほど彼女にとって深いのかがわかる。
y (3)
Nezuko crying from a lullaby, and then turning back to her child form made me cry…
Even as a wild demon, she started crying upon remembering her mother. Shows just how deep that sense of loss is.



・妓夫太郎の血鎌はすごかったな。作画のおかげもあって重厚感もあり本当に恐ろしかった。宇随が爆弾を使うとは予想外。次週4VS2の戦いを見るのが今から待ちきれない。
Gyutaro's blood sickles are amazing. The animation makes them heavy and a true threat. Uzui using bombs was unexpected. Can't wait for 4 vs 2 next week



・ジーザス、あの声優は化け物か。あの薄気味悪い鬼と原神のベネットが同じだなんて信じられない。全く正反対じゃないか。
Jesus, the VA is monstrous. It's hard to believe that creepy demon is the voice of Bennett in Genshin Impact. Polar opposites.


↑のコメントへの返信
ベネット?!?演技の幅がとんでもないね。本当にすごい。
Bennett?!? Holy shit what a range, that's impressive as hell


↑のコメントへの返信
ベネットと雷電は異世界送りにあって鬼になった。
bennet and raiden got isekai'd into demons

雷電将軍(CV:沢城みゆき)



↑のコメントへの返信
BOUKEN DA BOUKEN!

参考までに






・今回はとんでもなくド派手だったな!このポーズを見た瞬間、幽遊白書の戸愚呂兄弟がフラッシュバックした。
t (2)
t
This episode was insanely flashy! When I saw this pose I instantly got flashbacks of the toguro brothers from yu yu hakusho

戸愚呂兄弟は思いつかなかったw堕姫の髪が白くなるところでそしてそれ以外特になにも変わらないまま終わっちゃうところは鴉が頭をよぎったけどw



・1話で2人の妹が泣くなんて、なんというお得感!
威圧的な音楽とともに登場する妓夫太郎は最高だった。それから堕姫の面倒を見るところで一瞬静かになるところでワクワクした!
y (2)
r
Two crying imoutos for the price of one episode, what a bargain! Gyutaro's reveal was epic, the menacing OST and then the beat as he was tending to Daki just got me pumped up!


↑のコメントへの返信
そしてその妹を守るために2人のお兄ちゃんが戦いを始める。2個買うと2個無料でついてくる。
And two onii-chans about to fight it out to protect them. Buy two, get two free.



・妓夫太郎は妹の世話をしながら同時にからかうように酷評する。彼女に面と向かってバカ呼ばわりするとは。
r
「泣いてたってしょうがねえからなぁ・・・首くらい自分でくっつけろよなぁ・・・お前は本当に頭が足りねえなぁ」
Gyutarou be caring and roasting his little sister. Calling her an actual idiot right to her face

roast A=Aを炙り焼きにする、ですが、調べたところ「Aを(からかうように)酷評する」という意味もあるようです。ふと思ったけど「比喩的な意味でtorched(火をつけられる)」ってどういう意味だ?と上で書きましたが、もしかしてこの部分となにか関係ある?



・今回のエピソードを見ていたら堕姫のことが可哀想になってしまった。
This episode actually made me feel bad for Daki



・宇随と堕姫の口喧嘩、ああいうちょっとしたやり取り好き(^o^)

I love little moments like the bickering between Uzui and Daki :D



・今回のエピソードを見れば堕姫の声優がべるぜバブの声優であることがハッキリとわかる。

This episode really tells us that Daki's VA is beelzebub's VA too

この動画のコメントに「宇髄と堕姫」ってのがあって笑ったw
宇随のほうは言われれば納得だけど、ベル坊が沢城さんって言われてもいまだに信じられないw




・ああ・・妹モードの堕姫、very kawaiiとsuper cuteness詰め込みすぎ!!
damnn .. daki with imouto mode on is very kawaii and super cuteness overload !!



・素晴らしいものになるのはわかっていたが、さらにその予想を上回ってくるとは。
I already knew this is gonna be great, but it even surpassed my expectations.









おわりに

堕姫が駄々っ子になるところが好評でしたね。
確かにあそこは可愛かったw