どうもカゲロウです。


アンは初登場(のはず!?)なのに特にキャラ紹介もなく昔からいるかのような扱いでなんか笑ったw
a (2)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ボッジとデスパーの参戦めちゃくちゃ焦らしてくるな。それとドーマス、ホクロも今回はほんのちょっとしか出番がなかった。
y (3)
オウケンだけど、あいつは本当にサディスティックなクソ野郎だ。隊長たちが生き残ってくれるといいが本当に心配。あいつはなんだかとてつもない悪党のような気がする。知らんけど。
y (5)
アピスも心理的な葛藤があるんだろうが、それでも彼を許す気にはなれない。あいつはもう手遅れだと思う。反面、ヒリング、ドルーシ、ヒリングの騎士たちは相変わらず信頼できる。あの騎士たちのことほとんどなにも知らないのになんだかもうちょっと好きになってしまっている自分がいる。このキャラクターの描き方はうまいね。
Man they are really edging us with this waiting for Bojji and Despa to join the fight. We also only got a little peak of Domas and Hokuro so far.
That Ouken though, he really is one sadistic fucker aint he. I hope the Captain and his crew survive but I do be worried about them. Ouken seems kinda Big Bad level so idk.
I still can't forgive Apeas even if he is feeling conflicted, I think it's too late for him. Hiling, Dorshe, and the knights however continue to be real ones. They are handled so well, I mean we've barely seen the knights and already I was kind of attached to them.


↑のコメントへの返信
だがなんで村人までオウケンの周りでずっと突っ立ってったんだろう?今すぐにでも逃げるべきだろ。被害者が知り合いだから動けなかったのかもしれないにせよ、せめて武器や防具とかを手に入れるぐらいはすべきだ。
それに距離が近い!これが実写だったらサディスティックなシリアルキラーがすぐ近くにいるのに突っ立ってる人たちという構図は見ていてイライラしただろうな。
y (1)
But why are the villagers still standing around Ouken. They should be running far away when they get the chance. Even if they know the victims at least get something to be a shield or a weapon. Also distance! If this was live action it would have been nerve-wracking to watch these people just standing next to a sadistic serial killer.


↑↑のコメントへの返信
逃げようとしたら動きを止められて逃げ出せなかったのかもしれない

Maybe they couldn't flee because he freezes them as soon as they attempt to


↑↑のコメントへの返信

恐怖は人を動けなくする。

Fear can freeze people.


↑↑↑のコメントへの返信

それにオウケンは人を動けなくする。

Also, Ouken can freeze people.


↑↑↑のコメントへの返信

だが村人は声援を送っていたし・・・それにオウケンが剣を振るうと逃げ出す人はいたよ。
But they were cheering though…and some people only start running away when he took a swing at them


↑のコメントへの返信
これはつまりサイヤ人編の悟空の焼き直しってことか。
This is Saiyan Saga Goku all over again


↑↑のコメントへの返信
いや、あれほど酷くはない。
これは毎週見るからそう感じるだけで、ドラゴンボールはイッキ見しても同じ感覚を味わう。
nah not that bad because this weekly watching
while dragon ball can give those feels even while binging


↑↑のコメントへの返信
元気玉ができるまで5日間近くかかったことはいまだに忘れない(というのもtoonamiは毎週月曜から金曜にかけて放送していたから)w
I'll never forget that spirit bomb took like 5 days (basically a week since toonami only aired Monday thru Friday) lol

spirit bomb=元気玉 ※spirit ballじゃ駄目だったのか?って思ったらそっちはすでに「繰気弾」の英訳で使われていたw


↑のコメントへの返信

オウケンだけど、あいつは本当にサディスティックなクソ野郎だな。
あといまだに彼は誰一人殺してないようだ。
(殺すつもりで戦った)キングボとアンは二人とも生きているし、村人や衛兵には手首しか狙ってないように見えた。
>That Ouken though, he really is one sadistic fucker aint he.
He also doesn't seem to have successfully killed anyone yet.
Kingbo and Ann both survived (although he did fight to kill with them), and when attacking the villagers and guards he seemed to have only been targeting their wrists.


↑↑のコメントへの返信
あいつは人を殺すことよりも人を不具にするのを楽しんでいるようにみえる。
He seems to enjoy maiming people more then killing them.

maim A=Aに重傷を負わせる Aを不具にする



・今回はなにか違和感あったな。ペースなのか演出かわからないが敵がぼけっと突っ立っている場面が多かった。あと村人もクレイジーな男が手首を切っている間突っ立っているだけだった。それに場面変換も気になった。
大して考えもせず原作をそっくりそのままアニメ化しようしたせいか知らないが、最近はこういう良くないのが多いね。鬼滅の刃も同じ問題を抱えている。
このアニメは大好きだし、ボッジが参戦する場面を楽しみにしている。オープニングはいまだに驚くほど素晴らしい。
追記:ハッキリさせておくために言っておくと、このコメントでは作画に問題があるとは言っていない。
Something felt off with this episode. Either the pacing or the directing, but the enemy was doing a lot of standing around. The villagers too, just standing there while the crazy guy is slashing wrists. The transitions were also jarring at times. I don't know if they're just adapting 1:1 without giving it much thought or what, but it hasn't been great recently. Kimetsu's been having the same issue recently too.
Love the show, looking forward to Bojji joining the fight. Opening is still amazing.
Edit: To be clear, I'm not referring to the animation in this post.


↑のコメントへの返信
(別の場所で書いた)自分の考えをコピペさせてもらう。
戦闘の作画はほとんど静止画で、ドルーシはハンマーで殴られたあと地に伏して血を流していたはずなのにその血が消えていたりと全体的に変なシーンが多かった。さらに恐怖で萎縮し逃げ回っている町民たちが突然オウケンの周りを取り囲んだりもする、いったい全体どうなってんだ。
とっ散らかったエピソードだったな。
Copypasting my thoughts
Fight animation being mostly a bunch of stills, blood disappeared from Dorshe and ground after getting hit with hammer, weird scene cuts overall. Even the townspeople who were running away suddenly form a circle around Ouken while cowering in fear, wtf.
Messy episode.

blood disappeared from Dorshe and ground after getting hit with hammerを「ドルーシはハンマーで殴られたあと地に伏して血を流していたはずなのにその血が消えていた」と訳していいかどうか微妙なところですが下のシーンのことを言っていると思ったのでそう訳しました。

a (3)
a (1)


↑のコメントへの返信
自分の記憶が正しければ今回の監督はこれがデビュー作のはず、だからディレクションに違和感があっても納得できる。
あと今回絵コンテを担当した人はアクションではなく重たい会話の絵コンテを得意としている。
そして自分の一番好きな進撃の巨人のエピソード「唯一の救い」の絵コンテを担当した人でもある。
This is the episode director's debut iirc so it made sense why the direction felt a bit off.
And the storyboard artist for this episode excels at storyboarding dialogue heavy episodes not action ones.
They storyboarded my all time favorite Attack on Titan episode "Sole Salvation".

excel at A=Aが得意である Aが抜きん出ている


↑↑のコメントへの返信
おいおいいったい全体どうしてそんな新人に今回のエピソード任せたんだ?
このスレの連中は作画のせいだと言っているが間違いなく演出の問題だし、それに今回のペースと自然な感じをぶち壊してしまったキーフレームの絵コンテのせいもあると思う・・あと今までは全てとてもうまくアニメ化されていたからなおさら今回粗が目立ったところはあるな。
正直、しっかりと作られた1クール目とは違って今回はあまり楽しめなかったのは残念。
Damn wtf how did this episode get tossed to the newbie? People in this thread thinking it's animation but it's 100% the direction and I guess the storyboarding of the key frames that completely fucked up the pacing and the natural feeling of this episode.. and it's all the more apparent due to how well everything had been executing prior to this episode.
Honestly a shame how much I was not enjoying this episode after such a solid 1st cour


↑↑↑のコメントへの返信
アニメスタジオは毎回後半に入ったところで制作面での問題に直面する。だから最近では分割2クールがかなり一般的になってきた。
加えてアニメーターや制作スタッフの人手不足が今は顕著なので、その人材確保も急いでやらないといけない。
Studios almost always face production issues in the second half of a show, which is kinda why split cours are so common these days.
Plus with the shortage of animators & staff going on right now you gotta choose someone to fill a spot quick.







・ボッジが城に乗り込むところの焦らし方、これもうナメック星レベルだろ。
This was Namek level of teasing with Bojji riding to the castle


↑のコメントへの返信
城には5分でたどり着くよ
He’ll be there in five minutes


↑↑のコメントへの返信
これまたやるのかよ、勘弁してくれ!!!!
NOT THIS AGAIN!!!!

not again=またかよ いい加減にしてくれ という意味なので上のように訳してみました。

知らない人用。


当時の放映スケジュール(らしい)
6月26日 ナメック星消滅か!?大地を貫く魔の閃光 
7月3日 プロ野球中継「ヤクルトVS巨人」
7月10日 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃
7月17日 神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時
7月24日 ボクは孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ
7月31日 オレはこの星に残る!!勝利への最後の願い
8月7日 とことんやろうぜ!!消えゆく星に残った二人
8月14日 哀れフリーザ!震えだしたら止まらない!!
8月21日 悟空の勝利宣言だ!!フリーザが自滅する時…
8月28日 フリーザ敗れる!!すべての怒りをこめた一撃
9月4日 ナメック星大爆発!!宇宙に消えた悟空


個人的にはこれよりも地球からナメック星に到着するまでのオリジナルエピソードが酷かったw
その後、マンガでは一瞬で着いたことを知って愕然とした記憶がある。

とはいえあれのおかげで「ようやくナメック星に着いた!」っていうクリリン、悟飯、ブルマと同じ気持ちを視聴者も擬似的に体験できるという良い点もあった(と無理やり褒めてみた)



・ゾックは言葉を巧みに操るなにかがあるんだろうな。犯罪者の裏切りを仲介し、アピスの警戒を二度も解かせただけでなく、ミランジョが黄金ではなくなったことを考えると彼女もまた彼の術中にハマってしまっているようだ。
言葉で人を操れるぐらいのカリスマ性がないと山賊のリーダーは務まらないのかもね。
y (3)
Zokku must have 100 Speech or something since not only was he able to deescalate the criminals' betrayal and make Apeas lower his guard twice but it seems like he somehow also swayed Muranjo considering she's not solid gold anymore. I guess you can't become a Bandit Leader without being charismatic enough to control people with your words.


↑のコメントへの返信
あいつはクソ野郎だが、プロフェッショナルなのは間違いない。
He is a scumbag, but definitely a professional one.



・ボッジのアクションシーンを見るためにあとどのくらい待てばいいのか?😥
How long will I have to wait for some Boji Action? 😥



・ヒリングがこのアニメのベストキャラクター、俺の考えを変えることはできない。
Hiling is the best character in this show and you can't change my mind


↑のコメントへの返信
自分の場合、ヒリングは邪悪なママ母から去年のベスト女性キャラクターへと変貌を遂げた。
For me she went from being the evil god mother to best female character of the last year

god mother=教母 代母という宗教用語らしいですが、わかりやすくママ母と訳しました。


↑のコメントへの返信
Yeah、正直、ボッジとカゲのやりとりよりヒリングとドルーシのほうを見るほうが好き。
Yeah, to be honest, I love to watch Hilling and Doroshe's segments more than Bojji and Kage's.



・ヒリングはますますベストママの地位を確固たるものにしている、回を重ねるごとさらに素晴らしくなっていくなんて信じられない。
あと先週言い足りなかったかもしれないから言っておく、このオープニング最高だね。
Hilling further and further cementing her spot as best mum, can’t believe she’s just getting better every week.
Also in case it wasn’t said enough last week, this OP slaps.



・このアニメの裏切り祭りが終わることはない。まさかこのタイミングでアピスが助けに入るとは思ってもいなかった。だが一方でしばらくの間彼がチームミランジョを去ることはなさそうだ。

This anime is a never-ending carnival of betrayals. I never would have expected Apeas to come in clutch at this point in the game. Though it doesn't seem like he's leaving team Miranjo anytime soon.



・ボッジはあのゴールドの兵士が言ってることは聞けないし、唇の動きを読むこともできないから、カゲがその後に兵士が言ったことを繰り返すというちょっとしたディティールがとてもいいね。

That little detail of Kage repeating what the gold soldier said, because Bojji couldn't hear what he said or able to read his lips, was pretty dang good.



・殺すことではなく傷つけることを第一に考えるオウケンのファイトスタイルはなんだかボッジに似ている。ただボッジは優しさから、そしてオウケンは残酷さからという点で違いはあるけど。
Ouken's fighting style is kinda similar to Bojji's in that they primarily maim, except Bojji does it out of kindness and Ouken out of cruelty.
Could Despa have trained Ouken in the past and Ouken's that one student who went bad?


↑のコメントへの返信
さらにそれだとデスパーがオウケンのスタイルと能力のことを詳しく知っていたのかの説明がつく。
Would also explain why he knows so much about Ouken's style and abilities.





・まだ出会って間もないアンのことを死なないでくれとハラハラしながら祈ってしまうぐらい気にかけてしまうのを見ればこのアニメが特別な作品であることがわかる・・・
a (2)
You know a show is special when they made me care about Ann a character we pretty much just met that much, I was on the edge of my seat hoping that she wouldn't die...


↑のコメントへの返信
アンのオウケンへ放ったトリプルクナイアタックはヤバかった。
y (2)
Ann's triple kunai attack on Ouken was sick.


↑のコメントへの返信
あと彼女もまた名前がダジャレという流れを踏襲している。
1 = One = ワン = Wan = Ann
And she also follows the trend of names being puns:
1 = One = ワン = Wan = Ann


↑↑のコメントへの返信
フランス語のほうがもっとしっくりくるぞ。
Ann = Un = 1
It works even better in french.
Ann = Un = 1

アン・ドゥ・トロワ(1,2,3)のアン(Un)ですね。


↑↑のコメントへの返信
Wan
つまり彼女はヒリングの犬だった?:p
>Wan
So she's Hiling's dog? :p



・ドルーシ大好き、死ぬことはないだろうけど足は失ってしまったようだ。
オウケンがボッジの天敵というのはつまりボッジが臓器を貫通させることはできても、オウケンはそこから再生することができるということだろうか?
Dorshe is one of my favorites in the serie. I doubt he will die. but it seems he lost a leg.
I wonder if Ouken is Bojji's natural enemy because Bojji can pierce vital organs and Ouken can regenerate.


↑のコメントへの返信
ドルーシは足を失い、ドーマスは手を失い、ベビンは(自分のヘビの)頭を失い、アピスは勇気を失った。
Dorche lost a leg, Domas lost a hand, Bebin lost a head(off his snake) and Apeas lost his balls.



・髪があった頃のドルーシはさらにセクシーだね。
y (1)
Dorshe was hotter when he still had his hair.



・ミランジョですらもあの罪人たちはコントロールできない(笑)

Miranjo can't even control the criminals lol.









おわりに

ミランジョのピンチになるとすぐに硬質化するところがなんか可愛いww
y (2)