どうもカゲロウです。


ブチ切れた炭治郎かっこいい
rf
参照元:reddti mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・優しい心をもった主人公がブチ切れるシーンが大好き、鬼滅の刃はここの部分を適切に描いてくれた。無駄な動きや叫びはなく完全に(dead)戦いにのみ集中している。いや、文字通りの意味で死(death)に向けて集中している(笑)
Im a sucker for a heart-of-gold MC going berserk, and man does demon slayer do it right. No wasted movements, no yelling, just 100% dead focus. Literally focusing to death lol
I love how satisfying this anime is



・炭治郎が堕姫を倒してくれたら良かったけど、思っていたとおり身体に無茶をさせすぎたせいで体調が悪化し倒すことができなかった。
堕姫に与えた一撃を見てもわかるとおり禰豆子は自分が思っていたよりもずっと強くなっていたな、あの変身もお見事だった。
次回が楽しみ!
I wish Tanjiro had defeated Daki, but as expected, he had tried so hard that his health deteriorated and he couldn't defeat her.
Nezuko is much stronger than I thought she was, as I could see in the blow she gave Daki, and what a well-done transformation.
I'm looking forward to the next episode!



・「選ばれた者」の証として生まれたときから傷があるより、弟を守るために出来た傷のほうが炭治郎の存在をより尊いものにする。
r
Tanjiro earning his scar by protecting his little brother makes him more worthy than simply being born with it as a "chosen one".


↑のコメントへの返信
炭治郎は数少ない「選ばれた者」ではない少年漫画の主人公の一人。そこがすごくいいね。
追記:ヒノカミ神楽は学べば習得できるテクニックであって、炭治郎が生まれながら身につけていたものではない。
Tanjiro is one of the few shounen protagonists who isn’t “destined” and I’m all for it
edit: hinokami kagura is a technique which you can learn, it is not something Tanjiro’s born with


↑↑のコメントへの返信
自分的には炭治郎もかなり「選ばれた者」のようにみえるが
He looks pretty "destined" to me so far.


↑↑↑のコメントへの返信
だよね、実のところ父親の踊っている場面を思い出すだけで最強かつ伝説の日の呼吸の技を使ってしまうのに、自分は選ばれた者ではないと心の中で独白しているところはとても面白い(笑)
それに柱が数百年倒せなかった上弦の鬼をほとんど倒す寸前まで追い詰めた。煉獄ですら猗窩座をそこまで追い詰めることはできなかったのに(そりゃ猗窩座は3番目で堕姫は6番目なのは知ってるけどね)。
Yeah, in fact is really funny hearing his inner monolog about not being a choosen one while bleeding through his eyes using the legendary sun breathe technique that happens to be the strongest one with just remembering his dad dancing lol.
He almost beats an upper moon, something Hashiras haven't achieve in centuries, not even Rengoku was that close to beat Akaza (yeah Akaza was 3th and Daki is 6th but still).

上の人が追記を入れたのはこのコメントを読んだからだと思う。



・あの男が文句言うために外に出てきて、そしてみんな殺された。
r
That guy went out to complain and got everyone killed.


↑のコメントへの返信
あの男を除いてな・・・そこがリアルだ(>∀<)
Except himself...wich was what made it realistic XD


↑のコメントへの返信
「ただ座ってご飯を食べていればいいものを」のセリフがこれよりピッタリあう場面が思いつかない。
I can't think of a better moment to use to quote "You should have just sat there and ate your food", than this one.

元ネタはこのセリフらしい



↑のコメントへの返信
カレンマンがまたまたやってくれた。
Karen-man does it again.

カレン(Karen)=周りのことを考えず自分の言いたいことだけを言う自己中心的で無礼な白人女性を総称するスラング


↑のコメントへの返信
彼を責めるな(笑)
家の外で誰かが喧嘩してたら自分だって文句を言うよ。それにあそこにいる人にとって鬼は伝説の生き物であることを思い出せ。彼はおそらく酔っぱらいが叫びながら喧嘩でもしていると思ったのだろう。
むしろ腕を切り落とされたのに即座に思考を切り替えみんなに家の中にいろと叫ぶところはむしろ不屈の精神を感じた。
rty
「みんな出てくるな!危ないから隠れていろ!」
Dont blame him lol. If someone was fighting right outside my house i would complain too. Remember that demons are a myth for these people. He probably thought it was just a few drunks screaming and fighting.
If anything he showed more fortitute by instantly switching and calling out to people zo stay inside even though his damn hand got sliced off.


↑↑のコメントへの返信
この街全体が人の欲望を発散させる場所であることを考えると、あそこの人たちは日常的に酔っ払いの相手をしなくちゃいけないんだろうなと思った。そのせいで怒って叫ぶのがクセになってしまっているのだろう。
Considering that this whole town is literally where you go to blast the fuck off, I imagine the folks have to deal with drunkard assholes on daily basis too. Which turns angry shouting into a habit.







・戦闘シーンの作画常軌を逸しているな。
The fighting animation is just insane.


↑のコメントへの返信
素晴らしいストーリーと常軌を逸した作画とが相まって今までで一番好きなエピソードだな。
This is my favourite episode of the series so far, with some good story and insane animation.


↑↑のコメントへの返信
19話に引けを取らない出来だったが、それでも19話には「同じものは二度と作れないだろう」というような特別な価値があると言わざるを得ない。
It's up there with 19 alright. But I have to say 19 still has truly special value that simply can't be reproduced.


↑↑↑のコメントへの返信
19話のほうが音楽の素晴らしさの分ちょっとだけ上だと思うけど、今回のストーリー/アクションは同じぐらい良かったんじゃないかな。
I think episode 19 is a bit stronger due to how amazing the music in it is, but this episode is probably just as good in story/action.


↑↑↑のコメントへの返信
だが今回のエピソードは遊郭編のクライマックスですらない。
But this episode is not even close to the climax of the arc.



・子供ができたら名前はufotableにしよう。

via GIPHY

I will name my firstborn child Ufotable.

アメリカ人はネタ抜きで本当にやっちゃうイメージあるw



・怒った竈門兄妹は恐ろしすぎる。
The Kamado siblings pissed off are terrifying as fuck.



・Wow、無惨のあの耳飾りに対するPTSDはかなり深刻なものに違いない。セラピストに見てもらったほうがいい。
Wow. Muzan's ptsd from those earrings must be so severe. He should see a therapist.


↑のコメントへの返信
もはや細胞生物学の専門家にも見てもらったほうがいいだろう。
細胞までもPTSDになってしまっているとは驚いた。
He should see a specialist of cellular biology at that point.
His cells have PTSD too. Like damn



・ついにこのときがやってきた。堕姫simpVS禰豆子simp、どっちが勝つ?
a (3)
a (2)
あと今回は残忍な顔、狂った顔、血や人が殺されるところについてみんな話すんだろうけど、とても可愛い堕姫が見れた瞬間でもあった。
a (1)
無惨がこんなにも溺愛するようなやつだったなんて意外だね。
a (4)
The time has finally come: Daki simps vs Nezuko simps, who will win?
Also, between all the ferocious, demented faces, blood and murder everyone is gonna talk about, this was a really cute Daki moment. Who knew Muzan could be so doting?

simp=女性のご機嫌を取るためにこびへつらう男性のこと(男女逆でも使われたりする)


↑のコメントへの返信
無惨がこんなにも溺愛するようなやつだったなんて意外だね。
これが人心操作ではなかったら驚く。
>Who knew Muzan could be so doting ?
I'd be surprised if this wasn't just 100% manipulation


↑↑のコメントへの返信
無惨は自分部下に対し感情移入することは決してないからあれは100%人心操作。彼の見せる共感に最も近い感情はリスペクトかせいぜい愛情を偽ることだけ。
Muzan doesn’t have any empathy for anyone including those serving under him so it’s 100% manipulation. The closest he can show to empathy is respect or just faking affection.

ここのrespectがどういう意味かよくわからなかったのでとりあえずカタカナで逃げましたw
「関心を向ける」「配慮する」という意味もあるようなのでそっちの意味で使ったのかも?


↑のコメントへの返信
もう少し無惨の過去について知りたい。彼は何者で、どうやってあんな力を得たのか、何が彼をそうさせたのか・・・彼のモチベーションはなんなのか。彼がよくいる一面的な悪役で終わらないでくれるといいな。
I hope we get some backstory on him. Who is he, how did he gain his powers, what made him the way he is... and what are his motivations. I hope he wont end up as just a generic 1D baddie.



・禰豆子、堕姫に対して完全に重りを外したロック・リーになっていたな。
Nezuko going full No Weights Rock Lee on Daki


↑のコメントへの返信
頭に角みたいなのがあるので大筒木の器に違いない。
I am sure she is an Otsutsuki vessel with that kind of horn on her head

vesselってなんだ?と思ったけどどうもナルト用語における「器」の英訳らしい。一応そこそこナルトの知識はあると思ったけどここらへん全く記憶にないので訳はかなり適当です。

ちなみに大筒木(イッシキ)さんはこちら
r


↑のコメントへの返信
禰豆子がベストデーモンガールの称号を守るため堕姫の頭をふっとばす。
e (1)
e (2)
Nezuko 's yeeting Daki off to defend her title as best demon girl.

yeet offの意味がよくわからなかったので画像から判断して適当に訳しました。yeet Aは、Aを強い力で投げつけるとかそんな意味があるようだけど


↑のコメントへの返信
ベストデーモンガール
今回のエピソード、最初は「堕姫が欲しい(I want Daki)」だったけど、上の画像のところで「堕姫になりたい(I want to be Daki)」に変わった。
>best demon girl.
This episode had me starting at "I want Daki" and at the above image I had moved to "I want to be Daki".





・アダルト禰豆子が堕姫を踏みつけるところは見ててとても満足。あと炭治郎も素晴らしかった。竈門炭兄妹が今回のエピソードを皆の心に響く素晴らしいものにしてくれたな。そしてufotableはいつもどおり完璧な仕事をしてくれた。
Adult Nezuko stomping Daki was so satisfying to watch and Tanjirou was amazing too, the Kamado siblings rocked this episode and Ufotable nailed it like always.



・禰豆子とんでもなく成長したな。

God damn what a glow up for nezuko.


↑のコメントへの返信
禰豆子のThiccとBriccが両方ともアップグレードされた(・o・)
Nezuko upgraded to both Thicc and Bricc :O

Thicc=ムチムチ ※語源はthick=厚い、太い
Bricc=ムキムキ ※語源はbrick=レンガ



・巨乳禰豆子こそがベスト禰豆子
r
Busty Nezuko is best Nezuko.



・俺たちはAra Ara Onee-sanな禰豆子を手に入れたということか?
Did we just get the Ara Ara Onee-san Nezuko?



・禰豆子がまたまたどうして彼女がベストガールなのかを示してくれた。ラストシーンはマンガの方が好きだけど、ufotableは本当に素晴らしいアニメ化をしてくれた。
これで禰豆子を役立たずと呼ぶ人がいなくなってくれるといいな。
Nezuko showed us again why she’s the best girl. Though I prefer the manga version of the last scene, ufotable did an amazing job adapting it. Hopefully people won’t call Nezuko useless anymore



・今回は最初から最後までずっと鳥肌が立ちっぱなしだった。文句なしの5/5。特に炭治郎が突然豹変するところ。

The Episode was full of goosebumps , definitely 5 out of 5 , especially when tanjiro suddenly changed



・禰豆子が堕姫の頭を蹴り飛ばすところが良かった。今回は最高だったな。もっと続きが見たい。

The moment when Nezuko kicked off Dakis head was great. EPIC episode. Waiting for more.



・こういうエピソードを見るために生きている、オーマイガー・・・まだ身体が震えている。

For episodes like this I live, OMG... I am still in shock.



・YOOOOOOOOOOOO!今回は1期19話に匹敵する出来栄えだ。超良かった。炭治郎が最初にブチ切れたと思ったら禰豆子がそれに続く。
Ahhhhhhhhhhhh これから本当に良くなっていきそうだ!
5/5

YOOOOOOOOOOOO! This episode rivals S1 Ep 19. Sooooo good. First Tanjiro going berserk, followed by Nezuko. Ahhhhhhhhhhhh this is getting very good now!
5/5



・スーパー禰豆子ちゃんが助けにきた!最初から最後まで完璧なエピソード🔥🔥🔥🔥
Super Nezuko-chan to the rescue! Brilliant episode through and through. 🔥🔥🔥🔥



・今回のエピソードが11月だったら俺のNNNは失敗に終わっていただろう。
If this episode was in November i would have failed my NNN

NNN=NO NUT NOVEMBERの略で11月は自慰行為をしないというキャンペーン?みたいなのが海外にあったりします。日本でも自慰行為をしないことで色々物ごとが好転すると考える人が多い?けど海外にも同じような人が多くいてこれに挑戦する人が多いらしい。※ちなみにnutは睾丸という意味。

自分もこの本読んで挑戦しようとしたことあるけど、10日ぐらいが限界だったなぁ・・・


1週間ぐらい経ってくるこの高木さんのフィギュアを見ただけでスカートの中を映してくれるレビューサイトを探すはめになる・・・










おわりに

今回はコメント数も進撃の巨人や無職転生なみに盛り上がってた。
無限列車編のときはコメントが少なすぎて海外では完全にオワコンになってしまったのかと心配してたけどそんなことなくて一安心。

あとガッツリ規制なしで驚いた(とはいえマンガは読んでないのでこれでも規制あったのかもしれないけど)。

ここまでできるならテラフォーマーズのあのしょうもない規制は何だったんだろうか?
個人的にあれはエクスアームと同じぐらい作者からしたらガッカリなアニメ化だったと思う。