どうもカゲロウです。


久保シバターが面白すぎて予定よりかなり遅れてしまった・・・どれだけ需要あるか微妙なところですが一応やります！ｗ
うーんやっぱこれだと週２が限界かもなぁ（他に放置したままになっているのもあるし）


パンツ！
豆知識：女性用下着の俗称として英語圏でもPantsu、中国語圏でも胖次（Pàng cì）を使う人はいる（基本的にアニヲタ）。
rtg
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・伊之助は日に日に成長していく。
カナヲは本当に有能だな、彼らの中で一番ランクが上。
r
Inosuke getting more matured day by day.
Kanao is really skillful. She ranks the highest among them


↑のコメントへの返信
まあ彼女は柱の下で勉強しているし、なにかあったらそのポジションにつくことを期待されているからね。
Well she is studying under a hashira and is expected to take her position in case anything happens so she should be



・マジモードの天元めちゃくちゃクールだな。
rfg
Man, Tengen is cool af when he's serious.


↑のコメントへの返信
彼のもつド派手でけばけばしい部分と責任感のある暗殺者の部分、この二面性が大好き。
ここから先のエピソードはものすごく楽しいものになりそう。
I love the dichotomy between his flashy, extravagant side and his silently lethal and responsible side. Gonna looooooove these next several episodes.

silently lethalがよくわからなかったので暗殺者と訳しました。信頼度60％ぐらい


↑のコメントへの返信
善逸が行方不明になったことで彼らを連れてきたことを後悔し、去るのは恥ずかしいことではないと告げる。今回のエピソードを見て彼が一番好きな柱になった。
He actually regretted bring them in once Zenitsu went missing, telling them there's no shame in leaving. Man's now my fave Hashira


↑↑のコメントへの返信
自分は２番目かな。冨岡がいまだに１番。
Second fave for me. Tomioka is still my #1


↑↑↑のコメントへの返信
漫画を最後まで読んだけどこの２人がやっぱり一番好きだ。素晴らしいキャラクター。
I've read the entire series and those two are still my favorites. Great characters



・鯉夏のことが気の毒、彼女はとても可愛らしくて優しい人だ。まだ生きていますように！！
宇随が泣きたくなるぐらいめちゃくちゃセクシー。遊郭の主人の喉元にナイフを突きつけたときの恐ろしいほど静かで締まった声にはビックリ。あのシーンすごく良かった。
rfg
I feel bad for Koinatsu she was so sweet & kind. I hope she’s still alive!!
Uzui is SO sexy I want to cry. His deadly calm n firm voice when he put the knife to the master’s throat JESUS. That scene was so good.







・伊之助は急いで外に飛び出すのに、足抜けする前にさよならを言う炭治郎が好き。
tthh
てっきり鯉夏花魁も鬼が変装しているのかと思ってたが、堕姫の次のエサでしかないようだ¯\\_(ツ)_/¯・・・炭治郎やあの子供たちとのやり取り見て彼女のキャラクターが好きになってしまったからまだ生きていてくれることを願う。
r (2)
来週の炭治郎VS堕姫が本当に楽しみ。あと天元が戦うところも初めて見れそう。
（あとこんなの見たらますます堕姫のsimpになってしまうよ）
r
I love how Tanjiro says goodbye first before committing ashinuke, meanwhile Inosuke just rushes outside.
I thought that Koinatsu Oiran is another demon in disguise but I guess she's just another Daki fodder¯\\_(ツ)_/¯... Hope she's still alive since I got fond of her character just from his interaction with Tanjiro and the two kids.
Really looking forward to Tanjiro vs. Daki next week, and I think we'll be seeing Tengen fight for the first time
(Also, these Shots can really breed more Daki Simps)


↑のコメントへの返信
炭治郎は駆け落ちする前もみんなに知らせてから行くタイプ。
Tanjiro the type of guy to let everyone know he’s leaving before he elopes

elope＝駆け落ちする　脱走する　逃亡する


↑のコメントへの返信
炭治郎は文字通り借金を払うためお金を置いていったので、足抜けにはならない。
Tanjiro literally left money to pay for his debts, so he did not commit ashinuke

炭治郎って借金あったのか？ｗここらへんよくわかってないｗ


↑のコメントへの返信
アニメはいまのところ堕姫のシーンを忠実に再現してくれている。
The anime did justice to Daki's scenes so far


↑↑のコメントへの返信
このアニメで忠実に再現しなかったシーンなどどこにあったのか。どちらかというと原作のなんでもないシーンですらもとんでもなく素晴らしいものに変えてしまう！自分の知る限り一貫してマンガを上回り続けている唯一のアニメ。
When has this anime ever not done justice to a scene. If anything it has made some pretty average scenes into some absolutely crazy moments! This is the only anime I've seen that consistently keeps one upping the Manga.


↑↑↑のコメントへの返信
無職転生といい鬼滅の刃といい、最近の視聴者は本当にアニメ化に恵まれることが多いな。
Between Jobless Reincarnation and Demon Slayer we've really been getting spoiled by adaptations recently

get spoiled＝甘やかされる、という意味ですがうまく訳せなかったので「恵まれる」と訳しました。


↑↑↑↑のコメントへの返信
８６を忘れるな！これもありえないぐらい素晴らしいアニメ化をしてくれたよ。
Don't forget 86! That's one hell of an adaptation as well.



・今回のラスト数分、ufotableは重りを外したな。
r
The last couple minutes of this episode is Ufotable taking off it's weights.


↑のコメントへの返信
流れるようなアニメーションによって全てが１０００倍素晴らしいものになる。ufotableの作画ならペンキが乾くところだって見ていられる。
Fluid animation makes everything 1000x better. I could watch Ufotable animate paint drying.


↑↑のコメントへの返信
こういうのを見てしまうとミストボーンがufotableによってアニメ化されたらと想像しまう。それかドレスデン・ファイルでもいいぞ。
Now imagine a Mistborn anime by Ufotable.
Or a Dresden Files by them.


↑↑↑のコメントへの返信
＞こういうのを見てしまうとミストボーンがufotableによってアニメ化されたらと想像しまう
マジでこれ、ヴィンやケルシャーのちょっとしたコンセプト動画でもいいから。
>Now imagine a Mistborn anime by Ufotable.
Holy fuck I need this, even if it’s just a quick little concept video of vin or kelsier doing their thing.


↑↑↑↑のコメントへの返信
できたらサントラはケビン・ペンキンで
Preferably with a soundtrack by Kevin Penkin.

preferably＝できたら　なるべくなら

ミストボーン　霧の落とし子　１灰色の帝国 (ハヤカワ文庫FT)
ミストボーン　霧の落とし子　１灰色の帝国 (ハヤカワ文庫FT)
posted with AmaQuick
ブランドン サンダースン(著), 金子 司(翻訳)
Amazon.co.jpで詳細を見る

ドレスデン・ファイル―魔を呼ぶ嵐 (ハヤカワ文庫FT)
ドレスデン・ファイル―魔を呼ぶ嵐 (ハヤカワ文庫FT)
posted with AmaQuick
ジム ブッチャー(著), Butcher,Jim(原著), 千幸, 田辺(翻訳)
Amazon.co.jpで詳細を見る



・伊之助がネズミに刀を持って来いと言ったとき、ジョジョネズミが現れるとは思ってもいなかったｗｗｗ
rfg (1)
When Inosuke called for rats to bring his swords, I didn't expect actual JoJo mice lmao this fucking show

あのムキムキねずみは海外で「jojo mice」と呼ばれている（らしい）。ただググってもこんな画像がヒットするぐらいでそんなに有名でもないっぽい。
r


↑のコメントへの返信
宇随「目覚めよ、我がネズミたちよ！」
AYAYAYAYAYAYA
Uzui: Awaken, my mice!
AYAYAYAYAYAYA


↑のコメントへの返信
ufotableはこのねずみをすでに商品化している😭💀
Ufotable has already dropped merch for the mice 😭💀


↑↑のコメントへの返信
いやどう見てもいらないだろ
No way I want it

「マジで？ほしい」って真逆の意味にも訳せそうでどっちか迷った


↑↑↑のコメントへの返信
俺たちはみんなほしいよ😭
We all want it. 😭

これのことっぽい





・堕姫こそがベストデーモンガール。とても素晴らしい形でアニメ化してくれて本当に嬉しい。
rfg (3)
Daki best demon girl. They really nailed her so well In the show I’m so happy


↑のコメントへの返信
堕姫はそうなって当然のキャラクター
Daki deserves to get nailed well alright.


↑のコメントへの返信
堕姫は完璧
Daki is perfection



・堕姫は伊之助、宇随を食べるに値すると判断するのかどうか、うーむ
I wonder if daki would consider inosuke or uzui worth eating or not hmm



・無限列車の魘夢の触手よりもはるかに洗練されていたな。
Man the CGI is so much cleaner than on Enmu's tentacles in Mugen train.


↑のコメントへの返信
魘夢の触手が例外だったのだと思う。この作品のCGは魘夢の触手を除けば一貫してずっと綺麗だよ。もしかしたら無限列車編のときはCGを綺麗に描く時間がなかったとかそんな感じかもね。
Emnu's tentacles were just an exception I think. This CGI has been consistently clean in the entire series other than Enmu. Maybe they just didn't have the time to do that much CGI well or something.


↑↑のコメントへの返信
映画ということもあってあそこはちょっとおかしかったけど、他の作画は全部良かったからそこにいちいち文句つけるつもりはない。
Which I find kind of funny since it was a movie after all, but the animation everywhere else looked pretty good so I'm not that hung up over it


↑↑のコメントへの返信
個人的にはあの触手のCG好きだったけどね。あれは間違いなく触手のもつ不快で不気味な部分を強調するのに貢献したし、他の部分も全部良かった。
I personally liked the CGI of the tentacles in Mugen Train. Definitely contributed to the off-putting/disturbing nature, and everything else in the movie looked amazing


↑↑↑のコメントへの返信
アートスタイルは良かったけど客観的に合成がうまくいってないシーンがいくつかあったように思う。
ここでの唯一の問題は、いつもは完璧な仕事をするufotableがここだけはufotableらしからぬクオリティだったこと。だが幸運にも最後の３０分がそれを補って余りある仕事をしてくれた（笑）
The art style was fine, but I felt like some scenes had some objectively bad compositing. And honestly the only reason it felt like a problem was because of how flawless Ufotable generally is, the quality just felt beneath Ufotable. But fortunately they more than made up for it with that last half hour lol.



・堕姫を見ていると情けないぐらいムラムラしてくる。彼女の足置き台になるボランティアがしたい。
rtg
Damn Daki is making me down bad. I'll volunteer as her footrest

down bad＝depressingly hornyらしいので「情けないぐらいムラムラする」と訳しました。


↑のコメントへの返信
彼女にならいつ吸収されても大歓迎だぞ！
She can absorb me any day!


↑↑のコメントへの返信
残念なことに彼女は美しい者しか食べないんだ。
Unfortunately for you she only eats beautiful people.


↑↑↑のコメントへの返信
ウッ
Oof



・正直堕姫は見てて目の保養になる・・・ある意味あの目は魅力的だ。
rfg (2)
Daki is a feast for the eyes honestly... those eyes are alluring in a way


↑のコメントへの返信
生まれ変わったら堕姫と天元はお似合いのカップルになるだろう。２人とも本当に美男美女。
Daki and Tengen would be perfect couple in another life. Both of them are so good looking.


↑のコメントへの返信
あと耳も。マジで沢城みゆきはこの役を演じるために生まれてきたようにすら思える。
And for the ears. Goddamn it's like Miyuki Sawashiro was born for this role.



・沢城・・・どうしてあなたの声はこんなにもセクシーなのか。
それとジョジョねずみ。
Sawashiro... Why is your voice so sexy
Also Jojo mice.



・堕姫に喰われることができたらなぁ
I wish i got devoured by Daki


↑のコメントへの返信
醜い人間は喰わないよ。
She doesn't devour ugly people


↑のコメントへの返信
堕姫、私の目ン玉をえぐり出してください🙏
Daki pls gouge out my eyeballs 🙏



・宇随と堕姫との大きな戦いがやってきそう。そしてそれは煉獄、猗窩座のときよりも良いものになりそう・・・いや知らないけどそんな予感がする。
I think a big fight between Uzui and Daki is coming, and it will be better than Rengoku and Akaza's fight... I don't know but it"s just a feeling...



・本当に素晴らしいエピソード。
オーマイガー、堕姫のことがどんどん好きになりつつある！
ついに次回待ちに待った戦いが始まる。
あのムキムキねずみは面白かったｗｗｗｗ
Really good episode
omg Daki is growing on me!
Finally, the long awaited fights start the next episode!
The muscular mice were hilarious lmao









おわりに

堕姫がエッチ過ぎる・・・・殺された７人の柱って全員コルカスみたいな最後だったと予想
rf


【アマゾン限定】 鬼滅の刃 リング 冨岡義勇 おしゃれ 人気グッズ 水柱 水の呼吸「全21種」国際標準シルバー925 クオリティ高い フリーサイズ指輪 耐久性あり 長持ち きめつのやいば 贈り物 ギフト プレゼント TWINKANIME (冨岡義勇S925リング)
【アマゾン限定】 鬼滅の刃 リング 冨岡義勇 おしゃれ 人気グッズ 水柱 水の呼吸「全21種」国際標準シルバー925 クオリティ高い フリーサイズ指輪 耐久性あり 長持ち きめつのやいば 贈り物 ギフト プレゼント TWINKANIME (冨岡義勇S925リング)
posted with AmaQuick
TWINKANIME
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#鬼滅の刃