どうもカゲロウです。


遅れた(´・ω・`)
rfg (2)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・俺は神だ
お前等は・・・ゴミだ
宇髄好き過ぎる😂
rfg (1)
i Am A God
You three...are trash
damn i love Uzui 😂



・なんという無謀な計画www
そうだ、この筋肉ムキムキの少年剣士を遊郭で女の子の格好をさせよう。うまくいかないはずがない(>∀<)
rfg (2)
What a harebrained scheme lmao. Why yes, let's have these three muscly swordboys pretend to be girls in a brothel. What could possibly go wrong XD


↑のコメントへの返信
宇髄は最初女性の鬼殺隊メンバーを探していたことを忘れないでくれ。
Remember he went for female members of the corp first.



・今回はめちゃくちゃ面白い!あのひどい変装には笑いが止まらない!まあなんていうか、どうして彼らはいつも着ている服と同じ色の服を着るのか?クソ笑ったwww!
P.S.今回、最高の笑いを届けてくれててありがとう善逸!

This episode was so damn funny! I can't stop laughing at their terrible disguises! I mean really, why would you wear the exact same colors as your regular clothes? LMAO!
P.S. Thank you Zenitsu for providing most of the laughs for me in this episode!



・Woah、伊之助がモノを斬る以外の任務に集中している姿を見るのはシュールだな。
r (2)
Woah, seeing Inosuke actually focus on the mission that isn't just about slashing things is actually surreal.


↑のコメントへの返信
伊之助が戦い以外で冷静に抜け目ない考えをしていて不思議な気持ちになった。
Seeing INosuke calmy and calculatingly thinking about something not related to fighting was weird.



・エピソード冒頭の自分「ああそうだったこの中で唯一まともなのが善逸であることを時々自分は忘れてしまんだ」
その後「全員頭おかしい」
Me at the start of the episode: god sometimes I forgot Zenitsu is the only sane one among them all
Later on: they're all damaged in the head


↑のコメントへの返信
炭治郎、善逸、伊之助はそれぞれ違う種類のバカなので、状況に応じてツッコミ役がコロコロ変わる。この三人が引き起こすドタバタコメディが鬼滅の刃で一番好きなところ。そのツッコミ役が今回は善逸だった。
My favorite part of the dynamic between Tanjiro, Zenitsu, and Inosuke is that they're all idiots in different ways, so depending on the situation, they've each got the opportunity to play the straight man. This time was Zenitsu's.



・「歩くのおそ、山の中にいたらすぐ殺されるぜ」伊之助賢いぞ。
r (3)
"She walks like a snail. She would be dead meat if she lived in the mountains." Inosuke with the nuggets of wisdom.


↑のコメントへの返信
今回のベストパートは伊之助のコメント。嫁が死んでるって言うところも面白かった。
His comments were best part of this episode. Him saying the wives being dead was funny too.


↑のコメントへの返信
伊之助がしゃがんでいるところであのポン引き女が怒りをあらわにするところクソ笑ったw
r (2)
The rage that pimp lady felt when he was squatting like that made me lol

別に怒ってたわけじゃなさそうだけどw


↑のコメントへの返信
鬼滅の刃だと伊之助が煉獄の次に好きなキャラ。見てて面白いというだけでなく個人的に最も成長したキャラだと思う。
Inosuke is my favorite character in the series so far after Rengoku. He is not only really funny but imo he has had the most growth too out of all the characters in the series so far.


↑のコメントへの返信
昔に日本文化についての授業をとったことがあるのだが、その時に日本人はどんなものでも芸術の域にまで高めてしまうと友人と結論づけたことをあのシーンを見て思い出した。
その時は刀作りに関連した話だったけど、どこにでも当てはまる。単にお客のところに行くという行為を見世物にするだけでなく、その動きが計算され尽くされていることに驚かされる・・・欧米の王室でもあそこまで儀式的な歩き方をする行進はないんじゃないかな。
r (1)
that scene remind me of the conclusion that my friend and I arrived when we took a Japanese Culture course long ago: Japanese people make of whatever an art form.
It was in relation to katana making, but it apply to anything, here we can see that just the mere act to going to visit a client not only they make it spectacle but they move with such a calculate and meticulous way, like holy shit... I mean, I don't think even royal is western country put so much effort in their royal procession as to walk is some special ritualistic way



・美学がすごい。あの道を歩く/舞うところのgeishaの動きには魅了されてしまった。
The aesthetics are damn awesome. The short walk/dance of the geisha in the street was mesmerizing.







・天元には妻が3人?!
Wow、この男GIGACHADだなww
r (1)
Tengen has 3 wives ?!
Wow this guy is a GIGACHAD haha


↑のコメントへの返信
今のところは3人。
Three wives so far.


↑のコメントへの返信
花魁になれるほどの美しいくノ一の妻3人を娶ったイケメンGigachad柱。
The guy is an Ikemen Gigachad Hashira with 3 kunoichi wives beautiful enough to be called Oirans.


↑のコメントへの返信
Yeah、だがその妻たちは他の男ともファックする、解散。
Yeah, but other guys fucks his wives so there's that.


↑↑のコメントへの返信
風俗街で出世するのにセックス以外にも色々ある。
自分の記憶が正しければ、セックスワークを全くしない花魁もいたはず。彼女らにはそれ以外に素晴らしい才能があった。
Well, there's more ways than just having sex to climb up the ranks in a Red Light District
Iirc some Oiran didn't even do sex work at all, they were just extremely talented

Red Light District=風俗街 ※遊郭編は英語だと「Entertainment District Arc」だけど「Red Light District Arc」だと刺激が強すぎるから却下されたのだろうか?


↑↑↑のコメントへの返信
wikiより:
花魁も売春を行うが、伝統芸能のスキルによってランク付けがされ、上位の花魁には客を選ぶ権利があり、太夫と呼ばれる最上位の花魁はセックスワークを全く行わなかった。
This is from Wiki:
Though oiran by definition also engaged in prostitution, they were distinguished by their skills in the traditional arts, with the higher-ranking oiran having a degree of choice in which customers they took, and the highest-ranking oiran, known as tayū, not engaging in sex work at all.


↑↑↑のコメントへの返信
セックスワークを全くしない花魁もいた
それは最上位の花魁だけな。宇髄の妻は違う。
>some Oiran didn't even do sex work at all
Only the the highest-ranking Oiran, that's not the case with Uzui's wives.


↑↑↑↑のコメントへの返信
それはこのアニメの舞台になっている1900年代には当てはまらない、この時代の花魁の多くは単なる芸能人(エンターテイナー)であり、全員が全員セックスをしていたわけではないと言っている。
Except that didn't apply in the 1900's, which is the time period of this show. Most oiran by this time were simply entertainers, not all of them engaged in sex is what I'm saying


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
晩年(1850ー1957)
この時代も花魁はずっと遊郭でお客の姿を見続けてきた。だが、この時にはもはや流行の最先端と呼べる場所ではなくなり、また第二次大戦中あらゆる贅沢品に厳しい弾圧が課せられることも花魁文化衰退の追い打ちとなった。そしてついに1957年、売春防止法がとどめとなり、かつて存在した職業売春婦は他の性サービスも含めて全て違法となったのである。
Later years (1850–1957)
Oiran continued to see clients within the old pleasure quarters, but were no longer at the cutting edge of fashion, and during the years of World War II, when any show of luxury was heavily clamped down upon, the culture surrounding oiran suffered even further, being dealt the final blow in 1957 by the Anti-Prostitution Law – after which the profession of courtesan as it once was, sex services and all, had become illegal.
Oiranのwikiから転載してきただけだと思うけど、なぜか低評価がついてたw
「花魁がセックスワーカーなわけないだろいい加減にしろ!」ってことか?w


↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
まだ言っていることがわかってないようだね。もちろん花魁の中にはセックスワーカーもいた。だがその前に彼女らは芸能人(エンターテイナー)だった。いまだに彼女らが日本のメディアで取り上げられるには理由がある、つまりしばしば美しさや流行の発信源になっていたからだ。
自分が言いたかったのは花魁はただファックしているだけではなれないということ。贔屓の客にさせることがあっても、マストではない。
You are still missing what I'm saying, of course some Oiran participated in sex. But first and foremost, they are entertainers. There's a reason why they are often still represented in Japanese media, their arts and fashions often set cultural trends
You cant just fuck your way into being an Oiran is what I'm saying lmao. It's a favor that can be provided, but it isnt a must


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
ワンピースの日和に似ている。彼女も花魁だったがセックスワークをさせられることはなかった。
Similar to One Piece and Hiyori. She was the Oiran and didnt have to partake.


↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
これ。名前を思い出せなかった、サンキュー。
面白いことに、これと全く同じ議論を日和のときにもみた。そこにいた一人がみんなに教育してくれたおかげで花魁について半分ぐらい知ることができたwww
This. I couldn't remember her name, thank you.
Funnily enough, I've seen this exact same argument with Hiyori. It was basically how I learned half the shit I do about Oiran cause one commenter educated everybody lmao

まあ日本人でも花魁と吉原が普通の風俗、売春と何が違うのか区別できてる人ほとんどいないと思う。実のところ上の説明もどこまで正しいかよくわからんw

それにアニメや漫画に花魁がでてくることはあっても、セックスワーカーだったかどうかについては明言を避けてたりするしなぁ

あとワンピースに日本をモデルにしたワノ国ってのがあるらしいってのは知ってたけど花魁って単語がそのまま使われているとは知らなかった。




・とても楽しいエピソード・・・だがよく考えると、内容はダークじゃないか?こんな子供たちが売春宿に売られるなんて😳
Such a fun eps... But when i think about it, it's a bit dark isn't it ? Like these kids are sold to prostitution 😳


↑のコメントへの返信
まさにそれ自分も思ってたwwwwしばらくの間ピンと来なかったけど
Exactly what I was thinking lmao. It didn't click for a while.





・ナイスエピソード。三味線パートが本当好き。あと善逸は聴覚が優れているの音程を完璧にとれてもおかしくはない。
r
Nice episode, I really love the shamisen part. Also I just realized that Zenitsu has enhanced hearing, so him having perfect pitch is no suprise.



・善逸の三味線パート面白いwwとても良かった(>∀<)
Lol, Zenitsu shamisen part was so good. xD



・ナレーターなしでどうやって炭治郎のあのギャグをやるんだろうと思ってたけど、なかなかいい仕事をしていたね。
I was wondering how they were gonna do that gag with tanjirou without a narrator and they did a pretty good job of it



・ここの連中が嫌っているのと同じぐらい自分は正直言うと善逸のことが大好きだ。今回の遊郭編は彼のキャラクターを最大限引き出すために作られた話のように感じる。
As much as this sub hates Zenitsu, I honestly love him. This arc really feels like it was made to bring the best out of his character.


↑のコメントへの返信
善逸の「正直な」キャラクターにみえるから好きだな。普通の人間はなにかに取り組むにしても限界があるし、命を顧みずこのようなクレイジーな状況に飛び込む勇気はないだろう。善逸は恐れも自分の弱さも知っている。そして雷の呼吸を習得でできないままそれでも戦うことを選択する。そういう部分が前からクールだなと思ってた。
I like Zenitsu because he feels like an "honest" character. Normal people have limits to what they can focus on, and they wouldn't have the bravery to go into these crazy situations with no regard for their life or safety. Zenitsu feels fear, he knows his own weakness and inability to master the lightning breathing techniques, but he chooses to fight anyway. I always thought that was pretty cool.


↑のコメントへの返信
ただアニメではユーモア部分のために彼の悪い部分が誇張されてしまっている。漫画を読んでいるときはそれほど鬱陶しく感じなかったけど、アニメで頻繁に叫ぶところを聞くのはただただ鬱陶しい。
Only because the anime exaggerates his worst qualities for humor. He didn't annoy me nearly as much reading it, but hearing him scream constantly is just straight up annoying.


↑↑のコメントへの返信
その通り。
頻繁に叫ぶところが鬱陶しい。もうちょっと減らしてくれるといいのにな。それ以外の部分は好き。
You are right. His constant scream was annoying part. Decreasing it would be better. Otherwise I like him.


↑↑のコメントへの返信
本当にやりすぎ。それ以外の部分は善逸が大好きなので残念。あんなに叫び声を入れなくて良かったのになと思う。
It really is too much and it's unfortunate because I otherwise love Zenitsu. I just really wish they didn't need to overdo the screaming like that.


↑のコメントへの返信
他人がなんと言おうがどうでもいい。善逸のコメディは最高に面白いw
彼の感情が爆発するところは腹が捩れるほど笑えるし、この個性豊かなキャラクターたちの中でたまに彼だけがまともな人間になったりするところもクソ面白い。
I don't care what people say, Zenitsu is comedy gold lmao his outbursts had me in stitches and it's so funny how he out of all characters is somehow the only sane one among this colorful bunch


↑↑のコメントへの返信
ツッコミ役をやっているときはいいのだが、女性のことで頭がいっぱいになったり、癇癪を起こしたりするジョークが個人的には彼の良さを殺していると思う。
He can be great when he plays the straight man. It’s the jokes where he’s obsessed with women or throwing a tantrum that really ruin him for me



・良かった。宇髄は冨岡とも煉獄とも違う。もう彼のことが好きになってしまった。あと善逸とのやり取りも面白いw
This was great. Uzui is so different than Tomioka and Rengoku. I like him already and his chemistry with Zenitsu lol.



・Inosuke best waifu


↑のコメントへの返信
Inoko*









おわりに

今日学んだこと:遊郭を表す英語は何個もある。
  1. red light district
  2. entertainment district
  3. pleasure quarter

しかしかまぼこ隊じゃなくてしのぶさんとカナヲと禰豆子が潜入してくれたほうが自然だったんじゃないか?

まあ禰豆子は竹加えてるから駄目っていうならアオイちゃんで・・・