どうもカゲロウです。


ヒリング＆ドルーシ回！
a
参照元：reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・このアニメは最高だね、あの魔獣たちにすら過去が用意されている（笑）
r (1)
This anime is great, even the beasts get backstories lol


↑のコメントへの返信
あの赤ちゃん魔獣めちゃ可愛い
The baby beasts were so cute


↑のコメントへの返信
クソ笑ったｗｗｗ
lmao


↑↑のコメントへの返信
仲間と一緒にまったり過ごしていたら、パンクな格好のピエロが万華鏡写輪眼を使う鏡を持ち込んできてサーヴァントにされてしまったときの気持ち。
r (2)
TFW you're just chilling with your dawgs and some random punk clowns bring a mirror that Mangekyō Sharingans you into becoming their servants.

dawg＝dog＝犬　※仲間という意味もあるのでそっちで訳しました（どっちの意味ともかけてそう）



・アピスはあの狼に似た獣一匹払いのけるのに四苦八苦している一方でドルーシが３匹からの攻撃を耐え抜き倒してしまうところが好き。
q (2)
I love how Apeas struggles with fending off one wolf then Dorshe just goes and tanks 3 of them

tankの動詞を調べても「試合でわざと負ける」「失敗する」って意味しかヒットしないので、ここではタンク役のtankから連想して訳してみました。




↑のコメントへの返信
だからこそ彼は四天王の中で最強と言われるんだ💪
That's why he's the strongest out of the Big Four 💪


↑のコメントへの返信
ボッス王はドルーシが同時に相手できるのはせいぜい３匹までだとわかっていたに違いない。だから事前に「強さを試す」という口実で一匹殺したんだろう。
King Bosse must have known that Dorshe can only handle 3 monsters at the same time, so he killed one before in the pretext of "testing their strength".

pretext＝口実


↑↑のコメントへの返信
ああそうだった。４匹いたはずなのにどこいったんだ？奇襲攻撃でもしようと待ち構えているのかとか思ってた。
ooh yeah that happened. wondered where the 4th beast was, was prepared for a surprise attack tbh


↑のコメントへの返信
みんなそれぞれ得意分野があるんだよ！
アピスは槍を持たせたらとても強い。そして四天王の中で最も攻撃の有効範囲が広い（弓のほうが攻撃範囲は広いがあれは男らしくない、卑怯な戦い方だからとかでおそらく除外された）。そしてベビンはオールラウンダーだが特に計略を立てるのと諜報活動が得意。ドルーシはあらゆる方向からの攻撃を許さないから対グループ戦に向いている。ドーマスは相手が小さい子供のときにすごく効果的だ。
Hey, everyone's got their specialties! Apeas is great one on one with his spear, and has the best range of the four (since archery's probably a cowardly and unmanly way of fighting, blah blah blah ), Bebin is decent all round and excels at intrigue and spy work, Dorsche is almost unflankable so great against groups, and Domas is super effective against small children.


↑↑のコメントへの返信
🤣🤣


↑↑のコメントへの返信
すごく効果的だって？あの男は子供一人まともに殺せなかったが。
Super effective? Dude couldn't even kill one kid right.


↑↑のコメントへの返信
ボッジはいまだに生きている。だからドーマスはそんなに効果的な人材とまでは言えないと思う。
bojji is still alive so i wouldn't say he's that effective


↑↑↑のコメントへの返信
ボッジは小さいけどとてもハイレベルな子供だから
Boji is a very high level small child.







・おいｗボッス王のパワフルさは科学法則にすら逆らう。棍棒をぶっ潰してパルプでも作るのかと思っていたがそんなことはなかった。彼はプロポーズするためのダイヤモンドを作り出した！（＞∀＜）
r
Bruh, King Bosse is so powerful he can defy science. I thought he was just going to crush his club into a pulp, but nope, he created a diamond good enough to propose with! xD


↑のコメントへの返信
ちょっとスーパーマンを参考にしてそうでもあったな。
彼が愉快なシルバーエイジの頃にやっていた技。石炭を押しつぶしダイヤモンドにするぐらい強かった。
It feels like a subtle reference to Superman. It was a trick he would do in the more lighthearted Silver Age. Being so strong he could squeeze coal into diamonds.

スーパーマンの知識がほとんどないのでシルバーエイジうんぬんのところほとんど適当です（汗）
シルバーエイジ版（？）のスーパーマンはコミカル路線だけど別のスーパーマンはダーク路線もあるとかそういう意味か？（ミュータント・タートルズがそうらしいと聞いたことあるので・・・）



・あの口説き方は最高だったね、ヒリングが結婚するために修道女を辞めるのも当然だ。
That was smooth AF. No wonder Hiling abandoned being a nun to marry him.


↑↑のコメントへの返信
それと

デカイ

ちんこ
also

giant

schlong

schlong＝ペニス　陰茎


↑↑↑のコメントへの返信
どうやってファックしたんだろう？いやマジで？
How did they fuck ? Like seriously ?


↑↑↑↑のコメントへの返信
彼女をびしょ濡れにして残りはオタマジャクシがなんとかしてくれたんじゃないか。
I imagine he just drenched her and the tadpoles did the rest

tadpole＝オタマジャクシ


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
オタマジャクシがボッス王の大きさに比例してスケールアップしてないといいのだが
I really hope those tadpoles aren't scaled up along with King Bosse


↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
ちょうど普通のカエルのサイズ
Just regular frog size



・最初に感じたボッス王とヒリング王妃の印象からガラリと変わってしまった。
ボッスは愛情深い父親だったのが親としての義務から逃れようとする男に、ヒリングは典型的な悪いママ母から愛情深い母親に変わった。
The way our impressions of King Bosse and Queen Hiling has completely subverted from the beginning of this anime.
Bosse went from the loving father to a deadbeat and Hiling went from the villainous step mother to a loving mum


↑のコメントへの返信
カゲ／ベビン／ドーマス、要するにボッスヒリング以外のキャラクターのことも忘れないようにしよう。
急ぐことなく納得する形で登場人物たちへの印象を変えてくるところが好き。
Let's not forget about Kagi/Bebin/Domas and basically everyone.
I love it when a show makes me change my mind on characters in a convincing non rushed way.


↑のコメントへの返信
彼は義務から逃れようとする人間ではなく、ただ自分で撒いた種に対処し全てを丸く収めようと最善を尽くしているんじゃないかな。あなたが死の義務から逃げるなって言ってるのではないならねｗｗ
I don't think he's a deadbeat tbh. I think he's dealing with the seeds that he's sowed and trying his best to fix everything unless you mean to say deadbeat coz he should be dead haha



・これからダイダが良いヤツに変わっていくところを見るのが楽しみ。
Can't wait for the Daida redemption arc.

redemption arcのところ以前ドーマスの時に「贖罪編」と訳したけど（それはそれで間違いだとも思わないけど）、ダイダに対してそれで訳すと違和感あるので改めて調べたら「悪いヤツがだんだん良いやつに変わっていく」ぐらいの（贖罪よりも）軽い感じでも使うようなので上のように訳しました。


↑のコメントへの返信
神経が参ってしまっているところの描写はすごく良かった！もちろん必死にヒリングに向かって叫び、ヒリングもまたダイダの身体を刺そうとするところもね！
本当にファンタスティックなエピソードだったな！
3a
The scene where he was having sort of a mental breakdown was animated so good! Not to mention his desperation calling out to her, and how she almost stabbed his body! Man what a fantastic episode!


↑のコメントへの返信
こういう精神が衰弱していく演技にかけては梶裕貴は神、毎回すごく真に迫るものがある！
ダイダが怒りを込めてミランジョを殺すと叫ぶところは進撃の巨人冒頭のエレンを思い出した。
r
Yuuki Kaji is honestly a god when it comes to these breakdown performances,it always feel so real! The moment Daida said he will kill Miranjo with all the anger in his voice reminded me a lot of his role with Eren at the beginning of AoT


↑のコメントへの返信
だが、その前にまずあそこから抜け出さないと
But first, he's going to need to Get Out.





・ぶっちゃけ２つの盾を巧みに扱って戦うところはありえないぐらいカッコよかった🛡🛡
NGL Dual wielding shields are more bad ass than they have any right to be 🛡🛡



・おいボッスはワイフが２人じゃ満足できないのか？
Damn Bosse, 2 wives weren't enough?


↑のコメントへの返信
ボッスがミランジョを誘惑したのは彼女を自己満足に陥らせ、彼女の行動に注意を払うように警告を出すのを悟らせないためではないかと思ったのは自分だけ？
am i the only one who thinks that he was only seducing Miranjo to make her complacent and not see that he's alerting everyone about her actions?


↑↑のコメントへの返信
それにボッスは彼女の魔力を使い切らせ弱らせるために踊りに誘った。おそらくこれによりヒリングとドルーシが城から抜け出す機会を得られるはず。
rf
He also asked Miranjo to dance in order to weaken her by using up her magic, and probably give Hilling and Dorshe a chance to escape.


↑↑↑のコメントへの返信
だよね、ボッスの現在の状況はなかなか悲劇的だ。呪われた2人の息子、亡くなった前妻、悲嘆に暮れる後妻。
ミランジョにはまだ「計画通り」に物ごとが進んでいると思わせるために一芝居打ったのだろう。
Yeah, Bosse seems pretty miserable in his current situation with two cursed sons, deceased first wife, and grieving second wife. I think he was putting on an act for Miranjo to keep her thinking that things are still going "according to plan".



・「兄上の世界、こんな感じなのか？」
🔥🔥🔥
r
"Could this be what's it's like in Brother's world?"
🔥🔥🔥


↑のコメントへの返信
そのセリフをダイダが言った時実際に声を出して叫んでしまった。素晴らしい展開。
I actually screamed when he said that. Amazing build up



・ヒリングが死ななくて本当に良かった。彼女と幼少期のボッジの回想がもっとみたい。
だがダイダはいま地獄の苦しみを味わっている。それにボッスに身体を完全に乗っ取られてしまうことはない、とは言えないし、仮に正気を保ったまま戻ってこれたとしても復讐心で歪みに歪んでいるような気がする。
I'm so glad Hiling didn't die. I need more flashbacks of her and smol Bojji.
But holy shit, Daida is going through hell. I can't see him not getting completely mindfucked and even if he comes out of this sane, I feel like he'll be completely twisted with only revenge on his mind.



・梶裕貴の演じるダイダ／ボッスは信じられないほど素晴らしい。両方のキャラクターの魅力を高め、これほど感情を発することが出来る人はほとんどいない。
ダイダのことをとても気の毒に思う。わからないけど鏡の中にもう何日も閉じ込められいたに違いない。本当にトラウマ体験だったろうな。
あとドルーシがMVP。
What Yuki Kaji brings to the Daida/Bosse role is unbelievable, he elevates both characters and he transmits emotions in a way very few people can do.
I felt so bad for Daida, it’s hard to tell but it must have been days he’s been trapped there and that must be so traumatizing.
However I liked how he felt empathy for Bojji, I can’t wait for a brother team up to take down whoever the last boss is.
Also Dorshe is MVP


↑のコメントへの返信
おそらくあの鏡がラスボス。ダイダは自分の身体を取り戻し、兄弟が力を合わせてあの鏡に対応しないといけない展開が来るんじゃないかな？
That mirror is probably the final boss. Maybe Daida gets his body back and the brother combo has to deal with her?



・Hell yeah、ドルーシカッコいい！あと髪を下ろしたヒリングが本当にビューティフル。
Hell yeah, Dorshe is a badass! And goddamn, Queen Hiling with hair down is so beautiful.


↑のコメントへの返信
＞髪を下ろしたヒリングが本当にビューティフル
ドルーシ×ヒリング派いるか？
>Queen Hiling with hair down is so beautiful.
Dorshe x Hiling anyone?


↑↑のコメントへの返信
🚢


↑↑のコメントへの返信
正確には彼女はいまだに結婚中である、だがボッスは（彼の計画がどんなものであれ）もはや彼女にふさわしい男ではない。
Technically she is still married. But Bosse (whatever his plans are) doesn't deserve her anymore...









おわりに

必殺技や美少女キャラといったものはないけど地味に今後の展開が気になるアニメ。

小説もでるらしい
小説 王様ランキング 前編 (角川文庫)
小説 王様ランキング 前編 (角川文庫)
posted with AmaQuick
八奈川 景晶(著), 十日 草輔(原著)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#王様ランキング