どうもカゲロウです。


宇髄さんかっけー
r
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・マイケル・ジャクソン無惨、Waifu無惨はもう見たが今回ショタ無惨が登場した。
rf (2)
We have Michael Jackson Muzan and waifu Muzan
Introducing Shota Muzan


↑のコメントへの返信
全員集まれば家族を構成することだってできるし、あと２人いればジャクソン5にだってなる。
They could be an entire family. Two more, and they’d be the Jackson Five.


↑↑のコメントへの返信
無惨５
Muzan Five.


↑↑のコメントへの返信
無惨とその３形態ー男性、女性、子供のファンアートがたくさんあるけどほとんど家族みたいにみえる。
there are plenty of fan pictures with muzan and his 3 forms - male, female and child. They pretty much look like a family


↑のコメントへの返信
ロリ（だけど実際は数百歳）無惨はいつごろ出てくるの？
Loli “but she’s actually hundreds of years old” Muzan when?


↑↑のコメントへの返信
音柱がそのケツを引っ叩くのか？
Is the Sound Hashira gonna slap his ass?



・最初ここガチで上弦の鬼が現れたのかと思った。
r (2)
Man, I literally thought he was one of the upper moons at first.


↑のコメントへの返信
同じ！
ここを見た時「もういい加減この子を休ませてあげてよ」って気持ちになった。
I thought the same! I was like fuck not again, let this boy rest.



・シーズン２がついにスタート！期待通りの素晴らしいエピソードだったが、オープニングはさらに良い！
Season 2 has finally started! As expected the episode was great, but the OP was even better!



・鬼滅の刃が戻ってきたぜ！
DEMON SLAYER IS BACK BABYY!



・鋼鐵塚との追いかけっこは最高にルーニー・テューンズで大笑いした。
That chase scene with haganezuka was the most loony tunes shit. Had me rolling



・字幕を「Flamboyant」から「Flashy」に変えたって？おいおい・・・Flamboyantのほうが絶対良いのに
Did they change "Flamboyant" to "Flashy"? Aw man... Flamboyant was so much better.

FlamboyantもFlashyも派手という意味

違いはこちらを参照



↑のコメントへの返信
ネットフリックスの字幕はFlamboyantだったよ。
Netflix subs kept it as Flamboyant.


↑のコメントへの返信
その２つの単語にどんな違いがあるの？
What's the difference between those words?


↑↑のコメントへの返信
どちらも印象的で人目を引くという意味。Flashyは派手という意味そのものであるのに対しFlamboyantには派手さに加えて（人の行動が）大胆不敵で厚かましいという意味もある。つまりFlamboyantという単語には意図的、意識的に派手にしているというニュアンスが隠れている。
例えばとある人がFalshyになろうとするなら、その人はFlamboyantということ。
Both refer to impressive, showy. Flamboyant additionally stresses on the boldness and audaciousness. So while flashy is a raw quality of it own, flamboyant implies that it is deliberate, intentional.
If one aims to be flashy then one is flamboyant.

たぶんこの訳であっていると思うけど間違ってたらごめんなさいｗ







・前半パートは悲しく。
後半パートはド派手。
First half was sad
Second half was flamboyant


↑のコメントへの返信
たしかにすごく目を引いた
Very flashy indeed


↑↑のコメントへの返信
あのケツ叩き・・・
That slap though...


↑↑↑のコメントへの返信
とても目を引いたろ？
It was very Flashy right?

この会話の流れ確信はないけどもしかしたら字幕がFlamboyantではなくFlashyが使われたことに対する皮肉みたいなのも含まれているかも。



・お前ら、このビンタ合法とは思えないわけだが
rf (1)
Guys I don't think that slap was legal


↑のコメントへの返信
鬼殺隊は一刻も早く人事部を設立しないといけない。
The Demon Corps needs quite an HR department.


↑↑のコメントへの返信
まあ厳密に言うと鬼殺隊自体が非合法な組織ですし
well, technically demon slayer corps is illegal organizations


↑のコメントへの返信
義勇×しのぶのケツ叩き動画みたいだったが、今回は公式だ。
Its like the edited Giyu x Shinobu slap but for real this time

なにげに再生数エグいｗ



↑↑のコメントへの返信
義勇がこれをしのぶに実際したとしても今回感じたようないかがわしい感じはなかったろう。
Giyu doing this to Shinobi wouldnt have felt as inappropriate as this felt.


↑↑↑のコメントへの返信
その通りだが、アオイもあの最終試験を通ってきた鬼殺隊の一員じゃないのか？
年齢制限があるというわけでもなさそうだし
Thats true, but isn't she also a demon slayer since she passed the final exam?
Not like they have a age limit for that or so

しのぶさんのようなMILF（魅力的な年上の女性）に尻叩きするほうがなんだかインモラルな感じがしていかがわしい気がするのは自分だけか？



・男が歩いてやってくる
女の子をさらっていく
と思ったら代わりに男の子を連れて行く
詳しい説明はせずに
満足して去っていく。
guy walks in
kidnaps some girls
takes some other dudes instead
refuses to elaborate
leaves satisfied

そういや女の子が必要って話どうなったんだろ？って思った。まあ禰豆子がいるけど

以前にも触れた下のミームの改変
rf
＞どんな口論にも突然割り込んできて
＞ユダヤ人がやったんだ、と告げ
＞それ以上詳しいことは話さず
＞去っていく

最近流行りのミームらしく「無職転生」スレでは毎回のようにこれの改変が投稿されてます。ただイマイチピンとこないのでほとんどスルーしてますｗ

あわせて読みたい！
アニメ「無職転生」第１７話に対する海外の反応（感想）再会


↑のコメントへの返信
「尻叩き」のパート忘れてるぞ。
You forgot the “slaps ass” part


↑↑のコメントへの返信
ツイッターで大騒ぎするヤツラを見るのが楽しみだ。
Can’t wait for twitter to make a fuss about it


↑↑↑のコメントへの返信
作者は女性だからなにもしないだろう（笑）
It’s written by a woman, they won’t do shit lol


↑↑↑↑のコメントへの返信
ツイッターをやっているやつらの全員が全員そのことを知っているとでも思っているのか？
You expect anyone on twitter to know that?



・Chad柱：
  1. 頭突きはくらわない。
  2. 無名の下っ端が認めなかろうが気にしない。
  3. 妥協をいとわない
  4. 要するにブラッククローバーのヤミだが、ゾンビというわけではない。
Chad Hashira:
  1. Doesn't get headbutted.
  2. Doesn't care if some no-name pleb doesn't acknowledge him.
  3. Isn't afraid of making concessions.
  4. Basically Yami from Black Clover but doesn't sound like a zombie.

最後の「Basically Yami from Black Clover but doesn't sound like a zombie.」の「but doesn't sound like a zombie」がよくわからなかった。「ブラッククローバーのヤミはもう死んでいるけど彼がゾンビとして生き返ったというわけではない」という意味かなと思ってそんなニュアンスで訳しました。けど自信はあまりありません（不意にネタバレ食らった人とかいたらすみません）。わかる方いたら教えて下さい。

chadは筋肉ムキムキのイケメンで女性にモテまくる男の理想像みたいな意味。上で挙げたミーム画像に写っているような感じの人。対義語はvirgin


↑のコメントへの返信
5.アオイのケツを引っ叩く
5. Spanks Aoi


↑↑のコメントへの返信
そうする理由は何一つなかったが彼はやった、なんてヤツだ。
There was no reason to do that but he did, wtf


↑↑↑のコメントへの返信
chadにとっては当たり前のこと。
Its normal thing chad to do






・新オープニングはめちゃ綺羅びやかで最高だった。悲しい顔をした千寿郎と煉獄家の状況を見て純粋に悲しい気持ちになった。
刀を破壊したのは鋼鐡塚だと告げたらいい。そしたらおそらく一分以内に無惨を葬るだろう（笑）
マイ・ガイ宇髄はChadエネルギーを発している。だがなぜアオイのケツを叩いたのか（笑）
New OP is gorgeous af and a banger. Seeing sad Senjuro and how the state of the Rengoku family was made me genuinely sad.
They really should just tell Haganezuka that Muzan destroyed his swords and he’d probably defeat him in a minute lol.
My guy Uzui radiates Chad energy. Bruh why’d he slap Aoi’s butt.


↑のコメントへの返信
だよね、なんでアオイのケツを叩いたのか自分も困惑してしまった。あのシーンを見たあと一時停止せずにはいられなかった。
yea im confused as to why he slapped aoi’s ass too. i literally jus watched the scene and had to pause it.


↑↑のコメントへの返信
漫画にあるんだよ。
its in the manga


↑のコメントへの返信
＞だがなぜアオイのケツを叩いたのか（笑）
なんで叩いたらダメなんだ？？？？
>Bruh why’d he slap Aoi’s butt.
why not????


↑↑のコメントへの返信
性的暴行になるからじゃない？
Because it’s sexual assault?


↑↑↑のコメントへの返信
「柱がやることだったら彼女らはなんだって許してくれるよ、なんだってな」
ードナルド・トランプ宇髄　こんな感じ
“When you’re a hashira, they let you do it. You can do anything.”
—Donald Trump Uzui i guess

ドナルド・トランプが言ったとされる女性蔑視発言の一部。柱の部分が実際は「スター」。
カナヲちゃんのケツぶっ叩くために初めて柱になりたいと思った・・・



・このシーンの宇髄恥を知れ（笑）
幸運にもかまぼこ女性保護チームがやってきてくれた。
r
Uzui is foul for this scene lol. luckily the Kamaboko Women Protection Squad is here!



・第１話はufotableの名に恥じない見事な出来栄えだった。アオイのケツを引っ叩くとは宇髄はとんでもないChadだなｗｗｗ
新オープニングにはワクワクするね💨
First ep looks stunning as expected from Ufotable, Uzui what a Chad slapping Aoi's ass lmao.
Hyped for new ep💨



・Aimerの新オープニング好きすぎる。紛うことない神曲だった。
I absolutely LOVE Aimer’s new opening. Such a banger honestly



・天元のデザイン、声、存在感が本当に素晴らしい！Chad柱についにスポットが当たる日がやってきた。
Tengen’s design, voice, and overall presence is so good! The Chad Hashira is finally getting his time in the spotlight.



・この第１話ありえないぐらい良かった！声の演技が素晴らしい（特に煉獄家を炭治郎が訪ねるところ）。
「Hentai」パートのところは冗談抜きで大笑いしてしまった。あと激怒する猗窩座を新しいプロフィール画像に設定した。
The episode was incredible! Loved the voice acting (especially during Tanjro's visit to the Rengoku family). Ngl the "hentai" part had me dying lmao. Also furious Akaza is now my new profile picture.









おわりに

尻叩きで盛り上がってて笑ったｗ日本だとセクハラ柱とかひどい言われようだけど向こうではchad柱と崇められていた（本当に崇められていたのか？・・・）


そういえばフジテレビが鬼滅の刃の放送をすることが決まったとき「遊郭編」の内容に余計な手が加わるんじゃないかと心配する声があったけど、それに対し「余計な修正などせずそのまま放送する」という声明をフジテレビが出したような記憶があるけど、今回尻叩きをカットしなかったことでそれが証明されたのか？

tg

ただないとは思うけどこれが女性蔑視と取られて問題になりフジテレビが日和らなければいいのだがｗ

いやそもそもフジテレビがどこまで制作に絡んでるのか知らないけど、たしかネットニュースで上のような記事を読んだような記憶があるので（あったよね？）


それよりこっちのほうがよっぽど問題な気がするけどこっちはスルーされてた
rf
「じゃあいらね」


無限列車編は最初から最後までずっと暗い感じでストーリーが進行して「あれっ鬼滅の刃ってこんなだったっけ？」って正直ちょっと困惑してしまったけど今回宇髄天元が出てきたあたりで「そうそうこういう感じの楽しい物語だったよな」と思い出したｗ

とりあえず本編も楽しくまた海外の反応も（主にアオイちゃんへのケツ叩きが）楽しくてよかった。

無限列車編の海外の反応は再視聴組ばっかだったからなんだろうけどなんだか一線引いた評論家目線のコメントが多く訳していて全然面白くなかったので正直もうやめようかなと思ったりもしたけどやめなくてよかった。


あと変な大男（宇髄）が現れてパニックになるカナヲちゃんが可愛すぎる。学校にいたらクラスの男子はカナヲ派と禰豆子派で真っ二つだろうな。
a

Figuarts mini 鬼滅の刃 栗花落カナヲ 約90mm PVC・ABS製 塗装済み可動フィギュア
Figuarts mini 鬼滅の刃 栗花落カナヲ 約90mm PVC・ABS製 塗装済み可動フィギュア
posted with AmaQuick
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)
Amazon.co.jpで詳細を見る

宇髄天元も特に期待してなかったけどめちゃくちゃ楽しく陽気なChadで良かった！

Figuarts mini 鬼滅の刃 宇髄天元 約100mm PVC・ABS製 塗装済み可動フィギュア BAS60829
Figuarts mini 鬼滅の刃 宇髄天元 約100mm PVC・ABS製 塗装済み可動フィギュア BAS60829
posted with AmaQuick
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#鬼滅の刃