どうもカゲロウです。


ザノバを見ていたら監獄学園のガクトを思い出した(かなりうろ覚えだけど)。
rr
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・転移災害は物理的に接触していた人間を一緒にテレポートさせてしまうようだ、つまりゼニスとシルフィは独りということ、ゼニスはそれほど問題ないのかもしれないがシルフィは見知らぬ土地に一人きり。ルーデウスとエリスだって、ルイジェルドなしでは生き残れなかったのではないか。
r (1)
r (2)
It seems like the calamity TPed people together based on physical contact which means both Zenith and Sylphie likely ended up completely alone which doesn't sound that bad for Zenith but Sylphie was a lone child in a random place. I doubt even Rudeus and Eris would have survived without Ruijerd being there.


↑のコメントへの返信
ゼニスはヒーラーであるのに対しシルフィは無詠唱魔術を使える。
魔大陸だったら正直どちらも誰かに金稼ぎを手伝ってもらわないことには生きていくのは困難だろう。
ただ金を稼ぐという点ではSランクの冒険者だったゼニスのほうがはるかに簡単だろうな。シルフィはいつ死んでもおかしくない新米パーティから始めないといけないからね。
A lone child with silent casting while Zenith is a healer. To be honest on the demon continent both would be screwed unless they found someone to help them get money.
Zenith on that regard would have a much easier time as she is an S rank adventurer. Sylph would have to start with noob parties likely to end dead


↑↑のコメントへの返信
それにシルフィはスペルド族に似ているという理由でいじめられたこともあるし、そんな子供が見知らぬ土地で一人旅を続けるのは大変だろうな。
Sylphie also was bullied as a child for looking like a Superd; might be difficult traveling alone in a strange place for someone like that.


↑↑↑のコメントへの返信
ルディたちデッドエンドがスペルド族の評判を取り戻そうと頑張っている。物語的な観点から言えば、ルディたちの助けた人が回り回ってシルフィを助けたりする可能性もないというわけではない。
Dead End is working to repair the Superds reputation. From a narrative standpoint, having someone they helped in turn helping her would not be out of the realm of possibility



・リーリャとアイシャが湖に転移させられたとは思ってもいなかった。
r
仮に転移災害では死なずにすんでも、生き延びるに不適切な場所、例えば貴族の城の便所にでも落ちた場合どうすればいいんだろう(笑)
Damn, i never imagine Lilia and Aisha get teleported into a lake.
What if you were lucky enough to survive but not enough to properly survive, like get teleported into shit hole under some noble castle lol.


↑のコメントへの返信
文明社会の近くに転移して奴隷になるしかなかった人たちもいる。
Or people who got teleported near civilization only to become slaves


↑↑のコメントへの返信
大海原のど真ん中よりはマシ
Better than the middle of the ocean


↑↑のコメントへの返信
誰もいない草原に転移したパウロってめちゃくちゃラッキーだね!
Paul’s extremely lucky to get teleport into empty grassland!


↑↑↑のコメントへの返信
それだけでなくアスラ王国の外に飛ばされることもなかった。それでもオープニングを見るにかなり距離はあったようだけどね。
Not just grassland, iirc he didn’t even get teleported out of Asura. But it was still far tho, as we’ve seen in the OP



・ザノバは見えざる手を使った!
こうかはばつぐんだ!
Zanoba used Unseen Hands!
It was super effective!

見えざる手がベテルギウスの技(?)というのはわかったけど、ザノバが見えざる手なんか使ってたけっけ?


↑のコメントへの返信
ザノバがこれをやった瞬間、ベテルギウスがすぐに頭に浮かんだ。
rf
When he did this he instantly reminded me of Petelgeuse.


↑↑のコメントへの返信
ロキシー像に脳が震えていたのは間違いない。
His brain trembles for the Roxy figurine that's for sure


↑↑↑のコメントへの返信
というよりもその職人技に震えているのだと思う。
I think it's more about the craftsmanship with him.



・今回はザノバのおかげで目まぐるしい展開だったし大笑いさせてももらった。そして、それから彼が実際に強いとわかる展開は予想外で最高だった。
事態の収束は早かった、リーリャが無事なのがわかって嬉しい。
リーリャxルーデウスの場面は素敵。あとアイシャが一番可愛い、彼女はどんな犠牲を払ってでも守らなければ。
This episode was a such a wild ride with Zanoba, had me rolling for a while and then the twist of him actually being strong was epic. Things got resolved fast, good to see Lilia safe. Lilia x Rudeus moment was sweet. Also Aisha's the most precious thing, must protect her at all costs.



・あの男なかなか強かったな。
リーリャとアイシャの無事が確認できたので、ルーデウスはこれから他の人を探す旅に出る。今回も良かった、そして次回も素晴らしいものになりそうだ。
That guy was pretty strong. So Lilia and Aisha are fine now so Rudeus is going to look for the other ones. This was a good episode and it looks like the next one is going to be really great.

パウロはともかくリーリャとアイシャって離れ離れになって大丈夫なんか?と思った。



・「城攻めと聞いていたが」
とくにコメディを意図したわけではないシーンが大好き。あと(自分の知る限りMALには)コメディタグは付いていないが、素晴らしい会話劇のある最高に面白いアニメの1つ。
今回も素晴らしいエピソード。
" i thought we'd be assulting a castle "
I LOVE how this show isn't particularly meant to be a comedy and doesn't have a comedy tag afaik YET it's one of the most funniest shows with great dialogues I've ever seen
Great Episode


↑のコメントへの返信
同意!いつの間にか気づくと大笑いしているときがある。今回はあのザノバが後ろにのけぞって口から泡を吹いてるシーンが面白かった。
Agreed! I catch myself laughing out loud from time to time. That scene when Zanoba was foaming at the mouth while bent backwards was hilarious.

cathch oneself doing=気がつくと~[doing]している







・ベストボーイ登場。この時を今か今かと待っていた。そしてその期待は裏切られなかった、だがあまりにも短すぎる。あああ、もっとザノバが見たい。
Best boy has appeared. I was waiting for Zanoba's appearance. And I'm not disappointed. But it was just too short. Ahhhh I need more of Zanoba.



・無職転生でお気に入りのキャラクターというのは特にいなかったけど、ザノバのことが好きになりつつある。あとターニングポイント2が楽しみ。
I never had a favorite character in MT but I'm really starting to like Zanoba. Also can't wait for turning point 2.



・先週のスレに投稿するには遅すぎたので:
作者のツイッター

どうりでああいう見た目だったわけだ。

Since I was too late to post this last week's episode thread:
From Author's twitter:
"I remember when I first met the anime director, the first thing he asked me was 'can we make Shirone Kingdom look like Thai?'"
Explains why the kingdom looks like that.


↑のコメントへの返信
先週、シーローン王国はベトナムにインスパイアされていると言ったけど近かったようだ。無職転生に出てくる様々な場所が現実の世界からインスピレーションを受けて描かれているところが好き。

I guess I was close when I said last week that the kingdom seems inspired by Vietnam. I like how MT's various locations take a lot of inspiration from real world settings.


↑のコメントへの返信
無職転生がありふれた中世ファンタジーと違って実際にある様々な文化を描いてくれるところが好きすぎる。加えてそれに合わせて変化するオープニングと相まってさらにこのアニメが生き生きとしたものになっている。
I quite like the fact that MT anime features actually different looking cultures rather than the run of the mill medieval fantasy ones. Combine this with the different openings makes the show feel so much more alive.

run of the mill=ありふれた 月並みの


↑↑のコメントへの返信
言語にかけた労力もね、細かなこだわりはたくさんあるけどここが一番好き。
The effort they put into their languages too, has been my favourite detail of the show tbh.


↑↑↑のコメントへの返信
ライトノベルの読者として言わせてもらうと、これだけの情熱をもって丁寧にアニメ化されたことが本当に嬉しい。
これによってアニメ全体のクオリティがますます高められ、これから数ヶ月、数年後にやってくれるであろう最高の場面がアニメ化されるのを見れると思うと今からワクワクが止まらない。
As a LN reader it makes me so insanely happy that the anime adaptation has so much passion and care behind it
It really elevates the entire thing to even greater heights and makes me super hyped to see some of the best parts animated in the upcoming months and years



・おいおい3つの腕をもつ着脱可能なロキシーフィギュアを本当にやってしまうとは。小説に書かれていた通りアニメ化してしまうとは思わなかった。
rfg
Man they really did go all out and did the three armed removable robe Roxy figurine lmfao. Didn't think they'd do it the exact same as the novels.


↑のコメントへの返信

Fantastic studio!!



↑のコメントへの返信
さらに素晴らしいのは、このフィギュア自身も発売すると発表したことだ!
これはフィギュアにおける最も5headなマーケティングに違いない。あと小説のザノバの語りをフルでやってくれたのも嬉しい。
Even better, they also announced the figure itself! This has got to be the most 5Head marketing of a figure I've ever witnessed. I also love that they kept the full speech of Zanoba in the novel.

5headとは、「4head(forehead)=おでこ」から生まれたスラングで4headを超えるおでこという意味(たぶん)。そこから頭がでかい=脳が大きい=頭がよいという意味ももつようになった。

イメージ
r (1)

ちなみに高木さんは海外ニキからforehead chanと呼ばれている。
r (2)



・アイシャは最初からわかっていた!!!
oh my god ノルンとアイシャの性格が対照的になっているところが好き過ぎる。
どうして出てくる登場人物たち全員が全員こんなにも可愛く描いてしまうことができるのか?!??!?!?!?!
SHE KNEW ALL ALONG!!!
oh my god i absolutely love norn and aisha and the contrast in both their personalities, how did they manage to make everyone so damn cute in this show?!??!?!?!?!


↑のコメントへの返信
最初はわかってなかったにせよ、ザノバがハッキリ「ルーデウス」と言っていたし、エリスが何度も「ルー」と言ってしまう場面もあったし気づかないはずがない。まあエリスが言い直そうとすること自体は良かったけど、それでもね。
Even if she didn't at first there's no way she didn't catch on when Zanoba outright said "Rudeus," or when Eris couldn't help herself and kept saying "Ru-" around her. I mean, bless Eris' attempt to correct herself, but still.



・喜べロキシー教徒たちよ!聖遺物が正当な所有者、我らの宗教の預言者に返された。
r
Rejoice Roxy believers! The Holy Relics has been returned to it's rightful owner and our religion's prophet.

our religion's prophetがよくわからなかったのでとりあえず直訳で「我らの宗教の預言者」と訳しました。


↑のコメントへの返信
唯一の疑問はあの箱、リーリャは一体どこに保管していたんだろうかということ。メイド服の中にでもずっと隠しもっていたのかな?O_O
I think my only question about that is where did Lillia keep that damn box? Was she hiding it inside her maid outfit? O_O


↑↑のコメントへの返信
転移災害が来る前、彼女はあの箱を持っていた。あれはルディの10歳の誕生日プレゼントとして彼に渡すつもりだったもの。ただアニメではあの箱のサイズがちょっとばかり大げさだったように思う。
She has it on her before the teleportation incident. She was planning to send it to Rudy as his 10 years old birthday gift. I think the anime exaggerated the size of the box a bit.


↑↑↑のコメントへの返信
それに転移災害はルディの10歳の誕生日直後だったよね。確かルーデウスは(誕生日プレゼントとしてもらった)新しく手に入れた杖の力を試すために外に出たはず。だからあの時、リーリャがあの箱のことを考えていたというのは筋が通っている。
村のモンスターが予想以上に増えそれにパウロが対処しなければならず、家族はルーデウスのもとに行くことができずに渡すのが遅れた。
The teleportation disaster also happened very soon after his 10th birthday, if I recall, because the whole reason Rudeus was out there was to test out his newly acquired staff, right? So it would make sense that it was on her mind at the time. The present was late and his family couldn't come because of an unexpected increase in local monsters Paul had to deal with.

最後がよくわからなかった。


↑のコメントへの返信
そしてそこにシルフィからの思い出の品も加わった。
And now he has an additional keepsake from Sylphie to remind him of her too.

keepsake=思い出の品 記念品


↑↑のコメントへの返信
ルディは女の子たちの思い出でこの箱をいっぱいにするだろう。
Rudy is going to fill the box up with mementos from all of the girls.


↑↑↑のコメントへの返信
全部まとめてゲットだぜ
Gotta collect'em all

「ポケモンゲットだぜ」は英語だと「Gotta catch 'em all!」なのでそれっぽく訳しました。


↑↑↑↑のコメントへの返信
ルディはケンネルマスター
He is the Kennel Master.

kennel=犬小屋 (犬の飼育、繁殖、訓練を行う)犬舎 ※そういえば「飼い主のルーデウス」の「飼い主」の部分がKennel Masterって訳されてた記憶がある。





・いまだにアイシャがBest Imoutoかどうかについて疑念を抱いている人がいるなら、彼女には・・・・八重歯がある!
rf
If you are still doubting Aisha's status as Best Imouto, she....HAS A FANG!


↑のコメントへの返信
このアニメがまたしてもやってくれたことに驚かされる。
たった1話、2話のエピソードでキャラクターを大好きにさせ、そしてそれから離脱させる。
Can't believe this show has done it again.
They keep making us fall in love with a character in just 1-2 episodes and then make them leave.


↑のコメントへの返信
八重歯がある?何を犠牲にしても守らなければ。
She has a fang? Must protect at all costs.


↑のコメントへの返信
先週も言ったが、今回見てその思いがさらに強まった!
アイシャ>ノルン
I said it last week but this confirms it!
Aisha > Norn


↑↑のコメントへの返信
ノルンファンクラブの一人としてそれには同意しかねるが、彼女のいい所が見れるのは後のシーズンになるからなぁ。
As part of the Norn fanclub, I would like to disagree but it would take later seasons for Norn's good part to be shown



・エピソードを見ているときの俺
rfg (1)
次回タイトルを見た時の俺
rfg (2)
アイシャはこの世界で生きるにはピュアすぎる。どんな犠牲を払ってでも守らならないといけない。
Me, watching the whole episode
Me, watching the next episode name reveal
Aisha is too precious for this world, must protect at all cost

次回タイトル
rf



・今回はザノバ大活躍回だった、けどそれより・・・

ターニングポイント2

1話のときからずっとこの時を待っていた。
It was Zanoba time to shine but...
Turning Point 2
I've been waiting for this since EP1









おわりに

次回は盛り上がりそうで楽しみ!
あとシルフィがさらに可愛くなってた!
r (2)


最後にもう一度ロキシーフィギュアの宣伝
ってかアマゾンで「ロキシー フィギュア」っていれるとこれ以外にもめちゃくちゃヒットする。
やっぱ一番人気なのか?スピンオフもでてるし


無職転生 ~ロキシーだって本気です~ 1 (MFC)
石見 翔子(著), 理不尽な孫の手(その他), シロタカ(その他)