どうもカゲロウです。


ガルウィング！
rf (2)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・今回の新オープニングもビューティフル。加えて映像も綺羅びやか。
おっと、どうやらルディはヒトガミの罠にかかってしまったようだ。ただ、あんな状況に置かれても彼は最後まで本当に冷静だったな。
そもそもヒトガミは一体なにがしたいんだろうか？
tg
The new OP is another beautiful song. Plus the visuals in this episode were absolutely gorgeous. Welp, seems like he was led into the trap by Hitogami. Still, Rudy was really calm in that situation in the end.
Dafuq does the Hitogami want anyway?



・Wow！ウェブ小説を読んでいたときはシーローン王国があんな風だなんて思いもしなかった。
異世界に「タイ風」の場所がでてくるとすごく変な感じになるね（笑）・・・
Wow! I didn't expected Shirone Kingdom to look like that when I read the WB.
It really feel weird to see a "Thailand-esque" place in a isekai lol...

一応補足すると「ベトナム風」だって言う人のほうが多かった。服装が昔のアオザイに似ているとか
tg



・城攻めを当たり前のように懐かしく思うルイジェルドを見て頭が混乱した。
rfgvb (2)
「城攻めは久しぶりだな」
Ruijerd casually being nostalgic about storming castles floored me.

floor A＝Aを圧倒させる　Aを打ちのめす　※ただ英英辞典を読んだところ、「次に何をしたらいいかわからないぐらい驚き、混乱してしまうこと」みたいなことが書かれていたのでそのニュアンスで訳しました。


↑のコメントへの返信
ルーデウスが待ったをかけたときエリスと一緒に彼も残念そうな顔をしていて笑ったｗ
he was disappointed with Eris when Rudy stopped him too lol


↑↑のコメントへの返信
だが今の彼には城攻めをするための大義名分がある！
Hey he’s got a great excuse now!


↑のコメントへの返信
「城攻めは久しぶりだな」と落ち着いた声で言うのを聞いて思わず見直してしまった。
彼は普段は（不正に怒る時以外は）理性的な行動をする人間だが、エリスと同様、あの時は城を攻めに行く気満々だったな。
Saying "I haven't assaulted a castle in ages" with such a calm demeanor made me rewind. Normally he's the voice of reason (as long he's not upset over some injustice) but he was just as ready to go as Eris!


↑↑のコメントへの返信
ルイジェルドぐらい強ければ仕事として城攻めの１つや２つぐらいあっただろう。
彼がそれを危険なこととは考えず、やり通せると１００％確信しているところが好き。
I think If you are as powerful as him with his past storming a castle or two comes with the job
Love that he didn't even see it as a risk, he was 100% certain they could manage it


↑↑↑のコメントへの返信
彼なら１００％やってのけるｗｗｗｗ
He 100% Could lmao.


↑↑のコメントへの返信
＞不正に怒る時以外は
女性を人質に取られ、しかもその女性はただの女性ではなく彼が家族同様に思っている者の身内だから彼の正義の心に火が着いたんだと思う。
>as long he's not upset over some injustice
Well they were holding a woman captive, and not just any woman but a family member of someone that he seems almost considers to be family. So I think his sense of justice is triggered.


↑↑↑のコメントへの返信
あのデブ完全に死んだな。
The fat guy is fucking dead


↑↑↑↑のコメントへの返信
ルイジェルド「彼は子供だ、殺すことはできない・・・」
もう一人のルイジェルド「でもコイツはクズ・・・」
Ruijerd: He's a kid we can't kill him...
Other Ruijerd: But he's an asshole...


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
ルーデウス「手伝ってほしいんだ」
ルイジェルド「よし、で、誰を殺すんだ？俺は子供は殺さない、それがルールだ。けどこのルール子供がクズの場合は交渉の余地がある」
Rudeus: We need your help.
Ruijerd: Great. Who are we killing? I won't do kids, that's a rule. But that rule is negotiable if the kid's a dick.

元ネタはブルックリンナインナイン。ネトフリで見れるのでどうせなら日本語訳を確認したかったのですが何シーズンの何話の場面か調べてもでてこなかったので上の訳は自分のオリジナルです。
r







・アイシャの声優は最高の仕事をしてくれたね！
a
Aisha's VA killed it!


↑のコメントへの返信
「PANTSU DESU!」でやられたｗｗｗｗ
“PANTSU DESU!” got me dead lmao


↑のコメントへの返信
とても可愛く、そして知性と上品さを兼ね備えた声！
She sounded so cute, intelligent, and polite!


↑↑のコメントへの返信
PANTSU！
彼女がその名を叫んだところで死ぬほど笑ったｗｗｗ本当にやくやった。
PANTSU!
I died laughing when she yelled it. She really did a good job.


↑のコメントへの返信
参考までに言っておくと、アイシャの声優は高田憂希／Takada Yuuki（小林さんちのメイドラゴンのエルマ、やがて君になるの侑も演じている）
For reference, Aisha's VA is Takada Yuuki / 高田憂希 (Elma from Miss Kobayashi's Dragon Maid, Yuu from Bloom into You)


↑↑のコメントへの返信
彼女をすごく好きになったのはそれが理由かな？エルマ is ベスト！
So thats why i liked her charcter so much? Elma is best!



・アニメで今まで色々な眠り方を見てきたけど、 アイシャの髪を麺のようにすするエリスは上位にランクイン。
rf (1)
Out of all the sleeping habits I've seen in anime, Eris slurping on Aisha's hair like it's some sort of noodle ranks high.


↑のコメントへの返信
こうやって見ると姉妹でも通りそうだ。
They look like they could be sisters.


↑のコメントへの返信
最近アニメで見た中で最も可愛いシーン。
This is the cutest scene that I haven't seen in anime for a while.


↑↑のコメントへの返信
私のスパゲッティ・ボロネーゼがこんなに可愛いわけがない。
－エリス、夢の中で
e
My little bowl of spaghetti bolognese can't be this cute
-Eris, while dreaming


↑のコメントへの返信
この時のエリスはなんだか複雑な表情しているから変な味だったに違いないｗ
She also has some sort of a complicated face while doing it. Must've tasted weird lol


↑↑のコメントへの返信
アイシャから湧き出るBest Imoutoの波動に圧倒されてしまったんだろう。
She's being overpowered by the Best Imouto energy that's coming from Aisha


↑↑のコメントへの返信
「このパスタ生じゃないの」
－夢／悪夢の中のエリス、かもしれない
"This pasta is fucking RAW"
- Eris in her dream/nightmare, probably



・無職転生はもはやドラッグのようなものだ。それを手にしたときは素晴らしいが、なくなるともっともっと欲しくなる。そしてまた長い一週間が始まる。
今回は素晴らしいエピソード１０／１０。ルーデウスの聖遺物がアイシャに発見されるというコメディパートには笑わせてもらった。
MT is like a drug now. It's amazing when you have it and terribly wanting more when you don't. Another long week.
This was a great episode 10/10. The comedy bits had me laughing about Rudeus' sacred holy relic being discoverd by Aisha.


↑のコメントへの返信
毎週５分のエピソードはやめてほしい、少なくとも６分は必要だ。
These 5 minute episodes every week needs to stop man. Needs to be at least 6 mins.


↑↑のコメントへの返信
最近のアニメスタジオは怠慢がひどい。無職転生は毎回TikTokの動画ぐらいの長さしかない┐(´д｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
Yeah, anime studios nowadays are lazy. Almost every episodes of MT are like tiktok video length *smh



・アイシャめちゃくちゃ可愛い！２人とも成長が早いね(´；ω；｀)
Aisha is so damn cute! They grow up so fast :,)


↑のコメントへの返信
少女のような振る舞いをしていたノルンに対し、アイシャはずっと大人びていてズバズバ発言するところが素晴らしい対比になっている。
あとリーリャがアイシャに手紙を送ってもらいたいなら懇願すればいいというのは実際それでうまくいきそうなところが面白いｗｗ
It's a neat contrast to Norn who acted more like a little girl while Aisha is much more mature and outspoken.
Also hilarious that Lillia told her begging people to send your letters would actually work.





・カズマ・・・・どうしてぇ🤦‍♂️😂😂
Kazuma.....whyyyyyyyy🤦‍♂️😂😂

パックスの声優はこのすばのカズマの声を担当した福島潤さん


↑のコメントへの返信
Scuzuma

Scum＝クズ　※カタカナ発音だとスカムなのでScuzumaはスカズマといったところかな。


↑のコメントへの返信
たとえどんな世界線でも、カズマは常にクズ
No matter what universe. Kazuma will always be trash


↑のコメントへの返信
このシーン、（鼻声を抑えた）カズマの声と顔で録り直してほしい。権力に狂った変態カズマは笑えそうだ。
I really want recreate this scene with Kazuma's actual voice (less nasally), and his face. It would be hilarious to see power crazed pervert kazuma.



・パックスを見ているとルーデウスがブッダの生まれ変わりに見えてくる。
e
Pax makes Rudeus look like he's an incarnation of Buddha himself.


↑のコメントへの返信
ロキシーパートであの男が自制心のない変態だってことはわかっていたし、だから彼女も彼に毎回火をつけていたわけだが、ここまで酷いとは思わなかった。
ロキシーがルディを探しに旅立ったのは正解だったな。
I knew from Roxy the dude was a pervert who couldn't keep his hands to himself, which is why she was always setting him on fire, but I didn't expect him to be this bad.
Roxy made the right decision leaving to find Rudy.


↑↑のコメントへの返信
ロキシーや彼女のフィギュアをイヤラシイ目で見る変態から完全にサイコなレイプ魔になってしまった。ロキシーについて話すときの姿は吐き気がでる。
The dude went from perving over Roxy and her statue to becoming full psycho rapist. Jesus fuck the way he talked about Roxy was sickening.


↑↑↑のコメントへの返信
中世とはそういうものだ。
That's the Middle Ages for ya.


↑↑↑のコメントへの返信
あの子供は口先だけだと思う・・・たぶん・・・そう願いたい
My guess is the kid is just all talk....Maybe....I hope.


↑↑↑のコメントへの返信
彼女が王子の下を去ってから２年以上経っていることを忘れてないか？つまり彼が完全なサイコに成長するぐらいの時間は十分にあったということ。
彼女が彼を躾けていたのは間違いないが、一旦彼女が去ってしまえば、もはや誰もこのクソガキをしつける勇気ある者などなく、彼は権力に狂ってしまった。
ルディとその仲間たちがボコボコにするのを見るのが今から待ちきれない・・・ただルディたちが犯罪者にならないような方法で・・・それだといいね。
We have to remember she's been gone for what, 2+ years by now, right? So he had PLENTY of time to grow into a full blown psycho.
She was definitely keeping him in line, but once she left no one had the balls to put the little shit in his place, so he has gone completely mad with power.
I can't wait for Rudy and his gang to mess him up real good...although in a way that doesn't turn them into wanted criminals... that would be nice.



・アニメ動画を作っている中国人「阿泥妹饭」が人間語の解読に成功した。この言語は英語とバスク語をミックスしたもの。動画では魔神語の解読も出来たと言っていた（おそらく今後の動画で出すはず）
無職転生のスタッフの仕事に対する取り組み方は狂気のレベル。そしてまだ５つの言語が残っている（笑）
rf (1)
rf (2)
rf (3)
rf (4)
A Chinese anime content creator "阿泥妹饭" has deciphered the Human Language. The language is a mixture of English and Basque. He said he was able to decipher Demon God Tongue too at the end of his video. (Probably an upcoming video).
The dedication of MT’s staffs is just insane. Just five more languages to go lol

もはや書いてある内容が本当かどうかすらわからないけど、本当なら作ったほうも解読したほうもヤバいｗ


↑のコメントへの返信
このアニメの言語への取り組みはロード・オブ・ザ・リングのレベルにある。
That's some Lord of the Rings levels of dedication for the language.


↑のコメントへの返信
ちょっと待て、マジで２つの言語を組み合わせて１つの言語を作り出したっていうのか？
これはマジでとんでもないな。
Holup a second, did these people seriously make a language by combining 2 others?
Man this is some dedication. Like wtf.


↑のコメントへの返信
彼の名前が「a ni me fan」なのが面白い。
His name is literally "a ni me fan", that's actually hilarious.


↑↑のコメントへの返信
wow :O

グーグル翻訳
e



・今回も素晴らしいエピソードだった。ルーデウスがあのあからさまなトラップに足を踏み入れるところはちょっと馬鹿げてたな。だがついにアイシャに出会えたし、今回だけでもう彼女のキャラクターが大好きになってしまった。姉妹が両方ともルーデウスに対し似たような印象を持っているところが好きだ。
Another great episode, Rudeus walking into that obvious trap was a bit ridiculous. But we finally meet Aisha and I already love her character already, I like how both of Rudeu's sisters have a similar impression of him.



・Best Imouto、アイシャがやってきた！Let's fucking GO!
Best Imouto, Aisha, is upon us! Let's fucking GO!



・ルーデウス、君が人殺しをしたくないのは知っている、だがどうかあの豚野郎を殺してくれ、腸が煮えくり返ってしょうがない。
Rudeus, I know you don't like killing, but please kill this fucking pig he made my blood boil



・とんでもないクリフハンガーを残していったな。これから面白くなりそうだったのに。ルーデウスがこの状況からどうやって抜け出すのか興味がある。
What a cliffhanger to leave on. Just as shit was starting to get interesting. I'm interested to see how Rudeus is going to get himself out of this one.



・21:30のリーリャの喘ぎ声に誰か気づいたか！！！！！！！！！！！
パックスの野郎、完全にリーリャとやってるね・・・・・
Anyone notice Lilia moaning at 21:30 !!!!!!!!!!!
Fucking Pax just screw Lilia.....



・ついにアイシャちゃんに出会えた。すぐにリーリャさんにも会えるといいな。
今回は本当に良かった。
次回が楽しみ。
Finally Aisha-chan. Hope we get Lilia-san soon.
This is soo good.
I can't wait for the next episode.



・今まで見てきた中で最高の異世界作品！！！！holy moly
best isekai i ever seen !!! holy moly









おわりに

ノルンのときと違ってアイシャ可愛いって声がめちゃくちゃ多かった。Best Imoutoってコメントも何度も見たしｗ
まあ、ノルンのときはあの出会い方だからしょうがないかｗ

あと「当たり前のように城攻めしようとするルイジェルドに笑ったｗｗ」といったコメントもかなりありました。

パックスがアイシャを見つけたらそれはそれで心配だ・・

しかしここまで作り込んでいるなら２期、３期も確定ということでいいのだろうか？







ブラックフライデーでコーラが安い、特に自分のオススメはこれ！リアルに毎日飲んでる・・・下手すりゃ２本（まあゼロだから大丈夫だろ・・・）

今ならスーパーで買うよりも安い！自分も２ケース買った！











タグ ：
無職転生