どうもカゲロウです。


櫻井ボイスは一筋縄じゃないかなそう。
rf (4)
参照元:reddit mal








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ボッジの回避スキルはまさにドラゴンボールのそれだった。
あと魔法の鏡だけど、ダイダに無理やりエリクサーを飲ませたところ、3秒ルールが適用されたんだろう。あれがどんなことになるのかとても気になる。
a
Bojji's evasion skills is straight from Dragon ball.
Also Magic Mirror, I'm pretty sure the 3 second rule has passed when your force drank the elixir to Daida. Quite curious to find out what it does.


↑のコメントへの返信
SASUGA BOJJI!


↑のコメントへの返信
ボッジの姿が見えなくなったときリアルに「えっボッジ瞬間移動した?」と声に出して叫んでしまったwww
Bruh I legit said out loud "Oh wow Bojji has instant transmission now?" when he disappeared lmao


↑のコメントへの返信
ダイダの魂と転生したボッスを「入れ替える」と予想。パワーアップするための薬ではないらしいので、そうなるとボッスの死体を使わなければいけない理由が他に思い当たらない。
My guess is it "replaces" Diada's soul with a reincarnated Bosse. Since it supposedly isnt a power up potion, I can't see another reason as to why they would use Bosse's corpse.



・カゲはなんで護衛の言うことをボッジに説明しないといけないのか不思議だったが、ボッジはヘルメット越しでは唇の動きが読めないからだと気づいた。
Was wondering why Kage had to explain what the guard was saying then I realized Bojji can't read his lips cause he is wearing a helmet.


↑のコメントへの返信
oh!サンキュー、そこ気づかなかった
oh! thank you, didn't get that



・石を持ち上げられないボッジの姿は思っていた以上にこみ上げてくるものがあった。
あとボッジ全面的に支えてくれるカゲもベストボーイ。
Bojji crying over not picking up that rock made me way more emotional than I expected.
Also Kage best boy for all his support



・自分にはカゲのような心の友がいないことに気づいた時の気持ち。
tfw you'll never have a best bro like kage



・ボッジとカゲの関係はゴールドより価値がある。
The relationship between Bojji and Kage worth more than gold.



・ベビンは真っ直ぐで立派な人だったんだな。ミランジョがボッス王とつながっていたから鏡のことを誰にも言えなかったのだろうか?

アピスはクールなやつだとばかり思っていたのに、今は彼についてはなにもわからない。ダイダはどうなってしまうのか?

あと印象的だったのはデハスが王様ランキングでボッスよりも上位だったこと。ボッスは肉体的な強さはあるのかもしれないが、それ以外の多くの分野で不足があったのだろう(外見からおそらくそこには知恵も含まれる)
Bebin turns out to be an all-around upstanding guy after all. I wonder if he couldn't tell anyone about the mirror because Miranjo was in league with King Bosse.
I thought Apeas was cool but I don't know what to think of him now. What's going to happen to Daida now?
Also it's impressive that Desha is even higher placed in the king ranking than Bosse ever was. Bosse might have physically strong but he was lacking in many categories (including wisdom apparently).


↑のコメントへの返信
ベビンが蛇使いだからという理由で彼のことを誤解していたのは認めないといけないな。蛇を連れて歩いている男だから邪悪なやつに違いないと確信してしまっていた。
I'll admit to misjudging Bebin's character just because of his hobbies. I thought for sure the guy who hangs out with snakes was going to be evil.


↑↑のコメントへの返信
ヘビはいつだって誤解される。ベビンはペットを愛する素晴らしい男。たまたまそのペットがちょっとばかり普通じゃないというだけ(笑)
Snakes are always misunderstood. Bebin is just a good guy who loves his pets. They just happen to be slightly unusual lol.



・あの推薦状ってどこで手に入れたんだっけ?
rf (2)
where did that recommendation letter come from?


↑のコメントへの返信
あの推薦状はカゲをミッションに送り出す前にベビンが渡したもののはず。
Should be the letter that Bebin gave to Kage before sending him off to his mission.







・アピスは問答無用でダイダを殺すつもりだったことに笑ったw
あの男は非情だ。
rf (3)
Lol Apeas was just gonna straight up kill Daida no questions asked.
That man is ruthless.


↑のコメントへの返信
このアニメの登場人物たちがなにも言わずに殺しにいくところが好き。バトルアニメを5秒にしたような感じ、だがリアルだ。
I just love how nobody asks any questions. It's like 5 seconds to battle anime but for real.

追記:ここ「Battle Game in 5 Seconds(出会って5秒でバトル)」って言いたかったんじゃないの?ってコメントを頂きました。たしかにそうかもしれないのでここに追記しておきます。つまり上の訳は「出会って5秒でバトルみたいな、だが(こっちは)ガチだ」とかそんな訳かもしれません。コメントをくれた方どうもありがとうございました!


↑↑のコメントへの返信
ベビンとアピスの戦いはとりわけクールだった。なにも言わず戦いに入るところは動物のそれを見ているかのようだった。互いに個人的な悪意があるわけではないことはわかっている。
That was specially cool when Bebin and Apeas fight. Like straight to business. Reminds me of a battle between animals, they both know why they're here nothing personal pal.


↑のコメントへの返信
ドーマスもそうだが、四天王のメンバーは全員任務のためなら献身的に働く。そしてそれがあの地位に彼らが就けた理由の1つでもあるのだろう。
Just like Domas, members of the big four seem to be slaves to their duty. It's probably one of the reasons they were able to make it to that position.


↑↑のコメントへの返信
ベビンは?彼はみんなの計画をぶち壊す存在にみえる。
ボッジを守り、ダイダに安易な道は選ぶなと教え、蛇を使って監視を続ける。
What about Bebin? It seems he is the wrench in all people plans.
Protecting Boiji. Teaching Daida about no taking the easy way out. Keeping watch with his snakes.


↑↑↑のコメントへの返信
間違いなくベストガール
definitely best girl



・地面を拭ったタオルから絞り出されたダッド・ジュースを飲まされるのは、ただダッド・ジュースを飲まされるよりもさらに酷い。
rf (1)
The only thing worse than drinking your dad's juices is being forced to drink your dad's juices wringed from a towel off the ground.


↑のコメントへの返信
さらに味わい深いものにするために。
あとあの布はどこからか適当にもってきたんだろう。手元にちょうどキレイな布などあるはずないし。

For that extra flavour.
And you just know that's some random cloth. No way they had a clean towel on hand.


↑↑のコメントへの返信
強い免疫システムを持っていることが、ランキング上位にいく資格の1つに違いない。

One of the qualifications for high ranking must be a strong immune system.



・あのミランジョがよからぬことを企んでいるのは間違いない。あの死者から作り出された謎の薬もそうだが、彼女が最終的にどうなるのかそれをこの目で見るのを楽しみにしている。
Man that Miranjo is definitively up to some shady shit, I can't wait to see what her endgame is with the mysterious corpse-potion.


↑のコメントへの返信
ミランジョの声を聞いただけでその場で固まってしまったアピスを見るに、彼の彼女への忠誠はボッスを遥かに上回るものに違いない。つまりアピスのあの強さは彼女のおかげということか、あるいは恐怖か・・・
Apeas being stopped in his tracks just by hearing Miranjo's voice must mean his loyalty for her outranks Bosse by quite a bit. I wonder if it means he owes all his strength to her or maybe it's fear...


↑↑のコメントへの返信
おそらく忠誠心というより恐怖だろう。回想を見るに、昔のアピスは臆病なところもあったようだが、ボッスに連れられミランジョに出会い恐怖心を取り除かれたように見える。とはいえ彼のあの反応を見るとミランジョが一言言葉を口にするだけで臆病だった頃の彼に戻ってしまうようだ。
アピスがミランジョの計画に協力する決心を固めたのは、その前に彼女が彼に耳打ちしたことと関係があるのではないだろうか?
今回と前回のエピソードを見ていたらミランジョがチームボッジに入る可能性もあるんじゃないかと思い始めた、そして回り道をしながらボッジをランキング1位にまで連れていく。ただ現時点だと可能性は低いだろうな。
I think it's probably fear rather than loyalty. It seemed based on the flashbacks that Apeas used to be a bit of a coward before Bosse took him down there to have Miranjo beat the fear out of him, but based on Apeas' reactions it seems that Miranjo can bring back that fear with just a word.
I also wonder if Apeas' decision to go along with this had to do with whatever Miranjo told him. Between this episode and the last I'm starting to see a possibility where Miranjo is on team Bojji and is taking a roundabout path to get him there, though it's still probably unlikely at this point.

get him thereを「ボッジをランキング1位にまで連れていく」と訳したけど間違えているかも。


↑↑↑のコメントへの返信
ミランジョがチームボッジに入る可能性もあるんじゃないかと思い始めた、そして回り道をしながらボッジをランキング1位にまで連れていく
彼女は最高の王様を作り出そうとしているんじゃないか。そのためには倫理を無視し、ボッジやダイダの身になにが起ころうと気にも止めない。
>Miranjo is on team Bojji and is taking a roundabout path to get him there
My guess is she just trying to create best possible king. Regardless of ethics or what happens to either Bojji or Daida.


↑↑↑↑のコメントへの返信
自分もそう考えていた。その動機は1位の王様がもらえるという褒美と関係があるのかもしれない。
I think so too, her motives might be related to whatever reward the top ranked king gets to pick.


↑↑↑↑のコメントへの返信
あってるかも。彼女はダイダを蜘蛛の巣に捕らえられた蝶と表現したり、あの調合薬は彼を強くするためのものではないとも言っていた。彼女がダイダのことを思って最善を尽くしているとは到底思えない。
You may be right, though personally her describing Daida as a butterfly caught in a spiderweb and the way she tells him that the concoction isn't going to give him strength makes me think that she doesn't have his best interests at heart at all.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
前にもこのアニメを見ていてそういった感じを受けたことは何度もあるが、全部間違っていた。
I've gotten impressions like that before in this show, and they've all been wrong.



・あんなものを飲まされるダイダ・・・彼に同情する日が来るとは思ってもいなかった。
I never thought I would feel pity for Daida until they made him drink that...


↑のコメントへの返信
だね、あれは見ててキツイ。
yeah that was hard to watch


↑のコメントへの返信
自分はこのアニメがスタートしたときからずっと彼には同情しっぱなしだよ。
i feel pity for him since the start



・デスパーの声とキャラクターデザインはとても良い。ひと目見ただけで好きになってしまった。
rf (4)
Despa's voice and character design is so good, love the guy already.



・ここの部分に触れる人をまだ見てない。
みんながみんなデスハーを王様と認めているわけではないようだ。
rf
「ありゃりゃ、悪質だな」
I haven't seen anyone mention about this frame yet.
Looks like not everyone appreciates Desha as the king.


↑のコメントへの返信
きっとデスハー本人がやった。弟のデスパーがとてもイケメンだからコンプレックスをもっているんだろう(笑)
I bet it was Desha himself and I think he has a complex about his brother Despa being so hot lol





・これにはガチで10点満点を与えたい、今まで見てきたもの中で最高の作品の1つ。
I’m gonna give this a literal 10/10 man this is one of the best shows I have ever watched


↑のコメントへの返信

そして誇張でもなんでもなくまだたった6話でしかないことに気づいたときの気持ち

TFW this isn't even hyperbole only 6 eps in


↑↑のコメントへの返信

このアニメはわずか半クールで他が数シーズンかけなければできないこと以上のことをやってのけた。
このままの調子で進むなら間違いなくお気に入りのアニメになる。

This show does more in half a cour than most do in multiple seasons. It'll def be my fave show if this keeps consistently building up.


↑↑↑のコメントへの返信

一方、完結した漫画、鬼滅の刃のアニメ化に従事している人たちは、もうすでにみんなが見ている映画を半シーズンに渡って再編集し放送することを決めた。

Meanwhile, in the land of Demon Slayer, the people working with a FINISHED MANGA decided to recut the movie we already watched into half a seaon.

FINISHED MANGAと強調していることから、意訳すると「もう漫画自体は完結していてアニメが原作に追いつくなんてことないんだから、無限列車編の再放送するぐらいならとっとと次の遊郭編を放送してくれよ」ってことだと思います。



・このアニメの唯一悪いところは、今すぐにでも最後までイッキ見したいと思ってしまうこと。
今回も素晴らしいエピソード、これはみんなの目に止まらないといけないアニメだ。
The only bad thing I can say about this show is that I wish I could binge it all right now...
Another great episode, this needs to be on everyone's radar.



・Ok、ところでみんな思っている疑問について尋ねたい「ベビンどこいった?」
いたるところに彼の痕跡は見えるが、今は実際どこにいるのだろうか・・・
Ok, let me ask everyone's question "WHERE IS BEBIN?"
We see his traces everywhere, I wonder where he actually is right now...


↑のコメントへの返信
ベビン「私が死亡したという記事は大きく誇張されたものである🐍」
Bebin: Reports of my death were greatly exaggerated 🐍

このフレーズは、マーク・トウェインが自身の死亡記事(誤報)に対しロンドンからアメリカのマスコミに向けて送った電報の内容(らしい)



・このアニメ、誰一人として完全には信用できない。もちろんボッジとカゲは除いてね。

Can't fully trust anyone in this show except Bojji and Kage ofc.



・今回は本当に見てて楽しいエピソードだった。特にボッジが避けるところの戦闘シーンがお気に入り。
デスパーがボッジとカゲの面倒を見てくれるのかも含めて次回なにが起こるのか興味が尽きない。カゲはもう隠れている必要もないので、彼もまたボッジと一緒に強くなるかもしれないな。
This was a really fun episode to watch, especially the fight scene with Bojji's dodging. Curious to see what will happen next with Despa potentially taking them under his wing. Maybe Kage will get stronger as well, since he doesn't have to be in hiding.

take A under one's wing=Aの面倒をみる Aの世話をする









おわりに

話がどんどんこんがらがって面白くなってきたw