どうもカゲロウです。

ギース株ストップ高か?
rf
参照元:reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ギースがパウロを道理を叩き込むところは見てて嬉しくなった。
Geese pounding some sense into Paul was heartwarming


↑のコメントへの返信
パウロにはそれを言ってくれる人が必要だった。彼だってルディが魔大陸で簡単な旅をしてきたわけではなく、自分を心配させまいと内容を薄くして話していたことはわかっていたはずだ。
ただパウロはずっとルディを天才でものすごく有能な人材と考えに囚われすぎて現実から目を背けてしまったんだろう。
あとギースがパウロと知り合いだったことに驚いた。それで前回のこと(ギースがルディにギルドに行くように言ったりしたこと)やそれより前の奇妙な行動の意味がわかった。ルディのことを以前から知っていて、牢屋で出会ってからというものずっとこの父子を再会させたいと思っていたんだろうな。
Paul truly needed that so he'd know that Rudy didn't have an easy time on the Demon Continent like he believed and that Rudy only told a watered down version so Paul wouldn't worry about him. Paul always saw Rudy as a genius and an extremely capable person so I guess that blinded him from seeing the reality.
Also I was surprised to see that Geese knew Paul. That explains his strange action in previous episode (with him telling Rudy to go to the guild) and the episodes before that. I guess he always wanted the father and son to meet up ever since he learned about Rudy and met him in the cage.


↑↑のコメントへの返信
ギースはゼニス、ギレーヌ、エリナリーゼ、タルハンドとともにパウロの元冒険者パーティの1人。
Geese is part of Paul's former adventurer party together with Zenith, Ghislaine, Elinalise and Talhand


↑↑↑のコメントへの返信
どこで言われてたっけ?思い出す必要がある。
In which episode was it mentioned? I need a refresher.


↑↑↑↑のコメントへの返信
実際に言及はされてないけどギレーヌがパウロのパーティについて話していたときにそのシルエットがでてきたが、右にいるのがギースっぽい。
rfg
It wasn't really mentioned but when Ghislaine talked about Pauls party they showed a silhouette of them. The one on the right certain looks like Geese.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
ああなるほど、あの男は誰なんだろうと思っていたがようやく謎が解けた。サンクス。
Ahh I see. I wondered who that guy was but now its clear. Thanks.


↑のコメントへの返信
ギースとパウロの会話はとても本当にうまくまとめられていた。
ものの数分でギースは、ルディが魔大陸に転移させられてから直面してきた脅威、チームを組んだデッドエンドにある込み入った事情、ルディがどうしてこの旅路を楽しそうに話したのかといったことをパウロに説明してしまった。またそれだけでなくルディへ年齢以上に不当な期待をかけたこと、手本となるような素晴らしい人間になることは父親としての義務であるとも指摘してくれた。
まるで前回ギースはここのスレッドを見ていたかのようだったな。
The conversation between Geese and Paul was really well written. In a matter of few minutes, Geese elucidated all the problems and threats that Rudy has faced since he teleported to Demon Continent, the complicated inter dynamics of Dead End as a whole and why Rudy will present all of this in a happy manner to Paul. While also pointing out the unfair expectations that Paul placed on Rudy considering his age and how as the father, it is duty to be the better man and set the example.
It's like Geese saw the thread here in the last episodes discussion.

elucidate A=Aを明らかにする Aを解明する Aを明瞭にする


↑↑のコメントへの返信
その通り、今回ギースが視聴者の声を代弁してくれたところがすごく良かった、あとそれをすぐにやってくれたことにもホッとした。こういうのを何話にも渡って引き伸ばしたりすることも多いが、ここでは急いで消化している感じもなくたった2話でうまく話をまとめてくれた。
Exactly. I love how Geese was just the audience's voice this episode, and it was such a huge relief to get that so soon. I feel like a lot of anime would drag that out immensely over the course of a lot of episodes, but this show manages to tell it all in 2 episodes without it feeling rushed.


↑↑↑のコメントへの返信
「次回で解決すべき対立を今期残り全部、いやそれ以上に引き伸ばす」なんてことにまたなるんじゃないかと思っていたが、そうではなくてすごく嬉しい!
I kinda expected yet another "conflict that should have been resolved in the next episode but instead gets dragged out the rest of the season or worse" .
Very happy to be wrong, though!


↑のコメントへの返信
この話の真のMVPはギース。
Geese truly MVP of this arc.


↑↑のコメントへの返信
バーテンダーも称賛しないと、今回ピンチのときに助け舟を出してくれた!
Bartender deserves a shout as well, came in clutch today!


↑↑↑のコメントへの返信
あとエリスが邪魔しないように遠ざけていたルイジェルドのことも忘れるな。
And don't forget Ruijerd for running interference on Eris.


↑↑↑↑のコメントへの返信
Yeah、だが彼は以前からずっとこの作品のベストボーイだ、今に始まったことではない!
Yeah but he's always been best boy in this series, nothing new there!


↑のコメントへの返信
あのシーンを見てギースが大好きになった。見ててすっごくスッキリした。

Geese is now one of my favorite characters after seeing that. So damn satisfying


↑↑のコメントへの返信
何も言わずに突然バーにやってきて
t (5)
「ギース、てめえ!どこ行ってやがった?!」
自分の間違いに気づかせてくれる。
t (4)
「お前さあ、息子に期待しすぎじゃねーのか?」
そして疎遠になった息子との仲を修復してくれる。
t (2)
詳しいことは話さず。
t (3)
去っていく。
t (1)
ギースが世界で最も男らしい(chaddest )ファミリーセラピストであることが確認できた。
Barges into bar unannounced
Makes you realise your mistakes
Mends your relationship with your estranged son
Refuses to elaborate
Leaves
Geese confirmed chaddest family therapist

family therapist=家族療法士 ※ただ日本語を読んでもイマイチ「?」なのでそのままファミリーセラピストと訳しました。

chad=筋肉隆々でイケメンの女性からモテまくる男の理想像みたいな意味。

ところで上のコメント、下のミームの改変らしい(ちなみにchadってのはこの画像を見てもらうとわかかりやすいかも)
rf
>どんな口論にも突然割り込んできて
>ユダヤ人がやったんだ、と告げ
>それ以上詳しいことは話さず
>去っていく







・ルディとパウロの仲を取り持ってくれる最高にカッコいい酒場の店主。
パウロが泣き叫ぶところもすごく胸に響いた。少なくともこの話がハッピーエンドを迎えてくれて良かった。
Based tavern owner helping to reconcile Rudy and Paul's relationship.
Paul bawling his eyes out really got to me too. So glad to see that at least this had a happy ending.


↑のコメントへの返信
世界観を素晴らしく構築する方法の1つ。1シーンにしか出てこないが、自分の人生をしっかりと歩んできた男が、主人公たちに新たな視点を提供する。
One item on the list of good world building: The guy who is only in one scene has lived his own life and can provide a new point of view for the main characters.



・パウロの声優はthe GOAT。
Dude, Paul's voice actor is the GOAT.

GOAT=Greatest Of All Timeの略で「史上最高」という意味。


↑のコメントへの返信
森川智之は異世界パパの役を自分のものにしつつある。
Toshiyuki Morikawa really owning that Isekai dad role.


↑↑のコメントへの返信
というかパパ役全般だね、ミナト役での演技が素晴らしかったので、彼の声を聞くとミナトの声で聞いてしまう。
Dads in general really, I always hear him as Minato first because he was so good in that role


↑のコメントへの返信
吉良吉影と同じ声優、本当に素晴らしい才能だ。
The same voice actor of Yoshikage Kira. He’s so talented


↑↑のコメントへの返信
それにセフィロスも?
He's also SEPHIROTH!?

あわせて読みたい!
【ジョジョ】外国人「重ちーに『手』を見られたとき、吉良吉影がとるべきだった行動」【海外の反応】



・この世界では行動には具体的な結果が伴う。
ノルンからしたらルディのことは今でも父親を殴りつけ怒鳴りつけた人間でしかない。
そしてその関係が修復するには大変な労力がかかるだろう。
Actions have concrete consequences in this world. Norn still doesn't see Rudy as anything more than someone who hit and yelled at her father and it'll take a lot of work to fix that relationship


↑のコメントへの返信
ノルンがいまだにルディに不快感を覚えているのが悲しい、けど少なくとも今後関係が修復できそうな希望はあった。
It's sad that Norn is still uncomfortable with Rudy, but at least there's more hope for them to properly reconcile in the future.


↑のコメントへの返信
ノルンがルディに飛びあがって抱きついたりしないところが良かった。他のアニメならそうしたかもしれないがこのアニメはしなかった。地に足のついた現実的な内容でそこがすごく好き。
I was so happy that norn didn't jump and hug rudy. A lot of shows would do that, this didn't. It was grounded and I like that a lot



・毎回エピソードが5分しかない問題をなんとかしてほしい。だんだんムカついてきた。
They need to do something about those five minutes episodes.its getting disgusting


↑のコメントへの返信
わかる。さらにどういうわけかPCの時計を改ざんして25分経ったように見せかけてくるしな。
Ikr they somehow even tamper with my PC's clock so it shows 25 minutes have passed.



・「エリス、僕も父様も1人の人間です、お互い失敗くらいしますよ」と目に青痰のあるエリスに向かって語りかける。
だが、子供大好きルイジェルドが手加減できないぐらい彼女を扱うのは大変なんだな(>∀<)
rtgh (2)
"Eris my Father and I are human we make mistakes". - Rudy to Eris with her black and blue eyes.
but damn Eris was tough to handle for the kid loving Ruijerd to not hold back XD


↑のコメントへの返信
実際彼女はルイジェルドが止めなければパウロを殴っていた。
あとパウロの声を聞いた瞬間、彼女はルディの顔が歪むのを見て(彼女はずっとルディの表情の変化を観察していた?)すぐにバーに入ってきた男のせいでルディが気落ちしていることを理解した。エリスが人を気にかけているのを見るのはほっこりするし面白い。
rfg (2)
She was for real about to punch Paul until Ruijerd got a hold of her
There was also that part where she saw Rudy's face contort ('cause I guess she was watching him the whole time?) when he heard Paul's voice and immediately she knew that the man who just entered the bar caused Rudy's bout of depression. Seeing Eris care about someone is wholesome and funny



・オープニングを見たところ、あの捜索隊にいた冒険者二人組はどこかの段階で救助されたようだな。
a
Looks like the pair of adventurers that are in the search group were rescued at one point, as seen in the OP


↑のコメントへの返信
Wow、いいところに気がついた、それであってる。あれはシェラとヴェラだ。
Wow, great catch. And yes, you are right. Shera and Vera.



・ルイジェルド「子供を傷つけるやつは誰だって殺す」
同じくこちらもルイジェルド:目の周りにアザができるぐらいエリスの顔面にパンチをする
rtgh (1)
Ruijerd : I will literally kill anyone who harms a child.
Also Ruijerd: Punches Eris in the face, giving her a black eye.

give A a black eye=殴ってAの目の周りにアザを作る


↑のコメントへの返信
あいにくルイジェルドが手に負えないぐらいエリスは強くなりつつある。
Unfortunately for ruijerd. Eris is just getting too powerful.


↑のコメントへの返信
ルイジェルドはエリスとルディを子供ではなく、戦士と考えていることを忘れてしまったのか?
You do remember that he doesn't see eris and rudy as children, but as warriors?



・あの抱擁シーンを見て涙が溢れてきた。今回は本当に心温まるエピソードだったな。
q (4)
Damn I teared up during that hugging scene. This episode was really heartwarming.



・誰も話題にしてないけど、最悪のシナリオを覚悟していると言ったときのエリスを見てとてつもなく誇らしい気持ちになった人はいない?
彼女がどんどん成長し大人になっていくさまを見ていると愛おしくなる。
No one seems to be talking about this but was anyone else incredibly proud of Eris when she said she was already prepared for the worst case scenario. We're really watching her grow up and mature and it's adorable


↑のコメントへの返信
ただ彼女は祖父の死を受け入れる覚悟を真にもっているのだろうか。ルーデウス家と同じく自分の家族も生きていると考えているんじゃないかな。
I wonder if she's truly prepared though, for when she finds out her Grandfather is dead. I think it's a possibility she thinks her family is alive, similarly to Rudeus family.


↑↑のコメントへの返信
覚悟を決め最悪のシナリオに備えるのと、実際に自分の住む地域が取り返しのつかないほどに破壊され、家族が亡くなっている事実に直面するのとではかなりの違いがある。
Pretty much, there’s a world of difference between saying you’re prepared and bracing yourself for the worst and actually facing the fact that your worlds been irrevocably destroyed and your family is dead.

irrevocably=決定的に 取り返しがつかないほどに





・いつもビキニを着ている女の子がいるけどアニメではその理由が省略されてしまっている。あれは転移災害後、性的虐待を受けそのトラウマを抱えている仲間に男の目が集まらないようにするためなんだ。
rf
They omitted explaining that the reason one of the girls always wear a bikini is to distract any male gaze from her companion, who was sexually abused after the teleportation incident and still carries trauma from that event


↑のコメントへの返信
仲間じゃない、姉妹だ。あと「性的虐待」なんていうと実際より大したことがないように見えてしまう、彼女はまさに性奴隷だった。
not just her companion. They are sisters. And just saying "sexually abused" also really makes it seem like less than it was. She was an outright sex slave.


↑↑のコメントへの返信
その通り、2人が姉妹かどうか確信もてなかったのでその部分をぼかして書いた。
You're right, I was not sure if they were sisters so I omitted that detail.



・この2つのエピソードはすごく生々しかったな。良い異世界作品にはまず良いストーリーがなくてはいけない。そしてこの作品は見事にそれをやり遂げた。
These 2 episodes have felt so raw. A good isekai should be a good story first, and this manages to be a really good story first.


↑のコメントへの返信
パウロの声優もすごく良かった。大声で泣きルディを抱きしめるシーンを見れば、パウロがどれくらい感傷的な気持ちになっていたかが伝わってくる。
Paul's VA was so good too, that scene where he started bawling and hugging Rudy really sold on how much he was feeling the entire time.



・「お前の言い分もあるだろうが、その言い分が通るのは息子が生きているときだけだ」ここのセリフは重い。これだけでルイジェルドと彼の息子との関係が一層理解できるよな?
ついでに前回のエピソードだけど、エリスは本当に大人になったんじゃないか?初登場の時にはあんな風にルーデウスを慰める姿が見れるなんて想像もできなかった。
r
"You may have your arguments, but your son has to be alive to hear those" This line hit hard. Are we getting more insights on the relation between Ruijerd and his son?
Side note about previous episode- Eris has really grown, hasn't she? Given the way she was introduced to us, I never would have imagined that a day will come when she'll comfort Rudeus like this.


↑のコメントへの返信
ルイジェルドは家族がどれだけ大切なものかわかっている。
エリスは故郷には何もないかもしれないと聞かされても大人な態度をしていたが、これから彼女が出会うこと、そして祖父に起こったことを知った時の心の準備までできているかはわからない。
Ruijerd knows how important family is.
Eris is acting pretty mature about the idea that she might find nothing back home, but I'm not sure she's fully emotionally prepared for what she's going to find and what happened to her grandfather.


↑のコメントへの返信
ルイジェルドは自分を世界一ダメな父親だと思っているから、パウロにも同じダメ親父仲間としてすごく共感できるんだろう。エリスの襟首を子猫のように掴んで2人が仲直りする機会を提供する。大したやつだ。
rf
Ruijerd, who considered himself to be the world top failure of a father, really feel Paul as fellow screw up dad. Allow them to reconciles while they have a chance by scruff Eris like a kitten lol. Such a bro.


↑のコメントへの返信
ルイジェルドだけは唯一パウロになにも言わなかった。なぜなら彼は自分の息子を殺しているから、だからこそ(それに比べたら)今回のことはなんでもないことがわかっている。
Ruijerd is the only one not shitting on paul because he killed his own son, so he knows this shit is nothing



・ニートデウスの回想はなんだか悲しかった。というのもルーデウスがこの新しい人生で学び、変わっていくことができたとしても、過去に戻って家族や友人との関係を修復することはできないのだから。
q (1)
NEETdeus flashbacks are kinda sad for me because even if Rudeus is learning and changing in his new reincarnation, he can’t really go back and fix burned bridges like his family and the friend in this episode.


↑のコメントへの返信
他の異世界モノにはあまり見られない要素だから、作者が転生前の話を継続的にストーリーに組み込んでくれるのはいいね。
今回、パウロが失敗を克服しようと努力しているのに対し、転生前何もしなかった自分はパウロよりもさらに悪かったことにルディは気づいた。それが分かれば2人の間の溝を埋めるには十分だ。あと顔くらい見たらどうだと促してくれたバーの店主のおかげでもある。
rfg (1)
It's actually very cool to see the author continue to bring in pre-Isekai life into the story, since most shows do not do that. Here we see Rudy realizing that he himself was even worse than Paul in terms of how Paul actually made efforts to overcome his mistakes where he did not. That understanding was enough to bridge the gap, thanks also to the bro barkeep for getting him to look his father in the eye for once.



・God damn、泣いた、これが今年のベストアニメで間違いない。
God damn, I cried. This is without a doubt the best anime of the year.



・ギースが最高にカッコよかった。言いたいことはそれだけだ。
Geese is based. That is all.



・今回真のMVPはバーの店主とギース!
Barkeep and Geese are the real MVPs this episode!



・ギースとバーテンダーはガチ
Geese and bartender were the real deal









おわりに

ギースとあのバーの店主(?)が特に今回絶賛されていました。あとここでは紹介してませんがあのパンの作画も絶賛されてましたw