どうもカゲロウです。


r
「お許しを・・・ボッジ様・・・」

↑を見た時の感想↓

なんか汚ねえ・・・！
ずるいぞ　こいつ・・・！
謝ろうが・・・・すまなそうにしようが・・・
とどのつまり・・・・
落とすんじゃねえか・・・・！

なんだよ　それ・・・？
そんなにすまないって思うなら落とすなよ・・・・！

どっちかはっきりしろっ・・・！
やることやるけどごめんなさいって・・・・・・
なんか・・・

なんか・・・
二重にあくどいっていうか・・・・・
調子よすぎる・・・・・！
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ボッジがジェスチャーゲームをするところは今まで見てきた中で最も可愛らしいものだった。
a
Bojji doing charades is the most adorable sequence I've ever seen


↑のコメントへの返信
ボッジ可愛すぎ☺️☺️☺️

Bojji is too precious ☺️☺️☺️


↑↑のコメントへの返信
あの親指を立てる仕草は何度見ても笑ってしまう😂
The thumbs up gets me every time 😂



・今回はカゲがずっと裏でボッジのことを助けていたように感じた。初めに道の真ん中に落ちていたバッグ、それから地下の洞窟でボッジに当たった石、そして最後のドーマスがボッジに渡した肉、あれには初めから毒が入っていて、ボッジを助けるためにカゲがクナイを投げたんだろう。
ただ最後のあのクナイはベビンのものだとドーマスは言っていたので間違っているかも。
rfg
「ベビン！これはお前のナイフだ、いるんだろう！姿を見せろ！」
i feel like kage has been helping bojji from back. first the bag found in the middle of a road then the rock which hit bojji in the underground cave and at last i think the meat domas gave bojji had poison in it from start thats why kage threw kunai to save bojji
last one might be wrong as domas recognize that kunai is of bebin.


↑のコメントへの返信
最後にカゲに話しかけた人物がベビンだったことを思い出そう。彼ならなにか裏で怪しいことが起こっているのをわかっていたかもしれないし、ボッジを守らせるためにカゲを送ったのかもしれない。
remember that Bebin was the one who spoke to Kage last time we seen them, he could've figured out that there is something shady going on and sent kage to protect bojji


↑↑のコメントへの返信
だね、ベビンは素晴らしいキャラクターだから彼も死んでないことを祈る。
yeah and i hope bebin is alive as well because i thought he was a great character.



・森にいた王様は前に１位になったことのある王様で、他の１位になった王様と同じ宝を選んだせいことで行方不明／気が触れてしまったんだろうな。
The king in the forest must be a former rank 1 who went crazy/missing after choosing the same treasure as every other king who reached first place.


↑のコメントへの返信
アピスの言う行方不明になった王様と同一人物だと思う。
I think it was the same king we see when Apeas was talking about the dissapearances.



・森の王様のシーンであの巨大生物が死んだ動物たちの魂を取り込んでいくところはもののけ姫にでてくる森の精霊っぽかった。
今回、このアニメの世界観を見せてくれるところは良かった、あとどうやって王様にランキングをつけるのかそれを実際目の当たりにできたのも興味深い。
そしてドーマス、彼にこれ以上失望することはないと思っていたが間違っていたようだな。
Man that scene with the forest king where we see that giant creature take in the souls of the dead animals really gave me vibes of Princess Mononoke forest spirit. Nice world building this episode and was interesting to learn how they actually do the king rankings. And here I thought that Domas could not sink any lower, guess I was wrong.


↑のコメントへの返信
ああ言われてみると、あのシーンどっか見たことがあると思った🤔
Ah yes now that you mention it, I did think that scene was vaguely familiar 🤔



・ドーマスは王国に忠実でありすぎている。
７位から９０位とはとんでもなく落ちたな。あれは決してフィジカルの差だけではないはずだ。
今回はあっという間だった、ただ冥府騎士団、動物の輪廻転生（？）、王様ランキングなど情報がめちゃくちゃ詰め込まれていた。批判があるとするなら１エピソードで詰め込むにはあまりにも情報が多すぎた。それに前回現れたあの奇妙な悪魔には触れさえしない。
ボッジは当然死んでるはずがない。彼が戦車に乗ったドワーフの軍隊を連れて戻ってきてほしい。
Domas is way too faithful to the kingdom.
From 7th to 90th is a massive drop and definitely it's not just difference in physical strength.
This episode flew by, but it was very dense in information: knights of underworld, reincarnation (?) of animals, ranking of kings. If I had one criticism, it was too dense and tried to fit too much information in one episode. And they didn't even touched upon that weird demon in last episode.
Bojji is of course not dead and I hope he's coming back with his army of dwarfs in tanks.

「戦車に乗ったドワーフの軍隊（his army of dwarfs in tanks）」ここ唐突でよくわからなかったので直訳です。今回確かに色々詰め込まれていたのでなにか見落としてるかも？


↑のコメントへの返信
＞それに前回現れたあの奇妙な悪魔には触れさえしない。
あのエンディングを見るに、ここの部分は５話で触れるんじゃないかな。このパンドラの箱とあの悪魔にはなにかしら関係あるはず。
>And they didn't even touched upon that weird demon in last episode.
Given the ending scene, this probably will be touched in fifth episode. I don't see what else this Pandora Box is supposed to be.







・ドーマスを裏切り者の嫌なヤツだと思った先週の俺は正しかったようだな。
今回彼が「命令されたらどんな命令でも従う」と言ったときからこれから何が起こるかはわかっていた。だがそれでも実際目の当たりにしたときにはちょっと驚いた。
rf
ボッジはどうやってこの状況を乗り越えるのか。
一方、家ではダイダがまさに今とんでもないものに手を出そうとしているようだ。
Guess I was right when I called Domas a bitch ass traitor last week.
The episode basically spelled out what was going to happen early on when he talked about how he'd do anything he was ordered to but I was still kinda shocked when it actually happened.
Wondering how Boji will get out of this situation.
Meanwhile back at home it looks like Daida is about to fuck things up big time.


↑のコメントへの返信
＞ダイダがまさに今とんでもないものに手を出そうとしているようだ
彼は比喩的な意味でも文字通りの意味でも今まさにパンドラの箱を開けようとしている。
>Daida is about to fuck things up big time.
He's figuratively and literally opening up Pandora's Box.


↑のコメントへの返信
＞ボッジはどうやってこの状況を乗り越えるのか。
おそらく壁のところにカゲが隠れていて、いつでもボッジを助ける準備ができているんだろう。
>Wondering how Boji will get out of this situation.
Kage has probably hidden in the walls of the cliff and is ready to rescue him.


↑↑のコメントへの返信
それはありそうだ。最初の数話の時点だとベビンはドーマスに比べて悪いやつに見えたが、最後にはそれが逆転すると思う。ダイダの行動に疑問をもち、さらに１話でボッジのファイトスタイルにニヤッと笑みを浮かべていたところを見るに、ボッジのことが間違いなく大好きなはずだ。
ベビンは４次元チェスをしている。こうなることを予想してボッジを守るためカゲに見張りをさせていたんだ！
That makes sense. Bebin looked like the bad guy in the first few episodes compared to Domas, but I think its the other way around at the end. Seeing how he can question Dadia's actions and is even smirking at Bojji's style of fighting back then, he definitely has a spot for Bojji.
Bebin played 4d chess and anticipated this happening so he had Kage waiting to save Bojji!


↑↑↑のコメントへの返信
この世界に本当の意味で「悪いやつ」というのはほとんどいない気がする。
I get the feeling there are very few actual "bad guys" in this setting.



・どうしてボッジはこんなにも可愛いのか。
Why is Bojji so fucking cute man



・OK、ドーマスが最悪の臭気を放つクソ野郎ってことがこれでハッキリとした。
一方でボッジの罠に落ちたところでパントマイムする姿は純粋に見てて楽しかったな。
Ok Domas cemented as worst stinking turd.
Bojji's pantomime of falling down the trap hole, on the other hand, is a pure delight.

turd＝クソ、クソ野郎


↑のコメントへの返信
てっきりあの２人は親友になると思っていたから、あの王様が「ボッジを生贄にする」なんてクレイジーなこと言ったところでちょっとガッカリした=/
f
「お前が・・・次の私への生贄なのか？」
I was ready for those 2 to become best friends right then and there. I was kinda disappointed when that crazy king actually said that crazy shit about sacrificing Bojji =/


↑↑のコメントへの返信
ただあれは本当にボッジのことを指していたのかな？あの王様はドーマスを見て言ったが、ボッジが目の前にいたので誤解したんじゃないか。
彼が喋り始めたとき彼の目は（下にいるボッジを見下ろすのではなく）真っ直ぐ前を向いていて、立ち上がりボッジに近づいたところで（おそらく彼が本当に見つめている場所を隠すために）目がオレンジになった。
rf
Was he really talking about him though? The way I see it, that was just misunderstanding as this Crazy King was looking at Domas and Bojji was just before him. After all, when he started talking about it, his eyes were at the center (instead looking downwards at Bojji) and when he stand up and went closer to Bojji, his eyes were orange (probably to hide where he is exactly looking).


↑↑↑のコメントへの返信
だね、最初見たときからボッジのことではないとは思った。だってボッジを次の生贄だと言っているなら、彼はボッジをあんなにも簡単に逃してはいけないし、少なくとも追いかけるぐらいはしたはず。
Yeah my first impression was also that he wasn't talking about Bojji. After all, if he was talking about Bojji as his next sacrifice, he shouldn't let him slip out of his reach and run away that easily. At least he could follow him.


↑↑↑のコメントへの返信
いいところに気がついた・・・彼の目がオレンジだったのはドーマスとホクロが持っている松明の明かりが反射したのかもね。
That's a good catch... His eyes may have been orange because they were reflecting the firelight of the torches being carried by Domas and Hokuro.


↑↑↑のコメントへの返信
あるいは暗がりに身を潜めるカゲ or ベビンを見ていたのか。
Or he was looking at Kage or Bebbin hiding in the shadows.



・今回も素晴らしいエピソードだった。ドーマスが裏切り者だったのは予想通りだな。ボッジの食べ物がはじき飛ばされた時点であの食べ物に毒があるのはわかっていた。
あのキツネは可哀想、特に食べ物を見つけて嬉しそうにしていた姿を見てしまうとね、けど埋葬しようと提案するホクロはいいやつだな。

あとカゲがボッジのことを尾行し守っていると思わせる明確なヒントがあった（落とし穴でボッジに当たった小石、食べ物めがけて飛んできたナイフ）。崖に落ちていくボッジのこともカゲが助けてくれますように。

全体的にはすごく楽しめている。基本的に毎シーズン可能な限り予備知識を入れないようにするため、あらすじやジャンルタグを除けば、PVや予告などほとんどなにも見ないようにしていて、つまりどんな内容か全く手探り状態で見始めるのだが・・・毎回すごく（そしていい意味で）驚かされっぱなしだ。

ストーリーテリングとアートスタイルは素晴らしく、作画も音楽もこのアニメにピッタリあっている。今期個人的なダークホース賞は今のところこの作品が他を大きく引き離している。あとボッジは間違いなくベストボーイ。

なぜこんなにも自分がこのアニメを楽しめるのか、要約するとそれはボッジに名前が似たキャラクターと彼がそのモデルを共有している部分があるからだと思う・・・その名前とはひとりぼっちの○○生活のぼっち。名前の由来は両方とも間違いなく「ひとりぼっち」（loneliness/solitude）のはずだ。ボッジもぼっちも世界から孤立しているという問題を抱えながらも、制限のあるなかで一生懸命なにかを成し遂げようところがとてつもなく愛らしい。こういう部分が自分の心の琴線に触れ、この２人を応援せずにはいられないし、またうまくいってほしいと願わずにはいられなくなる。
Another great episode. Not surprised that Domas is a traitor, and when Bojji's food was knocked away I just knew it was poisoned. Felt bad for the foxes, especially when they looked so happy to have food, but Hokuro is a good lad to suggest they get a proper burial. Also some distinct clues that Kage is tailing Bojji and helping to protect him. (The pebble being bounced off Bojji in the pit, and the knives being shot at the food.) Hopefully he is able to save Bojji from a plummeting doom.
Overall I'm absolutely loving the show. I avoid PVs, trailers, and pretty much everything bar the synopsis and genre tags, so that I can go into every season as blind as possible, which means I had no idea what to expect from it... and I have been hugely (and pleasantly) surprised by everything it has done. Storytelling and art style are great, the animation is perfectly suited to the show, and the music fits really well. It has taken a huge lead in the race for my Dark Horse of the Season award, and Bojji is definitely best boy.
If I had to sum up why I enjoy it so much it would be because Bojji shares an ideal with a similarly named character... Bocchi, from Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu - a naming pattern that I have no doubts is deliberate and is rooted in the same phrase of "ひとりぼっち" or loneliness/solitude. Both Bojji and Bocchi have problems that isolate them from the world, and I find that both shows overwhelmingly endearing in how they portray an MC who is doing their very best to achieve something given the limitations that they are under. It touches my heart, and I can't help but root for them and hope they succeed.

あわせて読みたい！
【ひとりぼっちの○○生活】外国人「学校にいる時の俺じゃん」【海外の反応】


↑のコメントへの返信
ボッジの名前は「ひとりぼっち」と「おうじ（pince）」の混成語。つまりボッジの名前は「孤立した王子（lonesome prince）」という意味である、とピカピカの真新しい25セント硬貨を賭けてもいい。
I'll wager a shiny new US quarter that Bojji's name is a portmanteau of "Hitoribocchi" and "Ouji" (prince), such that his name literally means "lonesome prince."





・良いエピソードではあったけど今までだと一番悪いエピソードだったかも。
一言で言うなら今回は話のペースが速すぎた。ドーマス、ダイダ、ボッジなどなどそのキャラクターの掘り下げに始まり、ランキングシステムの説明やボッジの旅などが詰め込まれていたが、今回訪れたいくつかの新しい場所にもその雰囲気を味わうためにもう少し掘り下げる時間を与えてくれれば、この作品にもっと夢中になるキッカケとして大いに役立つだろうに。
次回からはもう少しペースダウンしてほしい。
A good episode but probably the worst one so far.
It really all comes down to that the pace was too fast. Everything that was shown was well done. From the character writing fleshing out Domas, Daida, and Bojji more, to the extensive worldbuilding with the ranking system and seeing the world during Bojji’s journey. But giving some more time to stay in those new areas to breathe in the atmosphere would have gone a long way to entice increased investment into the series.
I hope it slows down a bit next episode.



・たとえボッジがドーマスを許そうとも、自分は彼を許すつもりはない。
Even if Bojji forgives Domas, I ain't gonna forgive him



・ヒリングが「healing」の言葉遊びなら、ドーマスは「dumbass」ってことだな。
If Hilling is a "healing". Domas is a play on the word "dumbass".

dumbass＝大馬鹿者　どアホ



・ボッジが森の王としたあの儀式的な踊りについて誰も話してないってマジ？
あのシーンの間ずっとニヤニヤしっぱなしだったのに・・・
r
No one's gonna talk about that ritual dance Bojji did with that king of forest? Seriously?
I was like, totally grinning during that scene...


↑のコメントへの返信
あんなシーンがやってくるとは全くの予想外だったけど見てて楽しかった。
That was completely unexpected and delightful.



・ドーマスが悪いヤツのままとは思えない。どこかで贖罪する場面がある気がする。
I can't see Domas remaining a bad guy forever. I feel like he'll have some sort of redemption


↑のコメントへの返信
彼にも贖罪編が用意されていると思う。このアニメのキャラクターは全員白黒で割り切れるキャラクターではない。（ウー）マン・イン・ザ・ミラーを除けば。
I feel he'll have a redemption arc too. The characters in this show are not black and white. Unless we're talking about the (Wo)Man In Za Mirā

(Wo)Man In Za Mirā←最初何言ってるのかと思ったけど魔法の鏡のことですねｗ
r



・今日ちょうどこのアニメを見始めたのだが、いい意味で驚かされた。子供向けの幼稚なアニメだと思って避けていたが本当に素晴らしい。
ボッジは見てて成功してほしいと思えるキャラクター。彼は子供ながらに苦労や葛藤の絶えない人生を送っているが、思いやりのある優しい心は決して失わない。
今のところ５／５。
Just started watching this series today, and I must say I'm pleasantly surprised. I just dismissed this as some childish kiddy story but this is really good.
Boiji is one of those characters you just want to see win. Even through his young life of pain, heartache and struggles, he never loses his heart of gold.
5/5 experience so far



・THIS! IS! SPAAAARTAAA!

たぶんこれのこと（笑）


300〈スリーハンドレッド〉 コンプリート・エクスペリエンス [Blu-ray]
300〈スリーハンドレッド〉 コンプリート・エクスペリエンス [Blu-ray]
posted with AmaQuick
ジェラルド・バトラー(出演), レナ・へディー(出演), デイビッド・ウェナム(出演), ドミニク・ウェスト(出演), ビンセント・リーガン(出演), マイケル・ファスベンダー(出演), アンドルー・プレビン(出演), ロドリゴ・サントロ(出演), ザック・スナイダー(監督), フランク・ミラー(原著), ジェラルド・バトラー(Unknown)
Amazon.co.jpで詳細を見る









おわりに

ボッジのパントマイム（ジェスチャーゲーム？）はたしかに今回の見どころだったｗ可愛いｗ
あとペースが早すぎるって批判がそこそこあった。

追記：traitorを裏切り者と訳したけど、よく考えるとドーマスは裏切ったっていうより上の命令を聞いただけのようなのでこの訳はちょっとおかしかったかも？内通者とかのほうがあってる？

王様ランキング 11 (ビームコミックス)
王様ランキング 11 (ビームコミックス)
posted with AmaQuick
十日 草輔(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る


全然関係ないけどツイッターで宣伝されてたこれ結構面白い。（今だけ？）無料で読めるのでオススメ。
レビューをパッと見たら星の数が１か５ばっかである意味それもすごいｗ
第一集: 「いなげやの話 他」 川尻こだまのただれた生活
第一集: 「いなげやの話 他」 川尻こだまのただれた生活
posted with AmaQuick
川尻こだま(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








内容は全然違うけどなんとなく鬱ごはんっぽいなにかを感じた。

鬱ごはん　1 (ヤングチャンピオン烈コミックス)
鬱ごはん　1 (ヤングチャンピオン烈コミックス)
posted with AmaQuick
施川ユウキ(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#王様ランキング