どうもカゲロウです。

パウロ株ストップ安か?
t
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・新しい地域に新しいオープニング
q (2)
New region new OP


↑のコメントへの返信
とても心地よく落ち着く曲。水で囲まれた街にピッタリ。
It was so pleasant and soothing. Perfect for a city surrounded by water.


↑のコメントへの返信
本当にこのアニメのオープニングの使い方が好きすぎる。
普通のオープニングだと登場人物の紹介が時期尚早なものが多いことから普通はオープニングを飛ばすんだけど、このアニメではそれを世界観の構築に使っている!見ていると信じられないぐらいワクワクしてきて、こういうのもっと増えてくれたらいいのに!
Honestly, I LOVE the way this series uses OPs. I normally skip OPs because they tend to prematurely introduce characters, but this show uses them to world-build! It’s incredibly refreshing and I wish there was more of it!


↑のコメントへの返信
それに「聖都」の雰囲気にもピッタリとあっている。なんだか教会っぽいところに来たような気持ちになった。
彼らが故郷に戻ったときオープニングはどうなるんだろう?かと気になってきた。
it fits the "holy city" vibe so well too, its makes me feel like im in church type of dealie.
I am now wondering what the OP will be when they get back


↑↑のコメントへの返信
まあここはミリス神聖国の首都、そして聖ミリスが存在していた場所だからね(前回でそれについての言及があった)
well it is the Millishion, the capital of Holy Milis Kingdom and where Saint Milis did reside(the one that was said last episode)



・今回の新オープニングはミリス教の中心地という部分をしっかり内包している。まるで賛美歌のようだった。
The new OP perfectly encapsulates Milis' reputation as a religious capital. It sounds like a hymn.

hymn=賛美歌



・ゴブリンスレイヤーになったエリスを見れなかったのは残念。
r (2)
「ゴブリンぐらい独りで大丈夫よ!」
Too bad that we could not see Eris, the goblin slayer in action.



・ルーデウスは一瞬自分がゴブリンスレイヤーの世界にいると思いこんでいたな。
rfg
Rudeus thought he was in Goblin Slayer for a second there


↑のコメントへの返信
エリスこそが真のゴブリンスレイヤー。
Eris is the real Goblin Slayer.


↑↑のコメントへの返信
souka


↑のコメントへの返信
それだけじゃなくて、頭にパンツを被るところはシモネタの世界にいると思い込んでいたな。
r
Not only that, he thought he was in Shimoneta with wearing panties on his head.


↑↑のコメントへの返信
あそこは変態仮面ネタだと思った。
I thought that was a reference to Hentai Kamen.


↑↑↑のコメントへの返信
それもあると思う。
That too I guess.



↑のコメントへの返信
今回ルーデウスがスレイした(殺した)のは尊厳と家族の絆だけ。
The only thing he slayed is his dignity and family relationship

おそらく尊厳(dignity)ってのはパンツを頭に被ったからだと思う。


↑↑のコメントへの返信
無職転生が家族を重要なテーマにしていることを考えると、家族がバラバラになり、そして互いに目の前にいるのが誰かわかってないところを見るのは辛い。
Seeing how important the family themes are in MT, its painful to see how a family is torn apart and one of them don't even recognize the other.


↑↑のコメントへの返信
あの魔力災害のあとでの初の再会、本来なら感傷的になり絆を深め合う場面になるはずなのに、懸念と怒りに満ち溢れた気まずい再会になってしまった。
今回のルディとパウロ、まるで2人が互いに他人同士のように描いてくれたアニメーター、そしてそれを演じた声優、ともに素晴らしい仕事をしてくれた。
本当に胸が張り裂けそうになった。
rfg
Their first time seeing each other after the disaster should have been an emotional bonding moment yet it was an awkward metting full of angst and resentment. The animators and voice actors really did a great job conveying how Rudy and Paul felt like strangers instead of family. It's so heart-wrenching.

なんだこの画像ww


↑↑↑のコメントへの返信
おいその画像クソ笑ったんだがwwww
追記:また見に来たがまだ笑ってしまうwww
Dude that fucking picture I am laughing my lungs out here
Edit: Came back for another look, still laughing my ass off here







・ルディとパウロがあんな風に互いを攻撃しあっているのを見て純粋に悲しくなった。アレを見れば彼が息子のことを少しも見くびることなく、それどころか誰よりもその能力を高く買っていることがよくわかる。
彼はルディならもっとやってくれると期待していたし、ルディが楽しそうに自身の冒険譚を語るのを見て侮辱されたような気持ちになってしまったんだろう。
しかし、俺達は知っている。あのルディたち三人組にとってもこの旅はそんなに簡単なものではなかったことを。
今回はすごく感情的になってしまうエピソードだった。次週どうなるか楽しみで待ちきれない。
Seeing Rudy and Paul rip into each other like that was genuinely saddening. It's very clear that Paul doesn't underestimate his son in the slightest; he believes in Rudeus's abilities more than anyone else. Paul expected more from Rudy, and found the way he fondly recounted his adventures insulting. However, we know that hasn't exactly been easy for our main trio either.
Such an emotionally-charged episode. I can't wait till next week.


↑のコメントへの返信
次回でカットしないでほしいのだが、そこにはパウロ側にある問題も大きく関わっている。
彼はルディに期待している。それはみんな思っている以上にものすごくだ。ルディのことを有能であるというだけでなく、一般的な異世界転生主人公がそうするように世界を股にかけて戦っているのではと思っていたんだ。だが実際のルディはそうではなくただ故郷に帰ろうと一生懸命全力を尽くすだけの子供でしかなかった。
パウロは文字通りの意味でルディがみんなを助けるために出発し、もうすでにそれを終えていたのではないかと思っていた。彼がブチ切れていた原因の大部分はそこにある。
Something I hope they don’t skip out on next episode but that was a big part of the problem from Paul’s side of things.
He does expect a lot from Rudy, way way waaaayyyy too much, he knows Rudy is capable but he was expecting him to have gone off and taken on the world on his own this whole time like a generic isekai protagonist instead of the child he actually is who was simply doing everything he could to survive and get back home to his family.
Like Paul was quite literally expecting Rudy to have gone off and rescued everyone on his own already which was a big part of why he was so pissed off.


↑↑のコメントへの返信
息子に出会ったパウロがその生還を喜ぶのではなく、この1年半の間不幸な目にあってないことに苛ついていたところでムチャクチャ腹が立った。あと明らかに事情をわかってないルーデウスに家族が行方不明なことを説明するのにどうしてあんなに時間がかかったのか。
It extremely pissed me off how Paul's reaction to meeting his son is to be angry he wasn't miserable for the last year and a half instead of being happy he's even alive. That and how much time it took Paul to explain to the clearly unaware Rudeus that his family went missing.


↑↑↑のコメントへの返信
パウロはあの時まともに歩けないほど酩酊していた。
そして酔っ払った状態では以下2つのことが起こりやすい。
1)判断力の低下
2)その判断に異議を唱えられると好戦的になる。
パウロもまたルディと同じぐらい欠点のある人間だということ。
He was drunk to the point of walking unsteadily. Two things that can happen when you're that intoxicated are 1) poor judgment, and 2) becoming belligerent when that poor judgment is challenged.
Paul is every bit as flawed as Rudeus.

intoxicated=酔っ払った 中毒に陥った
belligerent=好戦的



・「こりゃ新しい弟か妹が出来る日もちかー」
ドギツイな。
fg
" I bet I can expect a new little brother or sister any day - "
The savagery.

The savageryはうまく訳せなかったのでわりと適当です。savageryは残忍、残虐とかそんな意味。


↑のコメントへの返信
ルディにとってこの手のユーモアのある鋭い返しはお手のもの。
母親とメイドの状況を知らない彼なら、これ以上に最悪なことを言ってしまう可能性だってあった。
Rudy always capable and ready for those hard hitting clapbacks
Literally the worst thing he could have said without knowing the situation of his mother and the maid

『clapback』とは、(誰かに批判や侮辱された時などに)何かうまいことを言って反撃すること。単純な返しではなく、鋭いところを突く返しやユーモアのある返しのこと。


↑↑のコメントへの返信
彼は前世ではプロのキーボードウォリアーだったからね(笑)(と3話で自ら言っていた)
He is a professional keyboard warrior in his old life lol (as he said in Ep 3)

キーボードウォリアー≒ネット弁慶


↑↑のコメントへの返信
ルディは母親が家で安全にしていると当たり前のように思っていた。それぐらい彼は今の状況をなにもわかっていなかった。彼は必ずしも悪い息子ではない、だが(みながそうであるように)両親はいつでも家で無事にいるのが当たり前だと思い込んでしまっていたんだ。
His mother not being happy and safe at home din't even crossed his mind, that's how much he didn't knew about anything. Not necessarily he is a bad son, but (as everyone do) he just took it for granted that his parents would always be there, safe and fine.


↑↑↑のコメントへの返信
Yeah、現実問題としてルディにあの出来事がそんなにすごい災害であると知る術はなかったと思う。
彼はその始まりの場所にいて、自分たちが立っている場所からさらにそれが広がっていったなんて知るよしもなかった。彼がそれを知ることができたのは唯一ザントポートだが、そこは拉致監禁されてしまい飛ばしてしまった。だから今回の転移災害はせいぜい自分とエリス、ギレーヌにのみ起こったことぐらいに考えていた。
Yeah, realistically he would have had no way of knowing that the event was such a large-scale disaster. He was right where it started, so he had no way of seeing it actually spread beyond where they were standing when it happened. The only place he could have learned was in Zant Port, which he basically skipped due to being kidnapped and imprisoned. For all he knew, this whole thing could have only happened to him, Eris, and Ghislaine.



・ルディがブエナ村を離れロアに向かったとき移動に丸一日かかったことを思い出して欲しい。まず初めに事実として転移災害は要するにフィットア領にテキサス州範囲の巨大なサイズのサークルを作った。そしてルディはそのことを知る由もない。というのも今回ようやく人間の住む街に戻ってこれたわけで、彼の知る限りではせいぜいあの災害はロアで起こったものぐらいにしか考えていなかった。

それと、彼らがどれくらいの距離を旅してきたかについてだけど、地球換算ではルディとエリスはアメリカのユタ州からロシアのモスクワにテレポートしそこからほとんど徒歩で南アフリカまで移動したようもの。
パウロはこのこと、つまり本当の意味で危険な状況に置かれたことのない12歳と14歳の子供が旅をしなければいけなかった距離について考えていない。
彼は酒に酔い悲嘆に暮れている。というのも1年半も探し回っていたのになんの成果もなかったからだ。ルディは今回その完全なスケープゴートにされた。「もしルディがしっかり探していたらゼニス、リーリャ、アイシャだって今頃見つけられただろう、これは自分のせいじゃない、ルディがなにもしなかったのが悪い」とね。だが一方でこれは誰のせいでもない。悲劇的で不幸な事故だったんだ。
Reminder that when Rudy left Buena Village for Roa it took a full day to travel there. The fact that the teleportation disaster basically made a giant circle the size of Texas in their continent is huge. And Rudy would have no way of knowing that. Being in this City is the first time they’ve been back in human territory as far as he knew the event only happened to Roa at most.
And as for how far they’ve traveled the Earth equivalent would be Rudy and Eris starting in Utah, being teleported to Moscow, Russia and then travelling all the way down to South Africa mostly on foot. Their next leg they’ll basically be walking through the entirety of South America. Paul isn’t thinking about the distance a 12 year old boy and a 14 year old girl who have never been in real danger had to travel. Paul is grieving and drunk. He’s been searching for a year and a half and has nothing to show for it. So Rudy is the perfect scapegoat, “If Rudy had actually been trying I would have found Zenith, Lilia, and Aisha by now. It’s not MY fault. Rudy wasn’t trying.” Meanwhile it’s no ones fault. It was a tragedy, an accident.


↑のコメントへの返信
うん、自分もどうしてみんなルディにそんなにも期待するのかがわからない。彼は確かに同年代の子供の中では抜きん出ているが、それでも社会経験のない子供であることは変わりない。それにパウロはルディがエリスと一緒にいることも知らなかった。
yep, I also don't quite understand why everyone expect so much about Rudy, yeah he is way ahead of any kid of his age, but still a kid without real world experience and Paul didn't know he was with Eris



・パウロは明らかにルディを単なる子供とは考えてない。むしろある面では自分よりも能力が高いとさえ考えいる。ルディがシルフィのいじめっ子をやっつけたときやあのメイドをこれからも雇うように説得したときのことを思い出してみよう。
だから、何も知らずスペルド族の名誉回復のための旅をしているルディを見て失望したんだろう。
Paul obviously doesn't see Rudy as a mere child, and I think in some respects considered him to be more capable than him. Refer back to when he beat up Sylphie's bullies and convinced his mom to keep the maid.
So, it is disappointing for him to see Rudeus cluelessly adventuring to save the reputation of the Superds.


↑のコメントへの返信
ルディはルイジェルドがボディーガードをしてくれたこと、助けてくれたことに対する恩返しをしているんだと思う。彼がいなかったら魔大陸で2人とも死んでいたと思うし、ルディもそのことをわかっている。
当初は恩返しとしてスペルド族の名誉回復を手伝うと言っていたが、今では彼ら3人はチームとしても成長した。
I feel like Rudy is just paying back to Rujierd for being a bodyguard and helping out. I dont think Rudy and Eris would have survived the demon continent otherwise and Rudy knows that too.
Initially he said he will help to save the reputation as a way of paying back for the help but now they have grown as a team.



・パウロは自分が残りの家族を見つけられなかったことを不必要にルーデウスに当たり散らしているように見えた。
公平に見て、パウロとは境遇が違うのでルーデウスが責められるいわれはない。
エリスがルーデウスを慰めようとしているところは本当にキュート。今回は1時間のエピソードにすべきだったと本当に思う。
rf
I feel like Paul is just unnecessarily blaming Rudeus for his own failure to find the rest of his family. To be fair, Rudeus can't be blamed since Paul wasn't in his shoes. Eris trying to comfort Rudeus is really cute. I really think that this should've been a 1-hour long episode.


↑のコメントへの返信
パウロは万策尽きて途方に暮れていた。彼は合理的な判断ができる状態ではなかったし無理もない。
Paul is at his Wit's end. He is not being rational, understandibly so.

wit's end≒直訳「知力の終わり」と書いて、途方に暮れる、万策尽きるという意味になる。



・あの災害の影響を失念していたせいで父親に嫌われるよりも悲しいこととは、それは妹に兄だと認識もされず、いじめっ子だと思われること(´・ω・`)
ルディがこんなにも早くパウロに出会うとは思ってもいなかった(そしておいおい、パウロ落ちぶれたな)・・・だがその結末は自分が望んでいたものでははなかった。みんながルディについてどう思っているかは知らないが、彼が現実に立ち向かおうとするも感情が抑えきれてなくなり吐いてしまうところはとても見てて辛い。少なくとも自分には。
あとで起こることの対比のために、最初、意図的に街全体の美しい景色を視聴者に見せてきたのだろうか?もしそうならスタジオ・バインドをさらに一層リスペクトしてしまう。
You know what's more sad than your own father hating you for forgetting about the impact of the disaster, its your own sister not recognizing you AT ALL and thinking of you as a bully :(
I didn't expect Rudy to meet up with Paul so soon (and goddamn he has seen better days).....but the end result wasn't what I wished for. Despite what you may feel about Rudy, seeing him trying to cope with the reality and at the end becoming unable to do that by getting so overwhelmed with emotions which caused him to vomit, was really painful to watch, atleast for me.
I wonder if the anime intentionally showed us all the beautiful panning shots of the city at first because they planned to pull the rug from under us later on. If true, I have even more respect for Studio Bind now.


↑のコメントへの返信
そう、ノルンは幼少期の大半をルディ抜きで過ごした。そしてあの災害後ずっと父親とだけ一緒にいた。今回初めて見たルディはノルンにとって自分の父親を殴りつける嫌なやつでしかなかった。あそこのルディは傷ついたに違いない。
パウロはルディを憎んでいるのではなく、それよりも力足らずな自分自身を憎んでいる、だが、なにもしてくれなかったルディに辛く当たってしまったんだろう。
パウロの視点では、自分がこの悲劇的な状況下においてなんとか自分を保っている間、ルディはずっとエリスと楽しく過ごしていたように見えてしまった。
今回の頭の中で描いたような理想的なファンタジー世界と、暗くうんざりするようなこの世の現実とがなんだか対照的に描かれていたね。
Yeah, to Norn Rudy's been gone for most of her childhood and she's only had her father for so long after the disaster, and now the first time she sees Rudy he's just some jerk beating her dad up. That's got to sting.
I don't think Paul hates Rudy though, he more hates himself and is just bitter that Rudy never did anything while, from Paul's perspective, he's been having a grand ol' time with Eris while Pauls' barely keeping it together.
There is kind of a contrast between the idealism of the fantasy lifestyle and the darker and wearier reality of this world.


↑↑のコメントへの返信
だね、憎しみというのは言葉として適切じゃないんだろうけど、パウロは自分の息子が今回の事件を真剣に受け取りもせず、転移者をちゃんと探そうともせず代わりに魔大陸の冒険に忙しかったと聞いてガッカリしたことも考慮すべき。
Yeah hate is probably not the right word. I guess it should be that Paul is extremely disappointed since his own son didn't take the event seriously and never properly looked for them and instead was busy having an adventure through the demon continent.


↑↑のコメントへの返信
今回は頭の中で描いた理想的なファンタジー世界の生活と、暗くうんざりするようなこの世の現実とがなんだか対照的に描かれていたね。
ハイクオリティなドキュメンタリーの旅番組を見るのと実際にその場所で日々の生活を送ることの対比に似ている。
自分は人生の大半をアメリカの東海岸で過ごしてきて、ずっとロサンゼルスやサンフランシスコは繁栄した裕福な場所なんだろうと夢想していた・・・10年前に現地を訪れそしてそこでは貧困問題がいかに蔓延しているか、そしてたくさんの路上生活者を見た時の自分の驚きを想像してみてほしい。さらに今もそれは悪化の一途をたどっているようだ。
>There is kind of a contrast between the idealism of the fantasy lifestyle and the darker and wearier reality of this world.
It's like watching any high quality travel documentary vs actual living the day-to-day life in said location.
I've lived most of my life in the US East Coast and have always imagined places like LA and San Francisco as to be prosperous scenes... imagine my surprise when I visited there 10 years ago and saw how widespread the poverty issue is and how many people live on the streets. And apparently it's getting worse.



・理由はわからないがルディがパウロを殴るところでとても満足感を覚えた。
rfg
I don't know why but i'm so satisfied when Rudy beat up Paul





・パウロ嫌い・・・彼はルーデウスに期待しすぎ・・・ルーデウスに才能があるって言ったって彼はまだ子供なのに。
I hate paul... he expect too much from rudeus... even rudeus is talented he was still a kid



・ノルンの無事がわかって良かった。あとは彼らがゼニス、アイシャ、リーリャ、シルフィを問題なく見つけてくれるのを願うばかり。
r
I'm glad to see that Norn is alright, I just hope that they are able to find Zenith, Aisha, Lilya, and Sylphy without any issues.



・おおルディがパウロをボコボコにした。あの魔眼強すぎ。
ノルン可愛い。
Maaaan Rudy fucked Paul up. That Demon Eye is OP af.
Norn is a cutie.



・ノルンはT-ポーズで優位性を主張する。効果はバツグンだ。
親父はちゃんとコミュニケーションするべきだった。「知っておくべきだった」みたいな曖昧な言葉だけじゃ意味がわからないよ。
r
Norn T-Posing to assert dominance. It's super effective.
Dad should have communicated better. "You should have known" is a vague, meaningless line without heads or tails.

「T-ポーズで優位性を主張する」は向こうでよく見るミームなんだけどがいまだに意味がよくわからない。
q (1)
訳:学校での地位を上げる方法。
1、自分の優位性を主張しろ。T-ポーズをして他の生徒に自分のほうが優れているとわからせよう。

コードギアスのガウェインが元ネタだったらよくわかるんだけど(笑)
rfg



・おそらく今のところベストエピソード。
ルーデウスがバーにいる連中からの冷たい視線を感じるところ、自分もそれを感じた。
だが少なくとも彼には今エリスとルイジェルドがいる。孤独だった前世のときは違うんだ。
rf
Probably the best episode yet.
The moment Rudeus felt the cold stares from everyone at the bar, I could feel them too.
At least he now has Eris and Rujerd so he's not alone like in his previous life.



・ルディが母親の名前ではなくシルフィの名前を出したときは正直パウロと同じ気持ちになった。
When Rudy said Slyphy's name before his mom's, I was the same as Paul tbh.


↑のコメントへの返信
ただこの事件に対するルディの知識を考えたら、パウロが母親と一緒にいるという考えるのは妥当だろう。
tbh knowing what Rudy knew of the events it'd be valid to assume his mom was with Paul since proximity to others was vaguely established

since proximity to others was vaguely establishedがわからなかったのでカットしました。わかる方いたら教えて下さい。「2人が距離的に近い場所ににるのは漠然とだが明らかだし」とかそんな意味だろうか?・・・・やっぱりよくわからん(笑)


↑↑のコメントへの返信
だよね、ルディはノルンがそこにいるのを見ているわけだし、無意識に家族は全員一緒と考えてしまったんだろう。
Yeah, he sees that Norn is there and just automatically assumed the whole family was together.



・予想外の展開だが良かった。てっきりロキシーたちと合流するのかと思ってた。
I didn’t see that coming, but I loved it. I really thought they’d meet up with Roxy.



・俺はクソ野郎だからいつもはネガティブなコメントしか書かないのだが、これは驚いた。無職転生は本当に素晴らしすぎる。こんな風に全部をアニメ化してくれることを願ってる。
I'm a dick, so I usually only comment on episode discussions when I have something negative to say, but god damn it, Mushoku Tensei is just so fucking good. I wish all anime adaptations were like this.



・楽しいと時が経つのが早い。今回5分ぐらいに感じた。今までこんな体験したことない。
Time flies when having fun. Episode feels like 5 minutes. I have never felt this before.



・無職転生はアート。
mushoku tensei is art









おわりに

今回は内容が内容だったためコメントがいつもの倍ぐらいあったのと、それに加え長文ニキがいつもよりたくさんいました(笑)ということで、当然ですがここで取り上げたのはそのほんの一部です(いつもそうだと言われたらそれまでですがw)。

あとパウロ思ったよりは叩かれてなかった。


ところで今ようやくaudible3巻までいった。朗読する伊藤 亜祐美さんが当然全役声を担当しているんだけど、結構使い分けがうまい!ルディやエリス、シルフィ、ギレーヌあたりはアニメとほとんど変わらない感じですごい!(アニメの声優の人がこっちの朗読に合わせているのかな?と思っちゃうぐらい)

ただキシリカの声は全然違ったwあと女性だからかチンピラ役の声だけはやっぱり多少違和感あった。

アニメもどんどん面白くなってきたのでこっちもアニメに追いつかない範囲で追っていくつもり!
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 (MFブックス)
理不尽な孫の手(著), シロタカ(イラスト), シロタカ(その他)

今回のルディを見て下セカネタだという人のほうが多数派でしたが、かぶり方的に変態仮面の方ですよね・・・?