どうもカゲロウです。

王様ランキングやるぞ！
a
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・この１話でもうボッジのことが大好きになってしまった。宮廷内の権力争いや混乱を巻き起こすことになるだろうあの最後のボッジのシーンといいストーリー自体もすごく興味をそそるものになりそうだ、だから２クールと聞いてめちゃくちゃ嬉しい。
ボッジはカゲことをずっと秘密にしておくのか、それともどこかの段階で皆が知るようになるのか。
あと独特のアートスタイルと滑らかな作画もお気に入り。
Loving Boji already and I'm so happy this is 2 cours as the story looks quite interesting so far with all the power dynamics at court and how what Boji did at the end of the episode is likely going to cause some turmoil.
I wonder if Kage is gonna stay Boji's secret or if he's going to get acknowledged at some point.
Also digging the unique artstyle and the smooth animation.



・このアニメは隠れた宝石のままにしておいてはいけない。皆から見過ごされてしまうにはあまりにも素晴らしすぎる。
WE CANT LET THIS SHOW STAY A HIDDEN GEM, IT'S TOO GOOD TO JUST FLY UNDER THE RADAR


↑のコメントへの返信
これと平家物語、吸血鬼すぐ死ぬは今最も犯罪的な過小評価の危機にあるアニメたちだ。
This, Heike, and Vampire Dies in No Time are the most at risk of being criminally underwatched.


↑↑のコメントへの返信
平家物語はちょうど今見始めたところ、それを見終えたら吸血鬼すぐ死ぬも間違いなく一度は試してみるよ。
I've just discovered Heiki, so once I'm finished I will definitely give Vampire Dies in No Time a try.


↑↑↑のコメントへの返信
吸血鬼すぐ死ぬ面白いよ、最初の２話で大笑いした。
Vampire Dies in No Time is hilarious - I laughed my ass off with the first 2 episodes.



・あの蛇使いの男について話していい？あいつマジでクールだよな。
このアニメに戦闘シーンはあまり期待してなかったけど、クールな能力をもった様々な登場人物にこれからたくさん出会えそうだ。
rf (1)
Can we talk about the snake guy? Damn, that was cool. I did not expect a lot of fighting from this show but looks like we are in for a bunch of different characters with cool powers!


↑のコメントへの返信
あの槍の上でバランスを取っていた男を忘れるな！
rf (2)
Don't forget the dude who was balancing on a spear!


↑のコメントへの返信
あそこにいた蛇、なんだか王子を襲った蛇に似てたね・・・ドーマスがダイダの攻撃的なスタイルに惹かれたように、もうひとりの先生も（いけないことだと知りつつ）秘密裏に王子に稽古をつけていたとかじゃないかなぁ。
あとボッジの回避スキルは入間くんぐらいあるようだ。あそこは作画ヌルヌルだったな。
Hmm talking about those snakes, they look kinda similar to the snakes attacking the prince... looks like the other teacher has been teaching the prince in secret as it's more his rogue style, just as Domas is drawn to Daida's aggressive style. I wonder.
It seem Bojji has the same evasion skill as Iruma-kun. Such smooth animation.

A be drawn to B＝AがBに魅力を感じる［惹きつけられる］


↑↑のコメントへの返信
同じ蛇なのは間違いない。だが秘密裏に王子にトレーニングしていたというのは疑問。あの男は敵役のように見えるし、あの金髪王子がボッジをボコボコにするところを楽しんでいたようにみえる。
予想としては、王子が遊んでいる時にたまたま蛇を怒らせてしまったか、あるいはあの蛇使いは王妃の手の内にあって意図的に攻撃したのか。
Definitely the same snakes. But I doubt he has been training him in secret, he seems antagonistic and was amused by the prospect of the blond prince beating him up. My guess is that the prince accidentally aggravated the snakes while playing, or the snake guy is in the queen's pocket and it was an intentional attack.


↑↑↑のコメントへの返信
あの蛇使いは「結果は見えているがな」と言っただけでダイダの勝利まで予想していたかは明らかではない。それからボッジが彼の剣を躱したところで、それをわかっていたかのように「ニヤッ」と笑った。自分はとりあえずあの男のことを信じてみるつもりだ。
a (2)
It’s not clear that he thinks Daida will win, as he just says “it’s clear what the outcome will be,” immediately followed by Daida being cocky. He also smirks when Bojji starts dodging, like he knew what Bojji could do. I’ll give the snake guy the benefit of the doubt!



・身体に障害を抱えた主人公というのは正直すごく新鮮！！
あと今回のエピソードでボッジが馬鹿にされる描写が多くあったが、この作品がそうしたものを障害者差別として否定的に描いているのは明らかだ。
これから王子がどんな成長を遂げるのか毎週見るのが本当に楽しみ！！
Ahhh, it's honestly so refreshing seeing a main character with a physical disability!! And while the episode does show him being ridiculed, it's quite clear in positioning these instances as negative and ableist.
I'm definitely going to be looking forward to seeing what Prince Bojji gets up to every week!!

ableist＝障害者差別


↑のコメントへの返信
イエス！喋っているところに別のキャラクターが実際に手話を使っているのにすごく興奮した。
時代設定的に手話はやらないんじゃないかと思ってた、今はあの使われている手話が本物の日本語の手話なのかという部分が気になっている（聲の形がそうだったように）。
Yes! And I’m so excited that one other character actually speaks sign language! I was worried that they wouldn’t include sign language because of the period setting. Now I’m wondering if they modeled it on real Japanese sign (like A Silent Voice did)


↑のコメントへの返信
さらに暗殺一族の者が民衆に嫌悪感を見せるという皮肉まで見せてくれた（笑）
even showing us the irony of a member of an assassin clan being disgusted at the people lol



・しゃべることができない主人公という最近のトレンドが好き。すごく新鮮な気持ちで見れる。それに古見さんもこれも作画、音楽、演出と素晴らしいプロダクションバリューがある。
心をガッチリ掴む第一話。子供が泣くシーンに弱いだけかわからないが、ボッジが泣いたところでもう涙が出てきてしまった。
a
追記：ドーマスVS第二王子ダイダの戦いを作画したのは（進撃の巨人のリヴァイのシーンで好評を得た）今井有文。
I'm loving this trend of having mute MCs. Keeps things very fresh. Plus both Komi and this show have amazing production values; animation, music, direction. Compelling pilot episode. I don't whether it's just that I can't stand kids crying but I was already tearing up when Boji cried.
Edit: Arifumi Imai (popular for Levi scenes in AoT) is the one that animated Domas vs Second Prince Daida


↑のコメントへの返信
進撃の巨人、Vivy、ヴィンランド・サガ、そして王様ランキング、WITが最初のエピソードで視聴者を釘付けにする才能があることはすでに証明済み。
Between AOT, Vivy, Vinland, and now Ranking, WIT has a proven talent for making sure their first episode hooks the viewer.



・この作品が好きになるのはこの１話を見ただけでわかった。本当に素晴らしい１話だった。毎週放映を待つのは辛いものになりそうだ！
I can already tell I’m going to love this series. What a great first episode, waiting every week is going to be painful!



・これが２クールで白い砂のアクアトープも２クール！？
そう考えるとこの２０２１年もそんなに悪い年ではなかったな。
みんながアートスタイルの美しさと魅力について語っているのは知っているけど、今回最後にあった戦闘シーンが良かったことを付け加えておきたい。
原作は読んでないけど、最終的にカゲは身を潜めたりする必要も、蛇使いの男に殺される心配もなくなり、ボッジと仲良く過ごせるようになってほしい。
2 Cours of this AND 2 Cours of Aquatope!?
Maybe 2021 wasn't so bad after all.
I know everyone is talking about how charming and beautiful the art style is but I wanna add that I loved the fights in the back end of this episode. Haven't read the source but I'm really hoping Kage ends up being able pal around with Bojji without having to hide or worry about SnakeMan wacking him.







・OK、まず初めに言っておきたいのはオープニングが素晴らしい！KING GNU最高!
r (3)
彼らがアニメソングを手掛けるのは久しぶり、前回はBANANA FISHのエンディングだったけどこっちも神だった。BOYも今、プレイリストに入れるところ！

それとさすがWIT STUDIO、このアニメを美しく素晴らしい作画で描いてくれた。
r (5)
正直言うとみんなが耳が聞こえない、口の聞けないボッジを馬鹿にしているところには少しだけ不快感を覚えた。
r (6)
特にあの影のようなやつが王子を利用していたところにイライラした。ただオープニングで親しくしているところを見るとすぐに心変わりするのだろう。
r (4)
「よし、明日も高そうな服を着てこい」※英文の直訳だと「よし、明日はもっと高い服を持ってこい」になってますね。
幸い、ボッジは自分が思っていたような何も出来ない人間ではなかった！
いともたやすく蛇の攻撃を躱したり、さらには第二王子に攻撃を与えたりさえした。皆が思っている以上にボッジはものすごいポテンシャルを秘めているようだ。そこが自分はものすごく気に入った。
r (8)
気になるのがボッジはあんなにちっちゃいのにどうして母親、父親はあんなに大きいのか？きっと母親はボッジを産むのにはなんの苦労もなかったんだろうなｗｗ
r (1)
r (2)
これはすごく楽しく見ていられる。次回どうなるのかもうワクワクしてしまっている。今から楽しみだ！
Okay, first of all that OP is amazing! Fucking KING GNU! It's been so long since they've done an anime song that the last one was the ED for Banana Fish which was also an absolute banger. Definitely adding BOY to my playlist right now!
And as expected from Studio WIT, the show looks amazing and is animated beautifully.
Not gonna lie though, I did feel a bit uncomfortable about everyone making fun of a deaf and mute Prince Bojii. I feel especially annoyed with that shadow thing that was taking advantage of our the kind prince. Considering he's close to him in the OP, he'll probably turn his character around soon.
Thankfully though, Bojii isn't as helpless as I thought! He was evading the snakes easily and even managed to land a hit on the second prince! Looks like he has a lot more potential than people thinks which is I absolutely love.
I am curious how is he so smol though considering his how massive his mother and his father are. I bet birthing Bojii was pretty easy on his mom though xD
This is definitely an easy follow. Already excited for the next episode! Can't wait!


↑のコメントへの返信
＞皆が思っている以上にボッジはものすごいポテンシャルを秘めているようだ。そこが自分はものすごく気に入った。
ボッジには避ける才能はあるようだが攻撃はほとんど効いていなかったので力はないようだ。だがこれは暗殺者なら最適で能力である。あとついでにいうと、あの影のような新しい友人はどうやら暗殺者一族の生き残りのようだ（笑）
>Looks like he has a lot more potential than people thinks which is I absolutely love.
Seems like he's good at dodging, but has basically no strength since his hit was barely felt. However that would definitely be perfect for an assassin class build, and incidentally his new shadowy friend is apparently from a a lost assassin clan lol


↑↑のコメントへの返信
要するにカゲがボッジの肩に乗っかれば無敵ってことだな。
Basically just have kage ride on his shoulder and they'll be invincible.


↑のコメントへの返信
質問なんだけど、どうやって王様はヒリング（第二王妃、ダイダの母親）とセックスしたのか？ボッジの母親は大きいからわかる、ただボッジが小さいのがわからないけど。
My question is, how the fuck did the king have sex with hiling (the second queen, daida's mother)? Boiji's mother is huge, so that i can see although i don't get how boiji is small.


↑↑のコメントへの返信
身体が大きいからってそのパーツが全部等しく大きいわけではない。俺の言葉を信じろ。
Big body does not equal big everything. Believe me.


↑↑のコメントへの返信
人工授精とか？
Artificial insemination i suppose



・この王国のやつらほとんどクソだな。
Damn, almost everyone in this kingdom is a dick.


↑のコメントへの返信
あんな風に公然と第一王子を嘲る市民の大胆さよ。確かに彼は変な子だけど王様にとってはかけがえのない存在だぞ。ボッジがあんないじめを受けていると知ったら、首から上がない人間が見つかりそうだ。
The actual audacity of the citizens to openly mock the first prince like that. Sure he's a weird little guy but he's the Apple of the King's Eye. I feel like bullying Bojji like that would find a person quickly without a head if the King knew about it.

he's the Apple of the King's Eyeのところですが、下の意味を参考にして訳しました。
Apple of my eye の意味
Apple of  (one’s) eye の意味は、大切にしている、溺愛している人や物。「目の中に入れても痛くないくらい愛おしい」。大昔の人々は、人の瞳は堅くリンゴの様な形をしていると信じており、その瞳がなければ何も見る事が出来ない大切な物という考えから派生した表現です。
https://sandwicheikaiwa.com/idiom/you-are-the-apple-of-my-eye/

てっきり「目の中にりんごを入れたら痛いけどそうしてもいいぐらいの存在」とかそんな意味から来た言葉だと思った。


↑のコメントへの返信
ボッスは王様ランキング７位だが、ろくでなしランキングならこの王国は１位に違いない。
While Bosse may be the #7 king, his kingdom must be #1 in assholes.

追記：コメントをいただき修正しました！コメントをくれた方どうもありがとうございました！


↑のコメントへの返信
国民がボッジに対し王としての資質に疑問を持つのはある意味正しい。国民がわかっているのはせいぜい次の王様は耳が聞こえず口もきけず、何日も連続して街を走り回っているということだけで、それについてなんの説明も聞かされてない。視聴者は事情を知る機会があるからいいが、何も知らない国民の目線からはああなるのも当然である。
以前、とある著名なイスラムの学者が「人は強い馬と弱い馬を見た時、本能的に強い馬を好む」と言っていた。弱さは不安定で不確実で危険な未来を連れてくるということを国民はわかっているのだ。
ボッジは自身の強さを証明し、国民のそうした不安をなくせるかどうか、それはこれからの彼自身の行動に懸かっている。そしてもちろんボッジはやってくれるはずだ（そうでないストーリーなどありえるだろうか？だとしたらとても悲しいものになってしまうよ）
In a way, they are right to raise questions about his fitness to be king. From what they know the next in line will be deaf, mute and runs through town naked several days in a row with no explanation. We have the benefit of knowing what's actually going on but their perspectives are completely valid.
A famous Islamic scholar once said "When people see a strong horse and a weak horse, by nature they will prefer the strong horse". People understand that weakness invites instability, uncertainty and danger.
It's up to Bojii to prove his strength and allay their fears. And of course he will (would we even have a story if it turned out any other way? It would just be quite sad otherwise.)


↑のコメントへの返信
＞視聴者は事情を知る機会があるからいいが、何もわからない国民の目線からはああなるのは当然である。
事情を知る機会があっても国民がああなるのは当然。話し相手がほしいがために服を盗られそれから裸で街を駆け回ったりするようやつに王様になる資格はない。
>We have the benefit of knowing what's actually going on but their perspectives are completely valid.
Even knowing what's going on, their perspective is completely valid. Someone who runs through town naked because they let themselves be mugged for their clothes just so they have someone to talk to does not deserve to be King.


↑↑のコメントへの返信
そこはある意味彼の障害と関係があるんだけど、人を不快にさせるかもしれないので何も言わないでおく。
It sort of ties into his disability but I don't want to go there in case it offends people.

ちょっとよくわからないけど、ネタバレになるから何も言わないでおくってことでいいのかな？


↑のコメントへの返信
＞人は強い馬と弱い馬を見た時、本能的に強い馬を好む
この言葉でググったらそのイスラムの学者が誰かわかってクソ笑ったｗｗｗ
>When people see a strong horse and a weak horse, by nature they will prefer the strong horse
I googled this quote to find out which Islamic Scholar said it and Lmfao

オサマ・ビンラディンの言葉らしい（ただ日本語で「オサマ・ビンラディン　強い馬」とググってもヒットしないので真偽は不明）





・子供っぽいくだらないアニメだと思って見るのをやめそうになってしまったが、やめないで良かった・・・思っていたよりもずっと良いアニメだ。
I was going to drop this because it looks childish and stupid
But I'm glad that I did not..... it is better than what I expected



・数分見た時点ですぐにこれはアニメ・オブ・ザ・シーズンになると思った、それにアニメ・オブ・ザ・イヤーにだってなるチャンスがある。あと王様はDILF。
Only watching a few minutes and I immediately think this is anime of the season and has a chance to be anime of the year. Plus the King is DILF.

「DILF」とは、性的、人物的に魅力的な壮年～中年の男性（実際に子供がいる人や、年齢的に子供がいておかしくない人）を指す英語圏の俗語である。
「Dad I like to fck」を省略してできた言葉で、日本語に訳すと「ヤリたい相手としてのパパ」とでもいおうか。
自分が初めてDILFという単語の意味を調べたときは「Daughter I'd like to f*ck」の略って見た気がしたんだけど、今はこっちが主流のようですね。いずれにせよMILF以外あまり見かけないけど



・良かった、２３分あっという間だった。
設定はとてもユニークで興味をそそる。ハイクオリティなWITの作画と相まって、今期素晴らしいアニメの一つになるだろう。現段階でストーリー全体を判断するのは難しいが、２クールであることを考えるとポテンシャルを感じる。
Good episode. The 23 minutes flew by so fast.
The setting is very unique and interesting. Combined with Wit's high quality animation, I can see this being one of the better anime of the season. Hard to judge the overall story, especially given it's a 2 cour show, but I see potential.



・思っていたよりずっと良かった。これはかなり面白いアニメになるかも。大ヒットするかまではわからないが、残念な結果にはならないだろう。
Much better than expected. This might actually become quite the interesting show. Doubt that it will be a blockbuster, but it shouldnt do too bad.



・「どんなことをしてでもボッジを守らなければ」とあやうく言いかけてしまったが、どうやら彼は自分の身は自分で守れるようだ。耳が聞こえないというのはそれ以外の感覚を発達させるので実は有利になったりするのかな？
I was about to say "Protect Bojji at all costs" but it looks like he can protect himself. I wonder if being deaf is actually an advantage because it enhances all his other senses.



・めちゃくちゃ良くてビックリ！スタジオWITが作ると聞いて期待を寄せてはいたけど、１話でこんなにも強く惹きつけられるとは思わなかった。
このアートスタイルとキャラデザ好きすぎる！
wow this was really good! I had my hopes up after hearing it was made by main team studio WIT but still didn't expect the first episode to hook me in this hard.
I absolutely adore the art style and character designs!



・アートスタイルだけ見て子供向けのくだらないアニメだと決めつけ見るのをやめてしまった人たちがいるのが残念。
この１話だけでも見ればこの作品が感情を揺り動かす壮大な作品になるのがわかるのに。今回どこを切り取ってもそのクオリティの高さがにじみ出ていた。この作品に関わっている人のリストを見ればそんなに驚くことではないけどね。
人の心をガッチリ掴むアートスタイルにしっかり中身のあるストーリー、そして作画はヌルヌル。このままの勢いなら今期覇権になるのは間違いない。
I feel bad for everyone that writes this anime off as some dumb kids show just because of the art style. I can already tell this is going to be both emotional and epic just from this first episode alone. Everything about that just oozed quality, which isn't that shocking because of the stacked list of people working on it. The art style is captivating, the story is modest, and the animation is so smooth. If it keeps this momentum up, this is a definite best of the season.

話の流れ的にストーリーも褒めてそうなんだけど、modestの意味が控えめ、謙虚、地味などあまり良い意味がヒットしないためとりあえずここでは「まずます」と訳しました。
追記：コメントをいただき修正しました！コメントをくれた方どうもありがとうございました！


↑のコメントへの返信
＞アートスタイルだけ見て子供向けのくだらないアニメだと決めつけ見るのをやめてしまった人たちがいるのが残念。
これは耳が痛い。WITスタジオが手掛けたということを知るまでの自分がまさにそれだ。そして見るという決断をして良かった。
>I feel bad for everyone that writes this anime off as some dumb kids show just because of the art style.
I'm guilty of this until I saw this was being made by Wit Studios so I decided to give it a chance and I'm glad I did.


↑↑のコメントへの返信
同じ（笑）キービジュアルを見ただけでそれ以上調べる前に見るのをやめそうになっていた。
Same here lol I saw the key art and just kind of brushed it off without looking further into it


確かに自分もキービジュアルだけならスルーだったかも。見ようと思ったのは以前ニコニコ静画でこの作品の裏話みたいなのを読んでちょっと興味が湧いたから（ちなみに漫画本編の内容は全く知らないのでネタバレは極力お控えください）

リンク：


本にもなってる。
脱サラ41歳のマンガ家再挑戦　王様ランキングがバズるまで
脱サラ41歳のマンガ家再挑戦　王様ランキングがバズるまで
posted with AmaQuick
十日草輔(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る









おわりに

とりあえず１話だけ見て海外の反応やるか決めようと思ってたけど予想以上に先が気になる展開で良かった（まあ良い評判は以前から聞いていたのである意味では想定の範囲内ですが）。

ところでニコニコが出来てからどんどん声優の名前に詳しくなっていったけど、海外の反応を読むようになってからどんどんアニメスタジオの名前に詳しくなっていっていく。それまではスタジオ・ジブリとせいぜい京都アニメーションぐらいしか知らなかったのに（笑）

あとBANANA FISH懐かしい、音楽を聞いたときに一気に当時に帰っていく感じが好き。

王様ランキング(1) (BLIC)
王様ランキング(1) (BLIC)
posted with AmaQuick
十日 草輔(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#王様ランキング