どうもカゲロウです。
無限列車編キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
参照元:reddit mal
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・無限列車編の映画見てないけど、これ見始めちゃっていいのかな?
I didnt even watched Mugen train movie. can I start this ?
↑のコメントへの返信
いいよ。
Yes.↑のコメントへの返信
Yeah、これはまさに煉獄が無限列車に乗る直前の話。そして今回は1期の終わったところ
、つまりみんなが列車に乗り込んだところで終わる。
Yeah, its what rengoku does exactly before he boards the train. It ends exactly where s1 ends off, with everyone boarding the train.・今回のエピソード素晴らしかった。
煉獄大好きだから、さらに彼の活躍が見れるのは本当にありがたい。
すでに映画も観たし漫画も読んでしまっているのでこれからの展開は知っているけど、この進め方で見たらさらに胸を打つものになりそうだ。
The episode was great, I already loved Rengoku so seeing some more of him just doing his thing was very much appreciated. I already watched the movie/read the manga and stuff so I know what's coming, but I feel like it's gonna hit even harder somehow in this format.
・弁当ばあちゃんこそが真のMVP
・鬼滅の刃が帰ってきてくれて嬉しい。
これからの7週間、作画オーガズムがやってくるぞ。
It's good to have Demon Slayer back
Sakuga orgasm for the next 7 weeks・おいおい今回のエピソード、ほとんどのアニメ映画に匹敵するクオリティだったぞ。ufotableといえばそのクオリティで有名なのに、それでも今回の素晴らしさには驚かれた。
Man the quality of this episode rivals most anime movies, and even though Ufotable is quite renowned for it I'm still amazed by how great it looks.
↑のコメントへの返信
ufotableはいつでもトップクラスのクオリティで作品を出す。ここのアニメでビューティフルじゃなかったものなんて見たことない。
ufotable always puts out top tier quality. I don't think I've ever seen a ufotable show that wasn't beautiful
・よし、鬼滅の刃が記憶にある通りの素晴らしさで帰ってきてくれた。この作品には思い出に残る場面、感情、音楽、作画がいっぱいある。
このアニメがそう描いているだけかもしれないけど、煉獄がなにか動きを見せるたびにゾクゾクするような強い感動を覚えた。あそこから巨大な「柱」という存在感と温かな心地よさを感じる。今回の無限列車編・前日譚に多くの意味と背景を与えるやり方はとてもうまくいっていた。これはずっと忘れることができないストーリーになりそうだ。
Yep, Demon Slayer is just as epic as I remember it. Just so many memorable moments, emotions, music and animation. I don't know if it's just how the show depicts it, but the chills I get from every Rengoku moment is just so satisfying. It's that immense Hashira presence and warm air of comfort and the way they've giving so much context in this background episode is just so good. This really feels like a story for the ages.
↑のコメントへの返信
1期はもしかしたら人によって賛否あったかもしれないが、この無限列車編以降、ストーリーもそしてアニメ全体もさらに素晴らしいものになっていくと確信している。
素晴らしいサントラ、洗練された作画、登場人物の掘り下げにおいてufotableは他のスタジオより一歩先を行っていると思う。今後、遊郭編もこの調子で続いてほしい。
Season 1 might have been a bit mixed for some people but I’m confident that the story and just the anime as a whole is gonna get WAY better from this arc onwards. Ufotable is really one upping themselves with better soundtracks, smother animation, and more character development and I hope this continues with the entertainment arc.
the entertainment arcってなんだ?って思ったら遊郭編は英語だと「The Entertainment District Arc」というらしい。まあエンターテインメントなのは間違いないか・・・(笑)
↑↑のコメントへの返信
このレベルのエピソードがこれからも続くなら、誰もが認めるトップアニメの一つになるのは間違いない。
煉獄は全くもって素晴らしい。
if we get more episodes of this level then i don't think anyone would mind it becoming one of the top animes
rengoku is totally breathtaking
rengoku is totally breathtaking
breathtaking=(息を呑むほどに)素晴らしい
↑↑のコメントへの返信
完全に同意。今回のエピソードだけ見ても関係者の熱い情熱を感じることができる。
今期はみんなの期待に応えようとさらに一層気合が入っているんじゃないかな。
I completely agree. From this episode alone you could see the passion behind everyone involved and I think they'll only be even more eager to deliver on the hopes that everyone has for this season.
↑↑↑のコメントへの返信
麺料理を作っているシーンですら戦闘シーンと同じぐらいキメ細かい作画にするとかマジでどうなってんだ?
ここだけ見てもこの作品に精魂込めているのがわかる。
They even made cooking noodles look just as detailed as a fight scene like wtf?! It really does show the effort that being put into this.
↑↑↑↑のコメントへの返信
ufotableは戦闘シーンも食べ物もどちらも手を抜かない。
Ufotable don't miss on both fight scenes and food
don't missを「手を抜かない」と訳していいのか微妙なところですが、この訳が一番しっくりきたので
↑↑↑↑↑のコメントへの返信
Unlimited Soba Works.
↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
麻婆豆腐にようやくふさわしい競争相手が現れたな
Finally Mapo Tofu has a worthy competitor
ここ言っている意味がよくわからんかった。ただわかる人もいそうなのでとりあえず載せてみた。
・もうワールドワイドでトレンド1位になってる。
Wow、さすが鬼滅の刃だね!
It's already trending no. 1 worldwide.
Wow, as expected from Demon Slayer!
Wow, as expected from Demon Slayer!
↑のコメントへの返信
上位2つが両方とも鬼滅の刃だったw
これから毎週日曜日は確実にこのアニメを見ることになるだろう。人気がすごすぎる。
Top 2 spots were both Demon Slayer lol
We’re definitely gonna see this every week on Sundays. It’s way too popular, man.
We’re definitely gonna see this every week on Sundays. It’s way too popular, man.
↑↑のコメントへの返信
上位2つってどこの話、そのランキングどこで見れる?
Top two on what? Where can I see the rankings?
↑↑↑のコメントへの返信
ツイッターのトレンド
Twitter trends
1位が鬼滅の刃だとして2位はなんだろ?煉獄杏寿郎とか?
・言いたいことはこれだけ「Thank you Ufotable!」
All I want to say is: Thank you Ufotable!
・煉獄最高!!!
追記:うまい!!!!がまた聞けて嬉しい🤣
追記2:あと義勇の「彼(煉獄)はよく話しかけてくれる」が面白すぎたww
Rengoku Greatness!!!edit: love hearing UMAI!!! once again 🤣
edit 2: also Giyuu saying "He (Rengoku) often speaks to me" is too damn hilarious X
↑のコメントへの返信
あの義勇のところには自分も大笑いしてしまった!彼は要するに友人が欲しいんだww
The Giyu part cracked me up too! He just needs some friends haha
・今回のエピソードすごく良かった。
this episode was so good
・ちょうど映画を見終わったところで、基本的には映画と同じものを再び見ることになるとは思わなかった(笑)
After just watching the movie, I wasn't expecting to be watching the movie again basically lol
・一つ言えることはufotableの鬼滅の刃担当チームはアニオリも素晴らしい形で作っているということ、漫画を読んでいなかったらこれがアニオリだとは気づかなかっただろうな。
One thing I'll say is that the demon slayer team at Ufotable does filler beautifully, I wouldn't have known this was a filler if I hadn't read the Manga.filler=充填剤 詰め物 ※アニメファンの間では「尺稼ぎのための無意味なアニオリ」という否定的な意味合いで使われてます。ここではとりあえず「アニオリ」と訳しました。
↑のコメントへの返信
待て、これ本当にアニオリなの?その可能性すら頭に浮かばなかった。アニオリでもこういう形だったら構わない。けど基本的に尺稼ぎのアニオリは大嫌い。NARUTOのときは大体飛ばしてる。
Wait, does this really count as filler? Never even crossed my mind. If this was how all filler would look in this series I honestly wouldn't even mind. Just means more demon slayer, even though I absolutely hate filler. I pretty much skipped all of it when watching naruto・あんなにたくさんの弁当箱をどうして煉獄がもっていたのか、今回その裏話を見せられるとは俺たちは知る由もなかった。
Little did we know, that we will get the story of how Rengoku got all those bento boxes.
↑のコメントへの返信
鬼滅の刃にプロットホールの入り込む余地はない。
KnY has no time for plot holes.プロットホール(plot hole)=ストーリー上の欠陥[矛盾点]
・煉獄さんにまた会えて嬉しい。彼は誰に対しても分け隔てなくいい人だし、それに強い。
アニオリなのに最高峰の作画と映像だった。
Nice to see rengoku san again he is such a nice person to everyone and strong also.An anime only episode absolutely great animation and the visuals.
・これはなかなか良いアニオリ回。鬼滅の刃にまた会えたのは嬉しいけど、新しいのは12月5日からのようだね。Aimerの歌うオープニングとエンディングを真のマスターピース!
This was a pretty good original episode. I'm glad that it's back but the new content will start around 5 DEC. The opening and ending by Aimer are TRULY MASTERPIECES!
・アメージング。以前と変わらぬ素晴らしさだった。鬼滅の刃が帰ってきてすごく嬉しい。
Amazing. As good as ever. So glab KnY is back again.
・今回のエピソードを一言で説明するなら・・
「うまい!」
One word to describe this episode.."UMAI!"
・このエピソードでは煉獄の弁当が大好きな部分を本当にうまく組み込んでくれた。新キャラクターも時間の許す限りでとてもうまく描けていた。あとサントラが神。
Really love how they incorporated his bento addiction into the episode, the new characters were done really well for the time they had. The soundtrack was also GODLY
・This episode was UMAI!
・アニオリ回をこんなにも楽しめたのは今回が初めて。ufotableは本当にうまくやってくれた。
最初はいくつか新しいシーンを加えただけの総集編エピソードをやるのかと思ってた。
this is the first time i really enjoyed with original anime eps , ufotable really nailed it
i thought at first they will just do a recap eps with a few new scene
i thought at first they will just do a recap eps with a few new scene
・本当に素敵なエピソードだった。また鬼滅の刃を見ることが出来てすごく嬉しい!
善逸に会えなくて本当に寂しかった<3
ただオープニングがなかった(´・ω・`)
4/5
That was a really nice episode. I'm so happy to watch Demon Slayer again! I really missed Zenitsu <3
No opening this episode tho :(
4/5
No opening this episode tho :(
4/5
・伊之助が列車に頭から突っ込むところはいつ見ても面白い😆
それはさておき、父親の動きとシンクロして過去と現在が切り替わるところの煉獄のあのシーンは見ててめちゃくちゃ続々した!シンプルに素晴らしい、シンプルにうまい!🤤
Inosuke ramming the train headfirst will never stop being funny. 😆
On another note Rengoku being in sync with his father's movements as it kept switching between past and present, that scene gave me sooo much CHILLS! Simply amazing, simply UMAI! 🤤
・あの鬼はわざと猗窩座に似せたのだと思ってる(笑)
おわりに
そういえば無限列車編って列車が無限の闇に引き込まれるみたいな意味かとずっと勘違いしてたけどそのまま列車の名前だったのかw今知ったw
コメント
コメント一覧 (16)
毎週翻訳楽しみにしてます
kagerou
がしました
↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
麻婆豆腐にようやくふさわしい競争相手が現れたな
Finally Mapo Tofu has a worthy competitor
ここ言っている意味がよくわからんかった。ただわかる人もいそうなのでとりあえず載せてみた。
同アニメスタジオ作品のFateからUnlimited Braid Works→Unlimited Sword Works→Unlimited Soba Works.
アニメの中で言峰神父が麻婆豆腐を食べるシーンが登場する
kagerou
がしました
『衛宮さんちの今日のごはん』で料理の監修をしてる人を
鬼滅でも起用するという念の入れ方w
kagerou
がしました
kagerou
がしました
今回キモの父親とのシンクロ納刀シーン、あれを見ることが出来ただけで本気で満足でした。
なんでしょうね!?あの美しさ!本編への導入としてあれ以上の物は考えられないです
kagerou
がしました
映画のトレイラーも最初はインフィニティトレインだったのにムゲントレインに変えさせてるし
kagerou
がしました
1期の時は絶賛する人もいつつ、内容は平凡な少年漫画アニメと言ってる人も目に付いたんですが、全体的に手の平を返した人が大半になったんでしょうか?(アンチとかは置いといて)
kagerou
がしました
劇場作品でもこれほどのモノは少ない
2話目以降も期待してる
kagerou
がしました
>追記2:あと義勇の「彼(煉獄)はよく話しかけてくれる」が面白すぎたw
こんなシーンあったっけ?
kagerou
がしました
コメントする