どうもカゲロウです。

メルエムとコムギの最後の場面でもやろうかなと思ったら、その前に134話のこのシーンも個人的に同じぐらい好きだったことを思い出したのでこっちを軽くまとめてみました。
rfg
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ウェルフィンの声優に拍手。今回彼はとてつもなく素晴らしい仕事をしてくれた。
Kudos to Welfin's VA. He did such a good job in this episode.



・ウェルフィンがノブ化
メルエムがついにコムギのことを思い出す。
Welfin got Knov'd.
Meruem finally remembers Komugi.

ノブが英単語になってて笑ったw



・マジでメルエムはアニメ史上最高の敵キャラの一人だ。彼のキャラクターとしての成長はありえないぐらい素晴らしい。
Mereum is honestly one of the greatest antagonists in anime, his character development is unreal.


↑のコメントへの返信
だよね、特に最初は母親を殺し、赤ん坊を食べていたことを考えると。
Yeah, considering he started his life killing his mother and eating a baby.



・ウェルフィンがコムギの名前を知っていたことすら自分は知らなかった。いや、あれはやっぱりおかしい。つまりあの毒は単なる放射能ではないということだろうか。
I didn't realize Welfin even knew her name. But that was crazy. I guess it was more than just simple radiation poisoning after all though.


↑のコメントへの返信
プフが、ウェルフィンにピトーへ電話をかけさせたとき、彼女の名前を言っていたよ。
Pouf told him her name when he forced him to make a phonecall to Pitou.


↑↑のコメントへの返信
ああそうだ、あのピトーに電話したのがウェルフィンだってこと忘れてた。
Oh yeah, I forgot he was the one who called Pitou



・ウェルフィンが恐怖を感じるところはちょっとノブを思い出してしまった。可哀想なウェルフィン。実はキメラアントになった後のこの男のことがちょっと好きだったりする。
ウェルフィン・・・・・
rfg
今回、王とコムギが軍儀をしている回想を入れてくれたところが良かった。あのシーンが見れなくて寂しかったんだ。
rfg (1)
Aww, Welfin's fear reminds me a bit of Knov. Poor him. I actually kinda like this guy as a Chimera Ant. Pretty intense episode overall.
Ah Welfin....
I liked how the episode captured some of the moments back when the King was playing with Komugi at Shogi. Ah I missed that.

Shogiになってますけど軍儀と訳しました。



・ウェルフィンとノブは友達になれるかも。
maybe welfin and knov can become friends



・今回のエピソード自体は好きだけど、(自分だけだと思うけど)護衛軍のことをまるで気にとめないメルエムのことが好きになれない。
ユピーはメルエムの命を救おうとして死んでしまったのに、ユピーの死体を見ても「どうでもいい」という態度だった。正直この護衛軍はメルエムにはもったいないヤツラだ。
I'm probably the only one who thinks like this but I dislike how Meruem doesn't give a shit about his guards. Youpi died when he was trying to save Meruem's ass yet he sees Youpi's corpse and is like ''what ever''. Honestly they deserved a better leader.



・てっきりジャイロの生まれ変わりが王だと思ってたんだけど、同じ人いる?

I thought the king was a reincarnation of gyro. Does anyone else agree?


↑のコメントへの返信
ジャイロはアリに生まれ変わり、その後どこに行ってしまったという描写があったはず。

i'm pretty sure Gyro was shown being reborn as a ant and going away at some point







・ゴンが数秒で年を取ったときは限界知らずの成長を遂げたのに、ウェルフィンのときはただのハゲた狼になってしまったところがちょっとおもしろかった。
a
i just found funny that when Gon aged in a few second his awesomeness had no limits while welfin was just a old bald okami

あわせて読みたい!
【海外の反応】ゴンさんVSネフェルピトー【ハンター×ハンター】外国人「この戦いは何世代にも渡って語られることになるだろう」



・ウェルフィンが最後にメルエムに投げたセリフ、あそこは漢だったな。
次回がキメラアント編の最終回だった気がするけど間違っているかも。
rfg
「俺の王はジャイロただ一人!貴様は!貴様らは!敵だ!俺たちの!」
Welfins last line to the Mereum he grew balls
it feels like next week will be the last episode but i might be wrong



・「会えるといいな、その者と。そして可能なら人として生きるがよい」メルエム様、尊敬します。
tg
''I hope you find him, and I hope you can live as a human'', Mereum-sama, you have my respect.



・今回のエピソード素晴らしかった。最初から最後まで全部良かった。メルエムは今後もずっと自分の大好きなキャラで居続けるだろう。
プフは悪役なのかもしれないが、彼に感情移入せずにはいられない。この男はただ王のために最善を尽くしたいと思っていただけだ。そして最後の最後まで王への忠誠が揺らぐことはなかった。
彼もまた本当に素晴らしいキャラクターだよ。
tg
This episode was beautiful. I loved every second of it. Meruem will forever be one of my favorite characters.
Pouf may have been the villain this arc, but I cant help but empathize with him. He only wanted what was best for the king, and he was loyal to the last second. He's such a great character as well.



・今回のようなメルエムのキャラクターとしての成長を見てしまったことでますますHUNTER×HUNTERが今まで見たアニメの中で最高の1つになると確信するようになった。それぐらい今回は感情を揺さぶられた。
This episode got me so emotional, seeing Mereum's character develop like this gives me more reason to believe that Hunter x Hunter is one of the best anime i've watched.



・ウェルフィンを見ているとなんだか(レンとスティンピーの)レンを思い出してしまった。
ウェルフィンがここまで生き残るキャラクターになるとは思ってもいなかった。
Welfin somehow reminded me of Ren(from Ren and Stimpy).
Wasn't expecting Welfin to survive this though



・WOW 今回のエピソードすごかった・・・このキメラアント編には最初からずっとその素晴らしさに驚かされっぱなしだ。サンキュー冨樫&マッドハウス。
WOW this episode was brilliant.... this arc has been brilliant thank you togashi & madhouse



・このアニメ、いや、その制作スタジオも、音楽も・・・その全てが大好き。
一体王はどうしてしまったんだ?
アニメ史上最高の一人に数えられるキャラクター・・・それに彼はなってしまったのか?なにが起こったんだ?今まで嫌というほどアニメを見てきたがこんな気持ちになったのは生まれて初めてだ・・・
プフはそんなに間違ったことはしていない・・・・OU-SAMA!! T_T
I'm in love. In love with this show, with the animation studio, with the music, with... everything.
What the hell happened to the king? Did he just become... one of the most awesome characers in anime ever? What did just happen? I don't even understand, I've seen a LOT of fucking anime, but I never felt like this...
I guess Pouf wasn't that wrong... OU-SAMA!! T_T



・メルエム・・本当に素晴らしいキャラクター。これほどまでに大好きになってしまった悪役は彼が初めてだ。サンキュー冨樫(´;ω;`)
Meruem.. such a great character, really. It's the first time that i've loved a villain too much like this.., thank you Togashi ;_;



・作品全部を堪能しようと、エンディングソングを最後まで聞いてしまうアニメは唯一ハンター×ハンターだけ。
The only anime that I sit through the ending song to let everything soak in.


↑のコメントへの返信
そして突如流れる楽しげな明るい音楽!

And then, suddenly happy music!



・ハンター×ハンターの唯一の問題点は、他の人がザ・ワイヤーに感じる問題点と同じ・・・この作品を見たあとでは他の作品が全て平凡で退屈なものに見えてしまうのだ。
The only problem I have with Hunter X Hunter is the same problem other people seem to have with The Wire...after I watch an episode of Hunter X Hunter everything else just seems so...meh.

オバマ元大統領も一押しらしい




・もう一度、(ウェルフィンの声優)中村大樹さんに拍手を。
Again, kudos to Mr. Daiki Nakamura.





おまけ

冒頭「アリと何一つ変わらない、いやそれ以上に」から始まるこの一連のシーンに対する感想もちょっとだけ
r (1)
r (2)
rfg (2)
r (3)
r (4)
r (6)
r (5)
r (7)
r (8)
r (9)
r (10)


・おいおい、あの冒頭のシーンすごく良かったな。
oh man, that intro was really good


↑のコメントへの返信
20世紀に起きた歴史的に重要な場面をアニメ化して使っているところが良かった。
I liked how it used actual historical events animated from several key moments from the 20th century.


↑↑のコメントへの返信
自分的にはカブトムシに群がるアリと飛行船から落ちる爆弾、その動きと「黒い点の軍隊」として両方とも似た画になっているところの対比がすごく良かった。。
I really liked how they contrasted the ants crawling over the beetle with the bombs falling from the planes, both with the motion cut and the similar "army of black dots" visual. Just flawless.

ちょっとここよくわからなくなってしまったので強引に訳しました。大体あっているはず。



・おい、ベトナム戦争にも触れてるぞ
rf
Oh hey a Vietnam War reference



・今回のエピソードの始め方とても良かった。最初に人間のもつ残酷さ、欲深さを見せるのはすごく気の利いた演出だったな。
I really loved how they started this episode. Showing how cruel and greedy humans are was a really nice touch to add.



・冒頭の悲しくも現実の腐敗した社会を捉えた場面の連続すごく良かった。
loved the opening, even though it was sad yet a realistic capture of corrupt society.


↑のコメントへの返信
あのシーン、今まさに現実世界で起こっていることとぴったりあっているところがすごい。
現在ブラジルはワールドカップを開催し、スタジアムはその席を買えることができる裕福な人たちで満員になっているが、一方で数マイル離れればそこには病気と飢餓で死にそうな人たちがいる。
that opening scene's timing with the real world is amazing
Today, brazil is playing in the world cup full of people wealthy enough to buy seats to the game, while miles away there are people dying of starvation and disease.









おわりに

次回、メルエムとコムギのシーンもそうだけど、「乾杯しやうぢゃないか」の海外の反応も個人的に気になるところw


前も言ったと思うけど、このトリュフソルトが最高にうまい。
たまごサンドやマカロニサラダ、ステーキとかにつけるだけで一気に味と高級感がアップする。


これのせいで一時期トリュフにハマッて他のトリュフの商品も色々買ってみたけどどれもイマイチだった。なにかオススメのトリュフ商品あったら教えて下さい。