どうもカゲロウです。

ということでこの曲を紹介したくなったので海外の反応探してきて記事にしました。


歌詞があったほうがカッコよさが伝わるのでニコニコ版おいておきます。
歌詞職人に感謝!

参照元:youtube






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・(植松)伸夫はまたしても最高のラスボス戦の曲を作り上げてくれた。
Nobuo makes another awesome final boss theme yet again.



・植松ってラスボス戦の曲の作り方というものをわかってるよね。
Uematsu knows how to make final boss themes doesn't he?



・坂口+植松=ビデオゲーム産業の中で最もsmexyな二人組XD
Sakaguchi + Uematsu = smexiest duo ever in the video game industry XD

smexy=smart+sexy



・この曲は0:58から最高にカッコよくなる(^o^)
The song gets epic from 00:58 :D

ニコニコだと33秒から



・このゲームこそがファイナルファンタジー13と呼ばれるべきだった。あのスクエニが出したクソゲーよりも遥かに良い。
This game should have been called Final Fantasy 13 instead. It's so much better than the crap Square Enix released.



・これを聞きながらダージュ・オブ・ケロベロスをプレイすると、いくつかのステージでめちゃくちゃフィットする。植松伸夫万歳。
Playing Dirge of Cerberus while listening to this; really fits at some stages. Long live Nobou Uematsu.





・片翼の天使に対抗できる曲は唯一これだけ。

Only theme ever to rival One Winged Angel





・このゲーム今日ちょうどやったが、犯罪的に過小評価されている。今までプレイしてきたJPRGの中でも容易に最高の1つに入る。

Just beat this game today. It's criminally underrated. Easily one of the best JRPGs I've ever played.



・このゲームと音楽に出会ってガチで人生変わった。
This game had music that legit changed my life



・今、ちょうどこのゲーム終わったところ、これこそが真のFF13。
他に類を見ないほど素晴らしいゲーム、現在のJRPGよりも遥かに素晴らしい出来栄えなのにこれが7年前のゲームなことが信じられない。
I just finished this game, this is the real FF13.
Absolutely stunning game, I can't believe it's 7 years old when it's so much better than current JRPGs.



・1:00 - 4:56が好き。他の部分も良いけどね。
1:00 - 4:56 my favorite part. The other part is  still good though.

ニコニコだと33秒から最後まで



・この曲は期末試験をしているときにピッタリあう。
This theme is perfect when you are in final exams



・この曲最高すぎてボス戦の間、興奮でずっと震えっぱなしだった・・・植松万歳
I was shivering in excitement for the whole lenght of the fight thanks to this awesome ost.....hail to Uematsu.







・今日このゲームクリアした。最高傑作。今年プレイした中で1番のゲームだ🥰
Finished today. A master piece. Best game I played this year 🥰



・今までプレイしたJRPGの中で最高の1つ。ヤンセンには笑わせてもらったw
彼の軽薄な性格はなんだか戦国無双の雑賀孫市を思い出すww
This is one of the best J-RPGs that I've played. Jansen makes me laugh :L
He sort of reminds me of Magoichi Saika from Samurai Warriors in terms of his flirtatious personality xD

flirtatious=軽薄な 異性の気を引こうとする



・(植松)伸夫は毎回ラスボス戦の曲になるとハジける。

Nobuo always goes off with final boss tracks

こんな訳でいいのか?一応go offには爆発するって意味もあるのでそんなに間違いでもないはず。



・コイツを聞くためだけにこのゲームをクリアしなければいけなくなってしまった!「rocks out」

Now, I MUST beat the game JUST to hear this shit! *rocks out*

rocks outがよくわからんかったのでこのままで
一応下のような解説があった。
rock outは文字通り音楽のロックを演奏するか、もしくはロックの音楽を必死に聞くこと、盛り上がることです。

辞書には「バカ騒ぎする」みたいな意味もありますが、基本的には音楽のロックを聴く、または演奏することに使います。
https://talking-english.net/rocky/#rock_out



・植松の最高傑作は妖星乱舞だと言いたい人もいるだろう。それはそれで良い。だがこの曲は前半で聞いている人の心をガッチリと掴み、後半でその心を煽り立てる。この曲の隅から隅まで大好きだ。
People want to say Dancing Mad is Uematsu’s masterpiece. And that’s fine. But this song is haunting in the first half and straight up trolling you in the second half. I love every second of it

trollingの訳がよくわからなかったので憶測で訳しました。





・片翼の天使のような雰囲気があるね。サンクス伸夫
just that One Winged Angel vibe going on here, thanks Nobuo.



・俺たちにはロストオデッセイ2が必要なんだ。これはFFのようなビッグなシリーズにならないといけないものなんだ。
We need Lost Odyssey 2. This needs to become a big franchise like FF



・このゲームプレイしたことは一度もないけど、この曲最高だね。

never played this game but this is an awesome song



・このゲームsteamで再発売するべき!
This game should be re-released on steam!



・3:22ここ FFVIIの更に闘う者達が聞こえる。
3:22 i can hear Still more fighting from FF VII

ニコニコだと2:57あたりから



ところで更に闘う者達の英訳って、Still More FightingとThose Who Fight FurtherとFight On!といろいろあるけどどれが正解なんだ?上の公式動画ではFight On!になってるからこれが正式名称でいいのかな?
今までずっとThose Who Fight Furtherが正式名称だと思ってた。



・この曲はパーフェクト、ありとあらゆるものが詰まっている、グレゴリオ聖歌のような壮大さにロック、エレクトリック、奇妙な言語と止まらない。特にラスボス戦にピッタリ。
ゴンゴラとの対決で初めて聴いたときは本当に最高だったな。
This song is perfect, specially for a final boss, it has everything, sounds epic, like gregorian chant, it has rock, electronic, weird  lenguage and it never stops, the first time i listen it when i faced gongora was awesome.



・この最高のテーマ曲を聞くためだけに45分ほどラスボスを待たせている。
ゴンゴラ「どうなってんだ!!!!さっさと攻撃してこいよ!!!!!」
俺「いやだよ、まだこの曲聴き足りないんだ:3」
ゴンゴラ「ああ、なんてこったい・・・・・(´・ω・`)」
i´ll lert the Final boss waiting like 45mins, just to hear this awesome Theme
Gongora: WTF!!!! JUST ATTACK ALREADY!!!!!!
ME: nope not till i have enough of this battle them :3
Gongora: oh wth hell......... :(

lertがよくわからなかったので文脈に合うように訳しました。



・俺たちはいまだにロストオデッセイ2の発売を望んでいる!
We still need that Lost Odyssey #2!









おわりに

KO☆NA☆GO☆NA


ロストオデッセイ オリジナル・サウンドトラック
ゲーム・ミュージック(アーティスト), FLIP FLAP(アーティスト), Sheena Easton(アーティスト)