どうもカゲロウです。

カンナ回(半分だけ)
rfg
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・オープニング好きすぎる。このアニメに完璧にあっているだけでなく聞いていて本当に楽しい!
I seriously love the OP. It fits the show so perfectly and it’s such a fun song!


↑のコメントへの返信
CHU CHU YEAHの後を継ぐにふさわしい曲

Worthy successor to CHU CHU YEAH


↑のコメントへの返信
一番好きなのは魔法少女の姿になったカンナが口パクで歌っているところ。
Kanna lip-syncing while wearing her magical girl outfit is my favorite part.


↑↑のコメントへの返信
だよねwあそこの口パク全部好き。トールがラップするところも可愛かった(^o^)
Lol yeah, I really like all the lip syncing. Tohru rapping was cute too :D


↑のコメントへの返信
エンディングも同じぐらい大好き。ルコアとカンナ(特にカンナ)が歌っているところはガチ🔥 💯
I love the ED just as much. Lucoa and Kanna singing (especially Kanna) is just straight 🔥 💯

just straightがよくわからなかったけどなんとなく文脈にあうように「ガチ」と訳しました。


↑↑のコメントへの返信
Yes!エンディングもすごく可愛くて良い!
Yes! The ED is great too, very cute!


↑のコメントへの返信
6話経過したのにいまだにこの歌が頭から離れない。ドラゴンの声優たちが歌うバージョンも良かったよ。

6 episodes in and it's still stuck in my head. The version where the dragons' VAs are singing the OP is great as well.


↑↑のコメントへの返信
ファフ君いなかったけどね
It's missing Faf-kun though


↑↑のコメントへの返信
ソースプリーズ
Source pls


↑↑↑のコメントへの返信


36秒からが好きすぎるw



・エロゲ主人公警報!エロゲ主人公警報!
s
Hentai protagonist alert! Hentai protagonist alert!


↑のコメントへの返信
全く同じこと思った!
I THOUGHT THE SAME!



・名前が翔太(shouta)なことに今だに笑ってしまう。
i still find it hilarious that his name is shouta


↑のコメントへの返信
ルコアがあんな風なのもそうだし、完全におね×ショタジョーク
With Lucoa the way she is, its totally an unsubtle Onee x Shota joke.


↑のコメントへの返信
ショタコンとは1950年代の漫画鉄人28号にでてくる少年の主人公、正太郎から来ている。クール教信者はわかって翔太という名前を付けた。
ロリコンという言葉がナボコフの本にでてくるロリータというキャラクターに由来しているのとほとんど同じ。
That's where the term shotacon comes from, because it was named after Shoutarou, the young boy MC from the classic 1950s manga Tetsujin No. 28. Cool Kyoushinsha knew what he was doing when naming him Shouta.
Not unlike how lolicon is named after the character Lolita from that book by Nabokov.

正太郎ってのは知ってたけど鉄人28号が関係しているのは知らなかったw


↑↑のコメントへの返信
Yes。大きな声で話したりインターネットでタイプしてはいけない題名のその本にでてくる主人公の名前はロリータ。
Yes, that book whose title must never be spoken aloud or typed into a comment on the internet, the main character of which is named Lolita.

この訳でいいのか・・・?(汗)


↑↑↑のコメントへの返信
実は彼女の名前はドロレスで、ロリータはニックネームだったりする。
Actually her name is Dolores, Lolita is a nickname

一度は読んでおかないとと思いつついまだに読んでなかったりする。
ロリータ (新潮文庫)
ウラジーミル ナボコフ(著), Nabokov,Vladimir(原著), 正, 若島(翻訳)



・今期はファフニールと滝谷のシーンが多くて本当に嬉しい。
このアニメで一番好きなのはこの2人のシーン、2人とも死ぬほど愛してる。
t
I'm SO HAPPY Fafnir and Takiya have been getting a lot of screentime this season.
Those two have always been my favorite parts of the show, and I love them to death.







・今回もめちゃくちゃ面白いエピソードだった。
滝谷、ファフニール、ルコアの出番が増えたのは良かった。彼らはもっと注目されるべき:)
カンナと才川の旅行は可愛すぎた^^
Freaking funny episode again.
Takiya, Fafnir and Lucoa got more screentime which is great. They deserve more attention. :)
Kanna and Saikawa's trip was soo adorable. ^^



・Woowweee ファフニールが滝谷の両親と出会ったらどうなるんだろうか?それを見るのが今から楽しみで仕方ない😏🤭
カンナと才川はいつもどおりの可愛さだった。
Woowweee cant wait to see whats gonna happened when Fafnir meets Takiyas parents😏🤭
Kanna and Saikawa is cute as always



・SAIKAWA GA SHINDA!!!
r
「才川、死んだ」


↑のコメントへの返信
Kono hito de nashi! (Ryu dakara)


↑↑のコメントへの返信
誰かが作ったミームにさらに誰かが独自の味付けをするのを見るのが好き。
I love it when someone completes a meme and even adds a spin on it


↑↑↑のコメントへの返信
お役に立てて嬉しいです(´;ω;`)
One is glad to be of service ;)

glad to be of service=役に立てて嬉しい ※ここなんで「I am glad to be of service」じゃなくて「One is glad to be of service」なんだろうか?ググったところ有名なフレーズのようだけど・・・



・今回は裸で入浴するエルマが見れてすごく良かった。
こんなファンサービスは他では絶対見られない。
rf
I love that we got a naked Elma bathing episode.
Fan service is unmatched


↑のコメントへの返信
ルコアのファンサービスがあるんじゃないかとみんな思ってたが、代わりにエルマがあった!(一番好きなドラゴンだからついてそれに不満があるわけではない)
We were expecting Lucoa fanservice, but got hit with Elma instead!
(Not that I am complaining, she's my favorite dragon)


↑のコメントへの返信
あのドラゴンたちは常に裸じゃなかった?一見服のように見えるけどあれ実は肌なんだよ。
Aren't the dragons nearly always essentially naked? What appears to be their clothing is actually skin


↑のコメントへの返信
エルマのドラゴンの姿がたくさん見れて嬉しい。彼女のドラゴンのデザインは本当にクールだからね。
I'm glad we're seeing Elma in her dragon form a lot. She has such a cool design



・カンナはエルマが見えないように大活躍してくれた。彼女はカンナに大きな借りができたな。
t
Kanna came totally in handy to block for Elma. Elma so owes her big for that.


↑のコメントへの返信
CGはどんどん進化している
CG is evolving


↑↑のコメントへの返信
思いがけないガスライティング
casual gaslighting

こんな単語があるの初めて知った。
ガスライティング(英: gaslighting)は心理的虐待の一種であり、被害者に些細な嫌がらせを行ったり、わざと誤った情報を提示し、被害者が自身の記憶、知覚、正気、もしくは自身の認識を疑うよう仕向ける手法。例としては、嫌がらせの事実を加害者側が否定してみせるという単純なものから、被害者を当惑させるために奇妙なハプニングを起こして見せるといったものまである。 wiki


↑↑↑のコメントへの返信
つまりARとはabusing reality(※現実の虐待)という意味だった?
So does AR mean abusing reality?


↑のコメントへの返信
なんで才川にはドラゴンの姿を秘密にしているんだろう?翔太のことは信頼しているのに・・
Why can't Saikawa know about their dragon forms though? They trust Shouta..


↑↑のコメントへの返信
ドラゴンたちの人間のパートナーの中にあって才川のユニークな点はあらゆる面で普通であること。彼女にはドラゴンのことを秘密にするという行動があることで、他のペアでは生まれないストーリーが提供されることになる。
You could say that amongst the dragon partners her unique quality is that she truly is a normal human in every respect, and thus the dynamic of keeping her in the dark offers story beats we can't get with any of the other pairings.


↑↑のコメントへの返信
そして今そこにイルルと駄菓子屋くんによる新たな道が切り開かれた。
Now that we have Illulu and Dagashiya-kun we can a new avenue for that.


↑↑のコメントへの返信
翔太(くん)は魔法使い。
Shouta(-kun) is a magician.

ここのカッコ書きの意味はなんだろ?


↑↑↑のコメントへの返信
じゃ滝谷はどうなんだ?
What about takiya then?


↑↑↑↑のコメントへの返信
1話でトールが滝谷の目の前で変身した。それに第3話で最初にファフニールに出会ったときにドラゴン形態の彼に出会った。
Tohru transforms infront of Takiya in episode 1. And he sees Fafnir in his dragon form when they first met in episode 3.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
どうやら自分はそのことを完全に忘れていたようだ。
滝谷は単にファフ君のことを居候するオタクな人間として扱っているものだとばかり思っていた。
I've completely forgotten about that it seems.
I always be thought Takiya just treat Faf-kun like a freeloading human otaku.





・素晴らしいCG、自分は全然CGだと気づかなかった!
t6g
Damn, that's some good CG, I couldn't tell at all!


↑のコメントへの返信
CG=Cute girlって意味もあるからカンナが言っていることは正しい。
CG also = Cute girl so Kanna is telling the truth

そういえばCGDCTって言葉もありますしね。



・自分も今期のメイドラゴンは本当に好きだけど焦点を見失っている気もする。もっとトールと小林の話が見たい。
I really like this season too, but I feel like it's loosing focus. I need more toru and kobayashi



・今回のエピソードを見て、才川は何も知らないまま多くのドラゴンたちと付き合っている事実を思い出した。
This episode just reminded that Saikawa actually don't know she has been hanging out with bunch of dragons this entire time..



・今回はルコアと翔太のシーンが多くて良かった。けど特に好きだったのはカンナと才川の川へのプチ旅行、可愛くて面白い。あとエルマ認識阻害を忘れてたww
It was great to see more of Lucoa, Shota etc but I especially liked Kana and Saikawa's little trip at the river, it was cute and funny, and wow Elma forgot the camouflage haha



・カンナ×才川はどんだけ見ても見飽きない。
Can never get enough of the Kanna x Saikawa.



・今のところ今期1番好きなエピソードになると思う。「主役」以外のペアに焦点をあててくれるエピソードのほうが好き。
Probably my favourite episode of this season so far. I liked the focus being on the pairs other than the “main” group.



・カンナと才川のプチ旅行を見ていたらカンナのスピンオフ漫画もアニメ化してくれないかなーと願わずにはいられない。きっとものすごくキュートなものになるんだろう。
You know, watching Kanna and Saikawa's little trip makes me wish they'd animate the Kanna spin-off manga. It'd be just too cute.









おわりに

今回はカンナの出番が多くて満足。