どうもカゲロウです。


ジャック・ザ・リッパー人間やめすぎw
rf
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・最近オープニングがどんどん好きになっている。歌っているのがレキの声優だと知ればさらに良い。
s
The OP is really growing on me recently. It's even better when you know Reki's VA is the one who is singing.



・レストレードはシャーロックに事件への興味を持ってもらうためイチから人形劇まで用意したのに結局断られてしまったのが面白いwww
r
「そうだ!お前にうまくプレゼンしたいと思ってな」
It's so hilarious that Lestrade prepared an entire puppet show for Sherlock to make him interested in the case, only for Sherlock to turn him down. xD



・このマンガの作者はとんでもないシャーロックオタクだな。フォン・ヘルダーのようなマイナーキャラと彼の空気銃をこのストーリーにねじ込んでくるとは思ってもいなかった。
r
「どうやら私の出番はなさそうですね」
The writer of the original manga is such a huge Sherlock otaku. Didn't expect someone as obscure as Von Herder and his air rifle to make it into this story.


↑のコメントへの返信
フォン・ヘルダーは実は原作のマンガだともっと早くに登場している。彼の登場するストーリーはアニメ化されなかったんだ。
Von Herder actually had an earlier debut in the source manga. He appeared in a story arc which was not adapted for the anime.


↑↑のコメントへの返信
なんでこの世界のフォン・ヘルダーは目隠ししてるの?
Why in the world is Von Herder blindfolded?


↑↑↑のコメントへの返信
コナン・ドイルの話でもフォン・ヘルダーは盲目であると言っている。
盲目なのはマンガがそれにならって盲目にしているからじゃないか。
In Conan Doyle's story, Von Herder was mentioned being blind.
I think this is the source manga's take on the blindness.

フォン・ヘルダーでググっても憂国のモリアーティ関連ばっかヒットするけど、調べたところこの本にでてくるらしい。※Kindleなら無料で読めます!
空家の冒険
アーサー・コナン ドイル(著), 三上 於菟吉(翻訳)



・ジャック爺さん最高すぎる。フレッドの指示に従い、アクロバティックな動きをしながらあれだけの人数から逃げきるなんて常識外れすぎる。特に彼の年齢を考えれば。
爺さんはいつだって最高にカッコいいっていうアニメの法則が大好き。
r
Old man Jack is so fucking awesome. Evading all of those people while doing acrobatics and following instructions from Fred is absolutely insane especially for his age. I love the constant of old man anime characters are always badasses.



・真夜中に警察から逃げるジャックのお爺さんまるでバンパイアのようでなかなか面白かった。
rf
Old man Jack running away from the police in the middle of night like a vampire was pretty funny.







・あのコインで銃弾を跳ね返すところトンデモ過ぎて声を出して笑ってしまったwww
r
That coin bullet bounce was so ridiculous I actually started laughing out aloud.


↑のコメントへの返信
だよね?あれはバカげていた。ただ少なくともクールではあったけどねww
Right? It was so absurd, but at least it looked really cool. Lol


↑のコメントへの返信
あれを見た瞬間大声で笑い、そして拍手をし始めていた。このアニメ大好きだ。
I started laughing out loud and clapping. Man, I love this show.


↑のコメントへの返信
これはアニメの世界の話なんだと視聴者は思い出さずにはいられなくなった。
Just had to remind us that yes, this is still anime


↑↑のコメントへの返信
そうだけど、アニメの世界だって普通の人間があれをやるのはバカげているよ。トライガンを思い出した。
Yeah, but even in anime terms, that was ridiculous for a regular human to pull off. It reminds me of Trigun.



・コイン弾、あんなアニメアニメしたのを見るのは久しぶりだ。
嫌いじゃないけどね。
Coin bullet was the most anime thing i've seen in a while.
Not that i disliked it though.



・どうして自分がモリアーティサイドの話のほうが好きなのか、今回のエピソードが示してくれた。彼にはチームがあり、そのメンバー一人ひとりが実際計画の一部を担っているのが見ててとても楽しい。
あのコインのやつはトンデモだったけど見ている分には最高だった!ワトソンがあんなことをする場面を見ることないんだろうな・・・
あとカップリングしていいの?
rf
This episode really showcased why I like seeing Moriarty's side more, he has a team and they actually play a part in plans which makes it so much fun to watch.
As absurd as the coin moment was it was awesome to watch! Not going to see Watson really do much like that...
Also ship?



・コインキックからの弾丸の跳ね返りは笑えるぐらい最高だった。モランとボンドの協力プレイがどんどん好きになっていく。
けど今回一番好きな場面はウィリアムとルイスが「ジャック・ザ・リッパー一味」を立て続けにぶちのめしたところ。こんなにもウィリアムが戦うところを見たいと思っていた自分に今まで自分自身気づかなかった。彼の役割は作戦におけるブレーンかもしれないが、今回戦闘においてもそれに引けを取らない能力があることを示してくれた。
That coin kick to bullet ricochet was hilariously awesome. I’m loving Moran and Bonde’s partnership more and more.
Though I think my favorite moment was William and Louis going back-to-back badass on the “Jack the Ripper” gang. I don’t think I knew how much I wanted to see William fight until now. He might be the brains of the operation but this shows he can hold his own in a fight.



・このアニメ信じられないぐらい素晴らしい。
This show is insanely good.



・今回のエピソード自体はすごく良かったけど、コインはじき+銃弾のあわせ技はやりすぎ。このアニメはミステリー/サイコロジカルアニメじゃなかったのか?勘弁してくれ・・・
I really liked this episode but the coin flip + bullet combo was way too much. Wasn't this supposed to be a mystery/psychological anime? For God's sake...



・ボンドが投げたコインを弾の軌道を変えるためにモランが撃ち、そしてガトリングガンが爆発するのをみた瞬間「get the fuck outta here」と声に出して叫んでしまったwww
とてつもないエピソード。あの集団処刑からミルヴァートン登場まであっという間だった。
Dude when I saw Moran shoot the coin that Bonde tossed to cause the bullet to reflect and blow up the Gatling gun I audibly yelled “get the fuck outta here” lmao what an episode man. From the mass execution to the Milverton reveal. Went by hella quick.

get the fuck outta here=失せろ、出ていけとかそんな意味だけどなんでここで使われているのかよくわかなかったのでそのまま載せましたw



・今回の話は飛んだり跳ねたりとんでもない技を披露したりとジャック・ザ・リッパーにバネ足ジャックの言い伝えも加味したんじゃないかと思った。それに加え弾丸を防いだり銃を暴発させたりといったこともありジャックは超常的な存在として町の評判になるんだろうな。
ボンドのコインショットはしょうもなかった。コインが中空を舞うところで脳内でレールガンの音楽が鳴り始めた。
yyy
I feel like they mixed in a bit of the legend of Spring Heeled Jack into the Jack the Ripper legend, with all the leaping about and other incredible feats. Certainly Jack will have an supernatural reputation now with being bullet proof and causing guns to explode.
Bond's coin shot was so silly and when they flicked it in the air, my brain instantly started playing some Railgun OST.





・あのコインと弾丸のコンボはめちゃくちゃクールだったな。
that coin and bullet combo was cool af



・あのガトリングガンのシーンはまさにシティーハンターだったな。モランは冴羽獠の祖先だったか。
That gatling gun part was some real city hunter shit is Moran an ancestor of Ryo Seaba



・「地獄はもぬけの殻だ、全ての悪魔はここにいる」このセリフお気に入り。
rf
I loved that quote, " Hell Is Empty, And All The Devils Are Here"!!





・これはまずい。
r
「アイツの名前は確か、ウィリアム・ジェームズ・モリアーティ」
今回の事件を計画した人間がウィリアムの顔を見てしまった。そしてシャーロックの登場人物の中で彼の顔を見たのはよりにもよってミルヴァートンだった。
r (3)
「そう、この チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンのリストにな」
確かコナン・ドイルの本ではミルヴァートンのニックネームは「恐喝王」だったはず。クソッ。
Well this can't be good. The person who's planned these attacks has seen William's face. And of all the Sherlock characters that could've seen him it had to be Milverton. If I recall correctly, Milverton's nickname in Arthur Conan Doyle's books is "The King of Blackmailers". Fuck.

And of all the Sherlock characters that could've seen him it had to be Milverton. のところよくわかなかったのですが文脈に合うように「そしてシャーロックの登場人物の中で彼の顔を見たのはよりにもよってミルヴァートンだった」と訳しました。間違っていたら教えて下さい。


↑のコメントへの返信
コナン・ドイルは実際の人物チャールズ・オーガスタス・ハウエルをモデルにしている、彼は美術商だったが悪名高き恐喝者という疑いを持たれていた人物でもある。
Conan Doyle based Milverton on the real life Charles Augustus Howell, an art dealer widely suspected to be a notorious blackmailer.



・自分のようにシャーロック・ホームズに詳しくない人に言っておくとチャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンは、ホームズにとって最も危険な敵という意味でモリアーティのライバル的存在らしい。
Charles Agustus Milverton for those like me who aren't in the know. Sounds like he rivals Moriarty as the most dangerous villain for Holmes.



・シャーロックの選択は興味深い。犯罪卿の善行を認めずジャックの仕業にした。シャーロックは犯罪卿には犯罪卿の正義があるなんて考えはないので納得できる答えだ。
r
「では、我々は非常線を張りジャック・ザ・リッパーを追う」
Interesting choice from Sherlock. Instead of recognizing the good the Lord of Crime did, he instead just blamed it on Jack. Makes sense since he really doesn't believe in the Lord of Crime's own version of justice.



・このアニメに出てくるキャラクターどいつもこいつもセクシーすぎない?って思ったの自分だけ?
Am I the only one who notice that all characters in this anime are too hot?


↑のコメントへの返信
見て明らかだろ😂 全員イケメンwww
It is plainly obvious 😂 Everyone is pretty lmao.

確かに今更感あるw



・誰も触れてないけど、クレジット後にも続きがあるよ。
haven't seen it mentioned yet - there's a post credits scene



・エンディングの後にモラン君のちょっとした面白シーンがあるのでお見逃しなく。
There's a little funny scene with Moran-kun after the ending, don't miss it.


↑のコメントへの返信
モラン君をいじめるな。
No bulli Moran-kun.



・今回のエピソードを見てコナンの祖先の1人はアドラーなのを確信した。
Now I'm sure that Adeler is one of Conan's ancestors.

ここは名探偵コナンのコナンでいいのかな?実はコナンってほとんど内容知らないので・・・
YAIBAは好きだったんだけど










おわりに

モランとボンドのコイン撃ちが色んな意味で話題をかっさらってましたw
まあ人間離れしているっちゃしている気もするけどそこまで話題独占するほどかな?

個人的にはあのジャック・ザ・リッパーも負けず劣らず人間やめてる気がしたけど・・・・w

憂国のモリアーティ 15 (ジャンプコミックスDIGITAL)
コナン・ドイル(著), 竹内良輔(著), 三好輝(著)