どうもカゲロウです。

すごい遅れてしまったので3話にすぐ取り掛からないと・・・・


イルル可愛い
r
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・人間が好きだったイルルがどうして強烈なまでに人間を憎むようになったのか、あの冒頭のシーンだけで十分に理解できる。
s
「人間どもが竜の里を!」
That opening scene was more than enough to explain how Ilulu came from liking humas to hating them passionately.



・イルルが悲しい過去を語る。その後すぐ超陽気なオープニングソングに切り替わる。
Ilulu tells her tragic backstory. immediately cuts to super jolly opening song


↑のコメントへの返信
Sing along paparapapa



・イルルが人間と幸せに過ごしていたあとに、その人間によって里をむちゃくちゃにされた場面を見れば、イルルが人間を信頼できないという気持ちもよくわかる。

小林にチ◯コがついたと知ったらトールがフ*ックしたくなるのは見る前からわかっていたwww
メイド服が床に脱ぎ捨てられ全裸のトールに小林が冷めていくところが面白かったww
r
「メイド服脱いだ・・・ないわー」

イルルのボールハンド、小さな手が集まってできているからリアルでみたらゾッとするだろうな。
r
「キモツ!」
嫉妬するトールが面白かった。
rf
Man, seeing Illulu so happy with humans and in turn her village gets fucked by them makes me understand why she really had trust issues. I just knew that Tohru was gonna want to f*ck with Kobayashi having a d*ck lol. The fact that seeing the maid outfit getting taken off and on the floor turned Kobayashi off from a nude Tohru was hilarious.
Illulu’s ball hands that were made up of a shit ton of little hands would be scary af to see in real life. Jealous Tohru is hilarious.


↑のコメントへの返信
あの手が今回のベストパート!イルルがあの手の形を作ったところで大笑いしたが、それからズームインして何百もの小さな手が映るところでさらに笑ってしまったww
The hands were the best part! I couldn't stop laughing when she created them and then the zoom-in to the hundreds of tiny hands made it even better.


↑↑のコメントへの返信
ちゃんとした手の形は作れないのに、数百の小さな人間の手は完璧に作れるのを見た時の気持ち。
Tfw you can't properly create one normal hand but can create hundreds of perfectly modeled tiny human hands


↑↑↑のコメントへの返信
ハハwだよね!そこで大笑いしてしまった。
Haha right! That's what really made me lose it


↑のコメントへの返信
メイドラゴンはその時間のほとんどを使って日常系であると思わせることで、その下にあるダークな部分が明かされた時、視聴者に2倍の衝撃を与えるのを得意としている。

もちろんそのほとんどの部分は日常系だけど、そういう中にあって深みが増し素晴らしいものが生まれてくる瞬間を作り出したことは評価しないといけない。つまり、多くの作家はすでに成功パータンが出来ている場合、わざわざああいう追加要素はいれたりしない、だからこそ、わざわざそこに労力をかけたことを評価する。
Maid Dragon is clever in that most of the time it really tries to convince you that it's just a SoL so that the few times it reveals something darker underneath the surface it hits twice as hard.
Of course it is mostly a SoL, but you really have to appreciate those moments where it gains depth and becomes something more. Most writers don't bother to go that extra step when they already have a formula that works, so the extra effort is appreciated.

後段うまく日本語にできなかった。言いたいことはなんとなくわかるんだけど・・・


↑↑のコメントへの返信
完全に同意。
日常パート、最高峰の作画、そして登場人物たちの可愛らしいやり取りはもちろん素晴らしいけど、登場人物たちの苦悩や忌まわしい過去が明らかにされることでこの作品に驚くほど素晴らしい深みを与えてくれる。
I completely agree with you. The SoL, godly animation and the absolute adorable interactions between everyone is amazing but the struggles and dark pasts of many of the characters give amazing depth imo.


↑↑のコメントへの返信
これとまちカドまぞくが日常系の中で大好きな作品。2つとも登場人物たちの幸せそうな振る舞いの下でダークなストーリーが展開されている。
This and Machikado Mazoku are my two favorite SoL and both feature really dark storylines underneath their happy attitudes


↑↑↑のコメントへの返信
息子がかわいくて仕方がない魔族の母親もその例にピッタリ当てはまる。けど、もう終わってしまっているからアニメ化はされないだろうな(魔族の母親が子育てをしながら比較的平和な世界での生活に順応していくという話)
Musuko ga Kawaikute Shikataganai Mazoku no Hahaoya is also another great example of that, though it's probably not going to have an anime as it's already finished(It's about a world with Demons and a mother demon trying to raise her child and adapt to living in a relatively peaceful world.)

ここでちょっと読めます






・今回は前回よりも遥かに良かった。イルルの過去が明らかになるところで冗談抜きで泣いてしまったよ(笑)
I loved this episode a lot more than the last one. ngl I cried when they were showing illulu's past lol







・あのデーモン男の前にトールが登場するところでニヤニヤが止まらなくなった。すごくカッコいいシーン!
本当に会いたかったよ京アニ
ds (1)
I COULD NOT stop smiling after Tohru made her introduction to that demon guy. Such a badass scene! Man, I missed kyoani


↑のコメントへの返信
トールがベストガールで間違いない。
Tohru is best girl for sure


↑↑のコメントへの返信
どうしたら小林のことを忘れることができるんだ?
How can you forget Kobayashi?


↑↑↑のコメントへの返信
小林はベストウーマン
Kobayashi is best WOMAN.

そういえば年上の女性キャラであっても普通はベストウーマンって言い方しないな。


↑↑↑のコメントへの返信
平和的解決も可能。
ds (2)
A peaceful settlement can be reached.

ここに書いてあるオフィス(OFFICE)と教会(CHURCH)の意味がよくわからなかった。


↑↑↑のコメントへの返信
今の小林は男の子だぞ。
She’s best boy now


↑↑↑↑のコメントへの返信
最後の方でイルルが「またつけるから」とか言ってなかったか?それってつまり魔法の効果が消えて小林は女の子に戻ってしまったってことだろ。
didnt Ilulu say at the end there she could give her a thing again? that implies it wore off, so shes back to grill


↑のコメントへの返信
トールの強さが常軌を逸している(その事実がファフニールをさらに恐ろしい存在にする)
Its insane how powerful she is (also makes Fafnir way more scary)


↑↑のコメントへの返信
ファフニールってトールより強いの?
Is Fafnir stronger than Tohru?


↑↑↑のコメントへの返信
うん、あとその中だとルコアが最強。
Yep. And Lucoa is the strongest of them.

1期はカンナちゃん回だけちょこっと見てたぐらいだから、ここらへんの強さランキングがあっているのかどうかよくわからんw



・あの追跡者が増援を呼ぶためにエルマに連絡しようとするところが面白かったww
rf
「貴様がいたとて増援を呼べば済むことだ・・・至急エルマ様」
I thought it was hilarious that the Hunter was going to call Elma for back up


↑のコメントへの返信
エルマがすでに食べ物で買収されていることを知った時の彼のリアクションが楽しみ。そう考えると杉田が彼の声を担当したのは良かったのかもしれない、杉田の大げさで面白いリアクションは彼にしか出来ないから。
Going to look forward to his reaction once he discovers how Elma has basically been bought over by Kobayashi for food. So perhaps it's great that he's voiced by Sugita as only he can make those hilarious over-the-top reactions Sugita can make.

杉田さん見ているとこれから大御所になっていくにつれ良くも悪くも若本化に拍車がかかっていきそうな気がするのは自分だけだろうか?w



・イルルに服を貸すようにルコアに頼む必要がある。
They need Lucoa to lend Ilulu some clothes



・イルルの忌まわしきミニハンドは伊藤潤二の漫画からでてきたみたいだったな。
r
「キモっ!」
ilulu’s cursed mini hands looks like something out of a junji ito manga

余談だけど御堂筋君の「キモっ」は「gross」と訳されていた。


↑のコメントへの返信
吉良吉影が見る淫夢みたいだな。
Looks like Yoshikage Kira's wet dream.

あわせて読みたい!
【ジョジョ】外国人「重ちーに『手』を見られたとき、吉良吉影がとるべきだった行動」【海外の反応】


↑のコメントへの返信
あれはまさにドラえもんの手の仕組み。
thats how doraemon hand works


↑のコメントへの返信
メイドラゴンにはホラータグも入れるべき。
Dragon Maid should get the horror tag


↑のコメントへの返信
It's weird it happened twice.


↑↑のコメントへの返信
(リンクをクリックする前から)以前に見たことがあるやつなのはわかっていた。
I KNEW I had seen it before.


↑↑↑のコメントへの返信
見たら気持ち悪くなった。泣きたい。
I'm sickened. I want to cry.


↑のコメントへの返信
このシーンの作画を担当した人たちに敬意を表する。
I salute the person/people who had to draw and animate this scene.


↑↑のコメントへの返信
コピペじゃダメなのか?
Can't they just copy/paste?



・このアニメをみているとすごくすごく幸せな気持ちになる。もしかしたら仕事を失うかもしれないという問題抱えてストレスフルな生活を送ってきたあとで、このアニメはまさに身体が求める元気回復のための強壮剤だ。
This show makes me so, so happy. After the stressful week I've had with me possibly having lost my job, this is the pick me up I needed.


↑のコメントへの返信
お気の毒に、結果的に全てがうまくいくといいね。
Sorry to hear that, hope everything ends up OK


↑↑のコメントへの返信
これが週の真ん中に放映されるところも良い。自分にとってもストレスを和らげ、元気を回復するものになってる。
I like that it airs in the middle of the week. Just a perfect buffer and pick me up for me as well.



・小林はそろそろ家を大きくしないといけないな。

Kobayashi is going to need a bigger home soon.



・ドラえもんの手が出てきたと思ったら、それが拡大されその中に小さな無数の手があるところものすごくゾッとした。
That sudden scene with the doraemon hands creeps the fuck of me when it zoomed in with those tiny microscopic hands.


↑のコメントへの返信
いきなりだったので完全に油断していた!面白かったけどね。
It was so random and caught me so off guard! Still hilarious though.


↑のコメントへの返信
ドラえもんを2度と同じ目では見れなくなってしまった。子供時代の思い出よさようなら。
Doraemon will never be the same for me again. Rest in peace my childhood.





・今回のエピソードを見ながら、ヘンタイアーティストたちが狂ったように文字を打ち込む音が聞こえてくる
I can hear the hentai artists furiously typing notes watching this episode

ヘンタイアーティスト≒エッチな作品を描く漫画家(同人作家)


↑のコメントへの返信
笑ったwあのボールハンドのことだよね?
Lol it's the ball hands isn't it


↑↑のコメントへの返信
あるいはトールの6フィートにもなる舌か。
a (1)
Or Tohru's six-foot tongue

6フィート=約1.82メートル ※ただ1.82メートルもなさそうなのでなにか別の意味を含めたスラングかも?

6フィートにはこんな意味もあるようだし



↑↑↑のコメントへの返信
単にトールが小林の前にひざまずいて傷口をなめるだけだと思っていたから、あのカートゥーンのようなニョロニョロした舌が見れてよかった。
I was expecting Tohru to simply kneel in front of Kobayashi and lick her, so the noodle cartoonish tongue was great.


↑↑↑↑のコメントへの返信
これ思い出した(トライガン)

via GIPHY

Reminded me this (Trigun)



・京アニが前回のオープニング(fhána-青空のラプソディ )のミュージックビデオをアニメ化してくた!
t
They animated the artist's music video of last season's OP (fhána - Rhapsody of Blue Sky)!


↑のコメントへの返信
Ah!!見覚えがあると思ってたんだ。
Ah!! I was wondering why it looked familiar.



・ちょうど今2話を見終えたところだけど・・・イルルは小林と住むことになるのか?(笑)
I have just watched the episode 2... So, is Ilulu going to live with Kobayashi? lol



・今期は1期よりもさらに良くなりそうな気がする。マンガはまだ読んでないから次回エピソードが待ちきれない。
I feel like this season will be even greater than the 1st though I still haven't read the manga I'm too impatient about waiting for the next episode



・1話のイルルは好きじゃなかったけど、彼女の生い立ちを知って気の毒に思うようになった。あのドラゴン男がトールに消滅させられるところを見てスッキリ。あとトールがイルルに嫉妬するところが可愛い。

in ep 1 i disliked lulu but now knowing her backstory i feel bad for her but damn seeing that dragon dude get annihilated by tohoru was so satisfying. Also seeing tohoru jealous of lulu is so cute.









おわりに

あのイルルの手が思った以上に好評でしたw