どうもカゲロウです。

見みてみたら結構面白かったので1話の感想をまとめてみました。
r
参照元:reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・京アニの健在ぶりが見れて良かった。作画はすごく滑らかで最高。
場面転換のシーンは日常を思い出したな。
Glad to see that KyoAni is alive and kicking. The animation was so fluid and great .
The scene transition reminded me of Nichijou.

alive and kicking=元気ハツラツ 絶好調 健在


↑のコメントへの返信
まあ日常の監督が引き継いだのでそのせいかもしれない。
Well Nichijou's director did take over so that might explain that.


↑のコメントへの返信
トールとイルルの戦闘の作画はそこらのアクションアニメよりも遥かに素晴らしかった。まさに京アニが自分たちの作画力を誇示していたな。
The animation during that fight between Tohru and Illulu looked way better than some of the action anime, just KyoAni flexing their animation.

flexにはスラングとして、見せつける、自慢するという意味もあります。


↑↑のコメントへの返信
言われて気づいたけど、京アニは激しい戦闘のあるアニメはやらないね。評判の良いのはほとんど日常系かコメディ。個人的に京アニならアクションアニメもすごく上手にできると思うんだけどな。
Now that you mentioned it, I realised KyoAni hasn't done any fight-heavy anime, their great reputation is for mostly SoL/Comedy. They could handle action anime really well imo


↑↑↑のコメントへの返信
京アニはやろうと思えば激しい戦闘のあるアニメだって間違いなくできる。ただ日常系やドラマシリーズを作りたいからそっちを選んでいるだろう。
日常系やドラマシリーズにおいてアクションシーンに求められる作画レベルは必ずしも必要ではないが、そうした労力を注ぎ込む京アニを見て自分は楽しんでいるし、またそういうこだわりによって彼らは利益を受けてもいる。
KyoAni could definitely do a fight-heavy anime if they wanted to. I think they just choose to do SoL and drama series because that's what they want to do.
Personally, I enjoy the effort they put into SoL and drama series because while they don't necessarily require the same sort of sakuga that action scenes need, they still benefit from that level of attention.

ここでのdramaがよくわからなかったのでそのままドラマとしました。


↑↑↑のコメントへの返信
最も激しい戦闘のあった作品は最近の(言い換えると10年以内)だと境界の彼方、フルメタル・パニック! The Second Raidがある。
The most fight intensive series they've done is the somewhat more recent (as in within the last decade) Kyoukai no Kanata and Full Metal Panic 2nd raid.


↑↑↑のコメントへの返信
そういう作品を手掛けてもいるよ。境界の彼方、無彩限のファントム・ワールド、フルメタル・パニックのいくつかはその中でも戦闘中心の作品。
でも、まあ確かに一般的に京アニは日常系、恋愛、コメディ、ドラマだよね
They have done several. Beyond the Boundary, Myriad Colors Phantom World, & some of the Full Metal Panic! are the most fight centric of the bunch.
But yeah in general KyoAni is SoL/Romance/Comedy/Drama.


↑↑↑のコメントへの返信
少年バトル漫画を京アニがアニメ化するところを見るのが自分の夢
My dream is to see them do an adaptation of a battle shounen.

確かにハンター×ハンターを1から全部京アニが担当したらどうなるのかすごく興味が湧くw



・初めてこのアニメを見たときからもう4年も経っていたなんて信じられない。この作品、そして京アニがついに復活してくれたことをとても嬉しく思う!
Can't believe it's been four years since I first watched this. So glad that the series and KyoAni are finally back!


↑のコメントへの返信
1期放映が4年前だって?!時が経つのは早すぎるね。
The first season aired 4 years ago?! Time is passing by way too quickly.


↑↑のコメントへの返信
2017年冬だね。あのシーズンは素晴らしかった。
メイドラゴン、亜人ちゃん、このすば2期、幼女戦記、ガブリールドロップアウト、リトルウィッチアカデミア、けものフレンズ。
豊作だったな。
Winter 2017. That was a great season, to be honest.
Dragon Maid, Demi-chan, Konosuba season 2, Youjo Senki, Gabriel Dropout, Little Witch Academia, Kemono Friends.
That season was stacked.

stacked =積み上げられた、という意味ですがここでは豊作と訳しました。間違っていたら教えて下さい。


↑↑↑のコメントへの返信
シーズンというより2017年全体がヤバかったな。
That entire year was insane.


↑↑↑↑のコメントへの返信
同意、めちゃくちゃ豊作だった。
Agree. Stacked af


↑のコメントへの返信
亜人ちゃん2期めちゃくちゃ来てほしい。マンガのほうもまだまだいい感じに続いてるしね。
Demi-chan needs a 2nd season so badly. The manga is still doing great too.


↑↑のコメントへの返信
発売がすごく遅い。年に1冊しかでない。
It just releases so slow. We only get one volume per year.

調べたら最新刊出たのが去年の11月だった。








・メイドラゴンの元々の監督だった故・武本康弘氏は「シリーズ監督」として名誉の記載があっただけでなく、1話の絵コンテの共同担当者としても名前を連ねている。
The late Yasuhiro Takemoto, original director of Dragon Maid, is not only honored as the "Series Director", but also co-listed as providing the storyboard for Episode 1 as well.

名誉の記載←間違いなくもっと上手い表現があった気がするけど思い出せなかった。

ツイッターの訳:
「故・武本康弘氏は共同絵コンテの担当者としてクレジットに名前が載っているが、おそらくこれは2019年のプリプロダクションのものであると思われる。今回、石原氏が監督になったことでコメディ部分は間違いなくキレは増したが、制作陣は武本氏の本来もっていた構想をなんとしても遵守しようとしている」

プリプロダクション(pre-production)は映画などの制作において、撮影前の作業の総称である。日本ではプリプロと略される。脚本、絵コンテを完成させる事、スタッフ・キャストを集める事、ロケハンなどを含む。映像制作における準備段階であり、撮影そのものは含まない。最近[いつ?]ではCGによる絵コンテ(コンセプトアート)ともいえるプリビジュアライゼーションというものもある。


↑のコメントへの返信
これは泣く
This made me cry


↑のコメントへの返信
これ読んでたら本当に涙がでてきた。
I'm literally tearing up reading this.


↑のコメントへの返信
この京アニはイケメン
the chad Kyoani



・今回の見どころは間違いなくカンナの笑顔
rf
The highlight of the episode is definitely Kanna's smile.



・エルマ💙
s (1)
s (2)
本当に見事な出来栄え。ストーリーの流れは完璧、映像は驚くほど素晴らしい、全部が全部非の打ち所がない。
京アニが戻ってきた、そして続編を台無しにもしなかった。長くマンガを読んでいる者としても本当に満足の行く出来栄えだった。
ただオープニング、エンディングも良かったが、象徴的な存在になっている1期のそれには及ばないかなと思った。
Elma 💙
Holy fuck it looks amazing. The story flows perfectly, the visuals are amazing, everything is quite perfect. Kyoani is back and it's not messing around. As a longtime manga reader, I'm really satisfied.
The OP and ED are good but imo can't hold up to the first one which is already iconic by this time

 can't hold up toがよくわからなかったけど、文脈から「及ばない」と訳しました。間違っていたら教えて下さい。


↑のコメントへの返信
エルマ、ベストガール。
Elma best girl.


↑のコメントへの返信
エルマがいまだにベストドラゴンガール。誰も自分の考えを変えることはできない。
Elma still best dragon girl, no one can convince me otherwise


↑のコメントへの返信
だね、新しいオープニングとエンディングは良かったして見ててすごく楽しく最高に良い曲だと思うけど、1期のオープニングは本当に風変わりでユニークだった。
Yeah, the new OP and ED are great and super fun and the songs slap, but that first season OP is just so weird and unique.


↑↑↑のコメントへの返信
わかんないけど2期のオープニングもすごく風変わりだったよ。あの手のラップは風変わりだがクールでもあった。

Idk man but the second op is so weird too. That kind of rap there going on that’s weird but so cool


↑のコメントへの返信
エルマがパンチを食らって初めにする反応が食いかけのたい焼きを食べ終えるところがすごく好き。
そして最後には結局20ユーロ相当のスイーツとペストリーで買収されてバリアを張ることになった。
I love how Elma got punched in the face and her first reaction is to finish eating. And in the end she got bribed by about 20€ worth of sweets and pastries to set up that barrier.

20ユーロ≒2600円(2021年7月19日現在)


↑のコメントへの返信
あの大食いのナマケモノはトールとイルルが街を破壊してしまったら食べ物屋も消えてなくなってしまうことには気づかなかったのだろうか?
Gluttonous sloth, did she not realise that if Tohru and Iruru destroy the city then all the food booths will disappear too?


↑↑のコメントへの返信
トールが負けたら自分がイルルと戦うと言っていた、彼女はトールがやり過ぎることはないと考えていたんじゃないか。
She said she would fight Ilulu if Tohru failed and expected Tohru to not take things too far I guess.





・イルルの胸の内に燃えるような情熱があるのがわかるだろう。
r
You can really sense the passion burning in Ilulu's bosom.

bosom=胸


↑のコメントへの返信
どういうわけか、あの攻撃をしたあとで胸がしぼむのかと思っていた。力を蓄えるために大きくなったみたいな。
For some reason, I thought they were going to shrink after she used that attack. Like they were only that big because she uses them to store her power or something.


↑↑のコメントへの返信
おそらくそれであっているが、まだ我々は彼女のおっぱいパワーの限界を見てさえいない!
Probably does, but we haven't even begun to see the limits of her boobs power!


↑のコメントへの返信
sugoi dekai


↑↑のコメントへの返信
つまり、イルルはムチムチになったミリム?
so, Ilulu is like a thicc-ified Milim?

検索したら確かにピンク髪+黒パンでちょっと似てたw




・あの最後だけど、イルルが小林の性別を変更したってこと?だったら今後はこのアニメを「Mr. Kobayashi's Dragon Maid」って呼ぶようにしたほうがいいんじゃないか。
That ending, was the implication that Ilulu changed Kobayashi's gender? So I guess we should start calling this Mr. Kobayashi's Dragon Maid instead.

小林さんちのメイドラゴンの英題はMiss Kobayashi's Dragon Maid ※ところでMiss Kobayashi's MaiDragonじゃダメだったんか?


↑のコメントへの返信
トールがそのことを知ったら絶対大喜びするな。
Definitely, Tohru is gonna have a lot of fun when she finds out.


↑のコメントへの返信
次回タイトルによると彼女はイケメンになるってさwww
a
She becoming an Ikemen according to next episode's title x)



・このアニメが自分にとってとても大きな意味があること、そして本当にそれが美しい出来栄えだったので泣いてしまう。

I'm crying because this anime means so much to me, and it's so beautiful



・見始めた時の自分の顔-京アニが戻ってきてくれて本当に嬉しい。
a
あの最後のSはS級という意味だとわかったかも。純粋に目の保養になる。オープニングとエンディングも最高、全体的に素晴らしいエピソード。
ちょっとした事実:これを見るために休みを取った(そして1期をイッキ見した)。そうするだけの価値はあったwww
MFW when I started watching - I'm so glad KyoAni's back.
I think I know what the S stands for: S tier. This was pure eye candy; the OP and ED slaps; all in all it was a great episode.
fun fact: I took the day off for this (and binged watched S1). Worth it lmao

1期をイッキ見した←別にダジャレを言いたいわけじゃないのに勝手にダジャレになって困るやつ



・Yeeeeeeaaaaaaahhhhhh!!!!!!!!
メイドラゴンが戻ってきた!!!そして京アニが正式に戻ってきた!!!!!!
可愛らしいエンディングのMVを置いておくよ。

Yeeeeeeaaaaaaahhhhhh!!!!!!!! Maid Dragon is back!!! and KyoAni is officially back!!!!!!
Here is some cute MV from the ED.


↑のコメントへの返信
wahh みんなとても可愛い
wahh they're so cute



・素晴らしいエピソード、どの場面も良かった。けどおっぱいロリのおっぱいデカすぎ、あとマイワイフ声優、くぎゅうの声に似せている感じがした。
r (2)
Good episode, I liked every segment. Oppai loli is far too oppai though, and it sounds like she's imitating my waifus seiyuu, kugyuu.



・YES!ようやくあのドラゴンたちが戻ってきた!
YES! Finally the dragons are BACK!



・オープニングは呪術廻戦、エンディングはブレンド・Sを思い出してしまって面白かった。

I found it funny that the Opening reminded me of Jujutsu Kaisen and the Ending Blend S



・素晴らしい第1話!イルルが好感のもてるキャラクターになってほしいな。トールのオムライスは試してみるのも悪くないと思った。
q (2)
Great first episode! hopefully ilulu will become a likeable character. I wouldn't mind trying tohrus omurice



・翔太が笛を吹くと蛇のように踊りだすところすごく好き!ハハハ!
q (1)
I really like to see Lucoa dancing everytime little shota play the flute, like a snake!! hahaha!



・ファフ君BANされる=(世界の)終わり。
r (1)
いつもどおりの素敵なエピソード。
Faf-kun got banned = the end (of the world)
it is nice as usual



・ファフ君が世界をむちゃくちゃにする、理由はBANされたからwwクソ笑ったwww
Faf-kun gonna fuck up the world cause he got banned. lmao



・アメージングな第1話。次回が楽しみ。あとイルルのことが急速に好きになりつつある。
Amazing first episode. Cant wait for the next one. Also Ilulu is growing on me fast.



・今回のエピソード、そのありとあらゆる部分からこれが京アニの作品であることが伝わってきた。素晴らしいアートワーク、滑らかな動き、可愛らしさ、音楽、本当に京アニ大好きだ!!
今回はとても楽しくほっこりするエピソード。それだけでなく戦闘では彼らのもつ優れた作画能力を見せつけもした。あの戦闘だけ見たらメイドラゴンを日常系アニメだと思う人はいないだろう。
そして、あの最後・・・・とりあえずo.oとだけ言っておくよ。
Everything about this episode reminds me that its a Kyoani piece. The wonderful artwork, the fluid movement, the cuteness, the music, ahh I love Kyoani!!
Pretty fun and wholesome episode. They also flexed their animation prowess during that fight, wouldn’t believe this is a Dragon Maid SoL if I only saw that.
The ending was… let’s just say o.o

 o.o←これは顔文字?

prowess=優れた腕前[能力]









おわりに

京アニが戻ってきた!!とイルルに対するコメントが多くて前半のメイド喫茶についてはあまりコメントが見当たりませんでした。個人的にはあっちも結構面白かったけど

リアタイで追うアニメも1つぐらい欲しいかなと思っていたので2話以降もやろうと思います(急遽予定変更したらすみません)。