どうもカゲロウです。


ある意味今回もジェームズ・ボンド回だった。
r (2)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・オープニングで娼婦が死んでいるところをみた瞬間、ジャック・ザ・リッパーの仕業なんだろうなとわかった。
r
「またしても被害者は娼婦」
As soon as I saw the dead prostitute in the opening scene, I knew JAck the Ripper was going to be involved.



・あらあら・・・自分だったらボンドに足で壁ドンされても構わないよ( ͡° ͜ʖ ͡°)
r
Oh my.... I wouldn't mind Bonde using his foot to kabedon me against the wall. ( ͡° ͜ʖ ͡°)



・ジェームズ・ボンドがモランに試そうとしたことは一体なんだろうか?w
f
「そんなに僕を男として認めてくれないなら、試してみるかい?モラン君」
I wonder what James Bond wants to try on Moran!? lol


↑のコメントへの返信
ペギングじゃないの?
あの声のトーンに合致するのはそれぐらいしか思いつかない。
i think what she implied was pegging ?
i don't know any other thing that could match that tone

ペギング(pegging)は言葉で説明するとグーグル先生に怒られそうなので気になる方は画像検索してみてください(ただ閲覧注意なので自己責任でお願いします)。



・モリアーティがトランスジェンダーの権利について発言した!この男、回を重ねるごとにセクシーになっていく。
rf
「君たち男同士が1つの部屋を使うことになにか問題でも?」
Moriarty said trans rights! This man gets sexier every episode.



・頭を使いすぎて寝てしまうウイリアム可愛すぎる。
rf (2)
William falling asleep after thinking too much is cute af


↑のコメントへの返信
そしてみんなはウイリアムがそれをするのを見ても当たり前のように振る舞う。
And everyone acting like it's a perfectly normal thing for William to do.







・このアニメは英国における創作物/伝説/事件を寄せ集めた大乱闘スマッシュブラザーズだな。
英国のあらゆるキャラクターがここにある。
This is the super smash brothers of English fiction/legends/cases
everyone is here



・ジェームズ・ウイリアム・モリアーティによる「仲間の絆を深める方法」
ステップ1:銀行強盗を仕掛ける
ステップ2:仲間たちにこの状況を対処させる。
How to increase the bonds between your companions, by James William Moriarty.
Step 1: set up a robbery bank.
Step 2: let them deal with the situation.


↑のコメントへの返信
モリアーティはトラウマを共有することが絆を深めるのに役に立つことをこの時代に先駆けて認識していた。
Moriarty is ahead of his time in recognizing the beneficial affects of shared trauma on bonds.


↑のコメントへの返信
*仲間が殺される*
ジェームズ・ウィリアム・モリアーティ「チッ、これも全て計画のうちだ」
*companions get killed*
James William Moriarty: "Pfft, it was all part of the plan"


↑のコメントへの返信
彼は美少年アニメにおいて、美少年キャラは死なないということを知っているぐらいにはこのジャンルに精通している。
率直に言って、今回彼はもし女性を美少年に変えても、このメカニズムは変わらないのか実験していたんだじゃないかと思う。
彼はメタなジャンルサイエンティスト。
He is just genre savy enough to know that pretty boys don't die in pretty boy anime.
Frankly I think he was experimenting to see if you could take a woman, turn her into a pretty boy, and see if the mechanics stay the same.
He's a meta genre scientist.

savvy=精通している



・ジェームズ・ボンドがモリアーティの仲間に溶け込んでいくところはもちろんだけど、彼らがどうやって戦闘スキルを獲得したのかその背景を知ることが出来たのは良かった。
ジャック・ザ・リッパーも女性かなとちょっと期待していたけど、そっちは爺さんで我慢しないといけないようだね。
r
It was nice to get some background on how Moriarty and co got so skilled in combat as well as to see how James Bonde fits into the group. I was kind of hoping for a female Jack the Ripper as well, but I guess we'll have to settle for Old Man Jack the Ripper.

settle for A=(満足はしてないけど)Aで我慢する[良しとする]



・実のところ偽物のジャック・ザ・リッパーが気の毒になりはじめた。彼の対戦相手は:
  • モリアーティ兄弟
  • 1人で7人の男を倒したボンド
  • モランとフレッド
  • 本物のジャック・ザ・リッパー
この殺人事件の裏にいる人間が誰だろうが、そいつの運命はもう決まっている。
I'm starting to actually feel sorry for the fake Jack the ripper. He has as his opponents:
  • Moriarty brothers
  • Bonde who took 7 men all on his own
  • Moran with Fred
  • The real Jack the ripper.
Whoever is behind those killings, he or they are already doomed.


↑のコメントへの返信
さらにそこにレストラードがホームズも参戦させると思う。だからそのリストにはホームズを加えてもいい。
I am pretty sure Lestrade went out to bring Holmes as well, so we can add him on the list too



・シャーロック・ホームズの話にジャック・ザ・リッパーがでてくるといつも変な気持ちになる。というのもアーサー・コナン・ドイルがシャーロックを書いている時代に実際に存在した殺人鬼だからだ。
I always find it weird when Jack the Ripper is included in something about Sherlock Holmes. As it was a real murder that was actually killing people at the same time Arthur Conan Doyle was writing Sherlock.


↑のコメントへの返信
言ってることは間違いではないが、ジェームズ・ボンドよりは「待て、なんて言った?」のレベルが低いのも確かだ。
Not wrong, but definitely lower on the "wait what" scale than James Bond

「シャーロック・ホームズ 切り裂きジャック」で検索したらこんなタイトルの本がヒットしたけど、今回のはこれのオマージュ?パロディ?だったりするのかな?




・ジャック・ザ・リッパー編はいいアイデアだと思う。またなにかしらストーリーを通じた社会的主張もありそうだね。

もちろん、あの銀行強盗たちは仕組まれたものだった。じゃないと、彼ら全員をあそこに送る理由がない。

あのブリーフィング時の主任警部の下品な言葉遣いは好きになれないな。もうちょっと繊細さが合ったほうが好き、悪役があまりにも現実離れしていると作品全体をダメにしてしまうと思う。ただ同時にこのアニメは誰が悪いやつなのかについて迷うことがない。
rf (3)
「貧民街のやつらが殺人鬼にいくら殺されようと我々には関係ない!」
A Jack the Ripper arc sounds like a great idea. It looks like there will also be some social commentary as well.
Yes, of course the bank robbery was a setup. No reason to send the whole crew otherwise.
I'm not so fond of the police chief's language during that briefing. I'd have preferred a little more subtlety. If the villains become too cardboard I think it hurts them overall. At the same time, this anime has never been subtle about who the bad guys are.


↑のコメントへの返信
このアニメのジャック・ザ・リッパーを見てみたいとずっと思っていた。特に「ジェームズ・ボンド」を見てからというもの。だからこの話がどういう展開を迎えるのか今から本当にワクワクしている。

あと、主任警部には同意。もうちょっと繊細な表現があったほうが良かった。ただ彼はそこまでガッカリするほど重要な役ところではないんだと思う。
I've been hoping to see Jack the Ripper, especially after we got "James Bonde", so I'm really excited to see how this arc plays out.
And yea I agree on the police chief, a little subtlety would have helped but I guess he's not important enough to get disappointed in.


↑のコメントへの返信
悪役があまりにも現実離れしていると作品全体をダメにしてしまうと思う
今のところこのアニメで唯一の不満がこれ。モリアーティが倒してきた貴族のほとんどが程度の差こそあれ自責の念にかられることがないサイコパスだった。もう少しグレーな部分も残してくれるとこのアニメはもっと良くなると思うんだけどな。
あんな人間が存在しないと言いたいわけじゃなくて(特にあの当時ならなおさら)、単純に面白みにかける。とはいえ、このアニメのメインの敵役(シャーロック)はなかなか趣があるのでその点は良かった。
>If the villains become too cardboard I think it hurts them overall.
That's definitely my one complaint about the series so far. Most of the lords Moriarty has dealt with have been more or less completely unrepentant psychopaths, a bit of grey area would really help the series.
It's not that I don't buy that such people exist (especially back then), it's just that it isn't very interesting. Granted, the show's main antagonist (Sherlock) is pretty nuanced, so that helps.

unrepentant=後悔しない 反省しない



ゴホッゴホッ ボンドはあの資産を一体どこに隠しているんだ?!ゴホッゴホッ
rf (1)
cough Where is Bonde hiding the assets?! cough

asset=資産 資源 財産 ※ただスラングとして女性のおっぱいやお尻という意味もあります。


↑のコメントへの返信
胸をテープで巻いて、ゆったりとしたシャツ/ジャケットを着ていたんじゃないかと思っている(当時はまだ仕立て屋が一般的だったはずだしね)あと、実は彼女は本来Cカップ程度の胸だったが、胸を強調するためにバストアップブラなどの「トリック」を使っていた可能性もある。
I imagine a mix of chest tape wrapping, a loose fitting shirt/jacket (I'm pretty sure tailoring was still pretty common back then) and the possibility she's actually only like a small c cup who was using "tricks" like a push-up bra to enhance her bosom.





・自分も彼のように魅力的だったらなぁ
r (2)
これ以上自分をセクシーに魅せるのはやめるんだ
r (1)
この作品の英国のあらゆるものがクロスオーバーするファン・フィクションなところが気に入っている。
I wish I was as hot as him
STOP MAKING YOURSELF SEXIER
I like how this series is just a fanfiction crossover about everything english at this point



・このジャック・ザ・リッパー編とその内容がちょっと独自の解釈を加えたものだという部分にもかなりワクワクする。
本物のジャック・ザ・リッパーは最高だね、彼のアクションを見るのが今から楽しみ。
I was rather excited that this is a Jack the Ripper arc and even more that it involved its own twists too.
Real Jack the Ripper is awesome, can't wait to see him in action.



・今回はジャック・ザ・リッパーの話。モリアーティとシャーロック、2人はこの事件を解決していこうとする過程で偶然出会うことになるんだろう。アイリーン、いや今はジェームズ・ボンドか(いまだにこの名前は馬鹿ていると思う)、がモリアーティの手下の1人としてこんなにも有能な役割を果たすとは思ってもいなかった。
On to Jack the Ripper. I’m sure Moriaty and Sherlock will end up crossing paths as they attempt to solve the case. I didn’t expect Irene, now James Bond (still ridiculous), to have such a prominent role as one of Moriaty’s lackies.



・Aaaaaaaaaひよっちのボーイッシュな声大好き。

Aaaaaaaaa I love Hiyocchi's boyish voice.

日笠陽子さんの愛称がひよっちだと今知ったw



・今回のモランのヘアスタイル本当に好き^^
r
I was really digging Moran's hairstyle this ep ^^



・今回はボンドに焦点をあてた彼の成長エピソード。モリアーティが仕掛けたイベントのおかげでボンドがみんなと仲良くなることができて良かった。
新しい事件はジャック・ザ・リッパー、これも素晴らしいものになるだろう。
Build up episode focused on Bond. I'm glad Moriarty set up event so that she could get closer to everyone else on the group.
The new case is about Jack the ripper, this'll be good.



・モリアーティチームに焦点を当てた話が見れそうで嬉しいね。きっと楽しいものになるはずだ。
Love that we might get an arc more focused around the moriarty gang. Should be a lot of fun.

そういえば最近ずっとシャーロックが主人公みたいでしたしね。
と思ったら下のような意見もあった。


・今回のエピソードを見て自分がモリアーティグループの動向には興味ないことに気付かされた。自分はただシャーロックが次にすることを知りたい。
This episode made me realize that I don't care about Moriarty group, I just want to know Sherlock next step.



・最初にジェームズ・ボンド、今回はジャック・ザ・リッパー?当然だね!
アシェラッドの声が聞けるなんて本当に最高!
5/5
first James Bonde and now Jack The Ripper!? how NOT surprised I am!
such greatness to hear the VA of Askeladd!
5/5.

ジャック・レンフィールドの声をあてているのはヴィンランド・サガでアシェラッドの声をあてた内田直哉さん。











おわりに

「僕は心が女性なので、女子更衣室を使いたいのですが?」って尋ねたらOKされる世の中に早くなってほしいですね。

と思ったけど、そもそも心は女性、心は男性みたいな決めつけ方も差別なのかな?ジェンダーフリーとかジェンダーレスなんて言葉も聞いたことあるし

あと「ジェンダーフリーとかなんかカッコよくね?」って感じでファッションで名乗ってる便乗勢が若干いそうな気もしなくはないんだけど・・・まあこれは自分の心が汚れているからですね・・・たぶん。


憂国のモリアーティ 15 (ジャンプコミックスDIGITAL)
コナン・ドイル(著), 竹内良輔(著), 三好輝(著)