どうもカゲロウです。


やっぱ白川さんだよ！！単純なルックスなら中学生のときに好きだった子に似ているという理由からしほちゃんだけど、性格がビッチ過ぎて無理。
s
参照元：reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今までのエピソードでオッドタクシーは俺に２つの重要な人生の教訓を与えてくれた。
  1. ガチャはやるな
  2. カポエラを学べ
Odd Taxi has taught me 2 important life lessons up until this episode:
  1. Don't do gacha games.
  2. Learn capoeira.

↑のコメントへの返信
あのガチャゲームについての批評はガチ。
The gacha game comment is real talk.


↑のコメントへの返信
3．タクシードライバーを怒らせるな、奴らは恐ろしいほどに察しがよく鋭敏かもしれない。
3 . Don't fuck with taxi drivers, they could be extremely perceptive and cunning.


↑のコメントへの返信
今回、3つ目の人生の教訓が追加された。
3．犯罪者をおびき寄せたくなければ、ソーシャルメディアに自身の生活についてなんでもかんでも投稿するな。
This episode adds a 3rd life lesson:
3. Dont post literally everything about your life on social media if you dont want to be stalked



・チェーホフのカポエラ！！
Chekov's capoeira!!


↑のコメントへの返信
ギャグとして使い捨てられるはずだったものがまさか小戸川の命を救うことになるなんて誰が予想できただろうか？
Who would have thought something seemingly written off as a gag would end up saving Odokawa's life.


↑↑のコメントへの返信
チェーホフのカポエラはオープニングにもでてくるよ！
rf
Chekov's Capoeira. It's also in the OP!


↑↑のコメントへの返信
このアニメの脚本家の語彙に「使い捨てのギャグ」というのはどうやら存在しないらしいｗｗｗｗ
The term “throwaway gag” apparently does not exist in this show’s writer’s vocab lmao



・関口の調査能力、「サイバーストーキング」のスキルはヤノには宝の持ち腐れのようだ。ヤツはCIAに相当する日本の組織で働いたほうがいい。
Sekiguchi's investigation or "cyberstalking" skills seem wasted on Yano. Dude should be working for the Japanese equivalent of the CIA or something.


↑のコメントへの返信
だが関口はヤノの下で働きたいのかもしれないぞ。仮に公安調査庁に勤めたってヤノみたいな感じでノンストップにカッコいいライムを刻んじゃうヤツが上司になるとは思えないしな。
But mabye Sekiguchi likes working for Yano? Doubt his hypothetical boss at the PSIA would be vibing quite like that and dropping sick rhymes nonstop.


↑のコメントへの返信
実のところ関口がヤノの下で働いているのはヤノのことを尊敬しまくっているから。尊敬は公式サイトのキャラクター関係図にも書いてある。だが、確かに関口のこの能力はオーバースペック気味だな。
Actually, Sekiguchi works for Yano because he respects him too much. The respect part is mentioned in the character relation chart on official website. But yeah, he is really overqualified for this shit.


↑のコメントへの返信
関口の話を聞いたあとのヤノに同意。今井の居場所見つけ出した方法を説明するところマジでキモかった。
e
「コイツはやってくれるって思いつつ、本当にやってキモいって凍りつく」
After listening to him I agreed with Yano. The description how he managed to find Imai was genuinely creepy.







・まるでパズルのように全てがうまく収まりつつあるのに、いまだに全体の完成図が見えてこないところが好きだ。これは全体像を知ったあと再視聴する価値のあるアニメになるだろう。
I love how everything is falling into place like a puzzle, but the whole picture isn’t clear yet. This is definitely going to be worth a rewatch once I know the entire picture.


↑のコメントへの返信
最終回が配信されたら１から見直すつもりでいる。
I'm already planning on rewatching as soon as the last episode drops.


↑のコメントへの返信
あの白川のカポエラも含め、全てのイベントが互いに関連しあっているようだな。
Everything seems to be a relevant plot point, even Shirakawa's Capoeira.


↑↑のコメントへの返信
この中にあの芸人たちがどうやって混じっていくのかいまだに謎だし楽しみだ。
Still wondering and looking forward to how the comedians will fit into this!

ただ煩悩イルミネーションは今回が最後の出演になりそうな気もするｗ



・今回のエピソードに不満があるとしたら「どうして白川さんが小戸川を助けるためにあの場にいたのだろう？」というところ、だが、本当に全てがとても良い。オッドタクシー計画がどうなるのか楽しみだ。
The only complain would be "How is possible that Shirakawa-san was there to save Odokawa?" but everything else is going pretty good, yisus, cant wait to see how Odd Taxi plan works out.



・いつもどおり素晴らしかったけど、なぜ白川はそもそも俺たちの大好きなセイウチを助けるためにあそこいたのかがよくわからなかった。小戸川は山本の指示で誰もいない辺鄙な場所に連れて行かれたようだったし、なぜあそこで彼女が現れることができたのか？
Great episode as usual but one thing that I missed is why Shirakawa was there in the first place to rescue our favorite Walrus. It seems like Odokawa was made to drive in the middle of nowhere so why whould she appear there to save him?

それもだけど、その後普通に小戸川の車に乗り込んで帰ろうとする白川さんもシュールｗ
r


↑のコメントへの返信
トランクの中にずっと隠れていたんだよ。
She was hiding in the trunk the whole time.


↑↑のコメントへの返信
それ本当？
Is that true?


↑↑↑のコメントへの返信
俺にわかるわけないだろ？このアニメの脚本家じゃないし
How would I know? I'm not a writer on the show.


↑↑↑↑のコメントへの返信
なんかそれこのアニメの脚本家が言いそう。
That sounds like something the writer of the show would say


↑のコメントへの返信
まあ元々このアニメには街の規模を考えたらありえないような偶然の出会いというのがあって、それがこのストーリーを進める原動力になっているんだけど（誤解ないように言っておくとそこに不満を言っているのではない）、今回はそれがすごく際立っていた。偶然の出会いで片付けてしまうにはあまりに偶然すぎる。小戸川は自分が計画を立案していると思っているが、実のところ彼もまた何者かによって操られているのかもしれない。
Tbf, random encounters that should not be probable considering the size of the city have been crucial to moving this story forward (which, to be clear, I'm not complaining about), but this one stands out the most. It's waaaay too random to be brushed off as another chance encounter. I suspect Odokawa is not the mastermind he thinks he is, and he's also being played by someone else.


↑↑のコメントへの返信
この時点だと、大門弟こそが実は汚職警官だったというのはとてもありがちなどんでん返しではある。あるいは兄がどこかの段階で弟になりすましていたとか。
他の多くの人と同じように、小戸川にもこの双子を見分けることができない。
The younger twin actually being the corrupt one seems like a pretty likely twist at this point.
Or the older one was impersonating him in one of the scenes.
Unlike most other people, Odokawa can't tell the twins apart either.

Unlike most other peopleは素直に訳すと「他の多くの人とは違い」と訳しそうになったけど、文の最後にeitherがついていたので上のように訳しました。間違っていたら教えて下さい。ここらへんの細かい文法の作法よくわかってないｗ

そういえば小戸川にも双子は見分けられないのか？（あるいは小戸川だけは双子を見分けられない？）と考えるとなにかしらの伏線だったりするのかな？

そういえばこんなこと言ってたし
rf
「俺が兄ちゃんだったりしてー！」


↑↑のコメントへの返信
最初っから白川がラスボスだよ。
Shirakawa is the final boss all along


↑↑↑のコメントへの返信
すごくノワールな雰囲気をもったアニメであることを考えると、白川がファム・ファタールである確率はそれなりにあると思う。
Considering how very noir this show had gotten, shirakawa being a femme fatale does have some decent odds.

ファム・ファタール（仏: Femme fatale）（或いはファム・ファタル）は、男にとっての「運命の女」（運命的な恋愛の相手、もしくは赤い糸で結ばれた相手）というのが元々の意味であるが、同時に「男を破滅させる魔性の女」のことを指す場合が多い。


↑のコメントへの返信
彼女は最初からずっとヤノの下で働いていたんじゃなかな？考えてもみろ、ドブを監視するために共犯者なった者がいて、彼女は今や「自由の身」になってしまった、だから次善の策としてドブの新しい共犯者のそばを離れないようにし、そいつと信頼関係を築く。
あのマネージャーは小戸川に従っているようにみせかけて嘘の情報を与えているのだと思う。変だと思わないか？ドブが言った通りの計画をヤノが遂行しようとしているんだぞ。ヤノは今までずっとドブの行動を予測していたっていうのにな。
Maybe she was working for Yano all along? Think about it, someone who’s keeping tabs on Dobu by being his accomplice. Now that she’s “free” she sticks with the next best thing which is Dobu’s new accomplice and earns his trust. I think the manager is feeding Odokawa false information after seeming to submit to him. Doesn’t it seem weird that Yano would propose a plan that is exactly what Dobu called? Especially when Yano has predicted all of Dobu’s moves so far.


↑のコメントへの返信
小戸川が危険な計画を立てていると剛力から伝え聞いていたので彼女はずっと小戸川のことを尾行していたんだと思う。
I believe she was tailing him because Goriki told her about Odokawa’s plans that seemed dangerous.



・白川が現れあのサビが流れ始めたとき
rf
That music drop when Shirakawa showed up though

dropがよくわからなかったので「（音楽が）流れる」と訳しました
追記：dropにはサビって意味があるようなので上のように訳しました。コメントをくれた方どうもありがとうございます！


↑のコメントへの返信
山本「なぜボスの音楽が聞こえてくるんだ？」
Yamamoto: "Why do I hear boss music?"

Why do I hear boss music?ってのは向こうで流行っているフレーズ。今回の白川さんもそうだけど強大な敵が現れたときに流れる音楽（そしてそれを聞いた者は慌てふためき絶望する）って感じでいいのかな？
元ネタがわからなかったけど、これがオリジナルって書いてあった。

（ものすごいざっくり翻訳）
司会者「君は強い、私では君の相手はできない、だから君にふさわしい相手を用意しました。それでは登場してもらいましょう！世界王者でありグランドマスターのアナトリー・カルポフ氏です！」

ただこっちのほうが状況的に正しいかも？




・白川のカポエラは実に有用だった。それは彼女のあの華やかな動きとともに心の動揺を表にださず戦う姿勢を崩さなかったことが功を奏したんだと思う。さあブラジルに謝ろう。
r
「ブラジルを初めとしたあらゆる方面に謝ってよ」
Shirakawa's Capoeira was actually useful, I just chalked it up to her putting on a strong front with flashy moves. Time to apologize to Brazil.

chalk it up to A＝それはAのおかげである。



・今後のエピソードで白川があの場に現れたのかの説明があることに期待している。なんだか怪しい。ただのデウス・エクス・マキナではないことを祈る。
それを除けば、今回もいつもどおり素晴らしいエピソードだった。
i hope in a future episode there's an explication to why Shirakawa was at the construction site at the moment. rn, it's kinda sus. Hoping its not just a random deus ex machina they pulled here.
Outside of that tho, excellent episode as always!

デウス・エクス・マキナ（deus ex machina、羅: deus ex māchinā デウス・エクス・マーキナー）とは演出技法の一つである。古代ギリシアの演劇において、劇の内容が錯綜してもつれた糸のように解決困難な局面に陥った時、絶対的な力を持つ存在（神）が現れ、混乱した状況に一石を投じて解決に導き、物語を収束させるという手法を指した。



・あの追跡装置を仕掛けたのが白川なら、彼女が山本をカポエラでぶっ飛ばすためにあの工場現場に現れた説明がつく。
t
If Shirakawa was the one who planted the tracking device, it would help explain how she knew to come to that particular construction site to capoeira Yamamoto's ass.


↑のコメントへの返信
あれは以前、今回のエピソードで死んだミステリーキッスの女の子がシートに仕掛けたものだよ。
It was the mystery kiss girl who died this episode, it was shown her slipping it inbetween the seats in an earlier episode


↑↑のコメントへの返信
２つ言っておくことがある。
１つは電話を置いていったのはミステリーキッスの子だが、今回説明されたようにそれは一時的な追跡装置でしかなかった。その後、何者かが窓ガラスを割りそのときに本物の追跡装置を仕掛けた。それをしたのが田中かあるいは白川か。

２つ目は死体で見つかった子と電話を置いていった子はおそらく同じじゃない。たぶん「三矢」は２人いる。オリジナルの三矢は海に沈められたアイドル歌手で今回死体となって発見された子。現在の三矢がタクシーに電話を置いていった人物。オリジナルの三矢の代わりに三矢を演じている子が行方不明の女子高生である可能性が高い。これはアニメ内でも以前から示唆されていたが、最近あの三矢はすごく「変わった」。
Two things: Mystery Kiss girl was the one that planted the phone, but as explained in this episode that was a temporary tracker. Later that day someone broke the taxi window, and that's when the real tracking device was planted. It was either Tanaka himself, or Shirakawa.
The girl whose body was found is not the same girl who planted the phone, most likely. There are likely two "Mitsuya" involved. The original Mitsuya was the idol singer who died and was dumped in the water, and corpse found in this episode. The current Mitsuya, who planted the phone, is likely the missing high school girl who replaced the original Mitsuya's place. This has been hinted through out the show, that Mitsuya "changed" quite a bit recently.


↑↑のコメントへの返信
それにマネージャーが突然マスクをつけるように言ってきたしね。あそこがメンバーの１人が殺され、入れ替わったことを示す一番初めの兆候だった。
あ、あとそのメインの子は出世をするためなら人殺しをする・・・もうしてるかもってコメントもあったね。
s
「すごいんだってあの人。たぶんのし上がるためなら殺人だってできると思う、ってかもうやってそう」
Plus the manager suddenly had the girls start wearing masks. That was the earliest indication that one of the girls was murdered and replaced.
Oh, and that one comment that the main girl would kill to get ahead... and probably already has.


↑↑↑のコメントへの返信
だがもし今の三矢が失踪した練馬の女子高生だったら、なぜ山本はそれを矢野に秘密にしているんだ？思い出してくれ、ドブとヤノはボスの命令でその女子高生を探している。
山本はヤノにその子を差し出したほうが得策だし、ヤノに秘密にしているより他にマスクをする子を探して入れ替えたほうがいい。
But if the current Mitsuya was the missing Nerima Higschool Girl, why would Yamamoto keep it a secret from Yano? Remember, both Dobu and Yano are looking for that girl on orders of the Boss. And Yamamoto has a lot more to gain by delivering her to Yano and replacing her by some other masked girl than from keeping the secret.





・あのタイトル回収はクールだった。
rf
「その名も・・・オッドタクシーだ」
title drop was cool



・ドブがタイトル回収した時の小戸川のリアクションが「どういう意味だそれ？バカっぽくね」って感じでクソ笑ったｗｗｗｗ
rf
「なに？バッチリ決まった感だしてるけど？」
Lmao, Dobu with the title drop and Odokawa is just "wtf does that mean dude? Sounds dumb"

その後もう一度「オッドタクシー」というドブと「どういう意味？」って聞く小戸川がクッソ可愛いｗ


↑のコメントへの返信
実はODokawa Dobu TAXIなんだよ。マイ・ボーイは恥ずかしくてセイウチにそれが言えなかったんだ。
It's actually ODokawa Dobu TAXI. My boy's just too shy saying it to Walrus.


↑↑のコメントへの返信
「別に俺たち親しくなんかないだからね、バカ！」
"It's not like we're partners in crime, baka!"

partners in crimeここ最初「犯罪のパートナー」「共犯者」って意味かと思ったけど、これで「親しい仲間」「距離の近い友人」という意味になるらしい。ただここでは「共犯者」という意味ともかけていると思う。


↑↑のコメントへの返信
日本語だとOddotakusiiになるからさらに意味がよく通る。
In Japanese it's Oddotakusii, so it's actually even better



・Oh！このアニメの名前がオッドタクシーというのはそういう意味だったのか。てっきり主人公の名前が小戸川だからだと思ってた。
それはともかくヤノとドブは両方とも黒田のために働いている。そして黒田はサウナで小戸川と他愛のない話をしている。予想外の展開だ！
Oh! So that's how this anime name is Odd Taxi. I thought it's because the protagonist name is Odakawa. Anyway, both Yano and Dobu are working for Kuroda, and Kuroda just sit in sauna chitchatting with Odakawa, what a twist!



・オープニングが短くカットされたバージョンだった時点で、今回のエピソードがすごいものになるのはわかっていた。
Knew this episode would be epic when I saw the opening was cut.


↑のコメントへの返信
オープニングをカットしてもまだ十分じゃない。気になることが多すぎる。来週が楽しみ！
Even with cutting the opening, it's still not enough. There are too many things that I'm curious about. Can't wait for next week!



・このアニメの音楽は驚くほど素晴らしい！ヤノがラップを始めると、毎回それにあわせて頭を上下にふってしまう。
The music for this show is amazing! Whenever Yano is rapping I can't help but bob my head to it.


↑のコメントへの返信
ヤノの声優はラッパー（METEORという名前で通っている）で、このアニメでも本当にうまくそれをやり遂げている。
Yano's seiyuu is a rapper (he goes by METEOR), and it really comes through in the delivery. It's a really nice touch in an already great show.



・個人的に今年１のアニメに今回も素晴らしいエピソード。あと数週間でどうやって手を付けていない部分を全部解決していくのか予想するのは難しいがとても期待している！
Another great episode in my favorite anime of the year. It is hard to see how all these loose ends are going to be tied up in a few weeks. So much to anticipate!



・今更だがこのアニメは真に隠れた宝石・・・いや、ダイヤモンドだ！！
５／５
really late to say this but this show is truly a hidden gem...no a diamond!!
5/5.

金剛石と訳したほうが良かったかな？そういやあそこの英字幕はどうしたんだろ？









おわりに

三矢のところ頭がこんがらがってしまった。なのでそれに関する考察はこっちの都合で訳していません。すみません。

今回、小戸川が最後に「違う」と言ったってことは、結局、タクシーに乗せたのは三矢（偽）だけ？そして前回乗せたときのことを小戸川が忘れていたのは三矢（偽）が三矢（本物）に似せる整形をする前だったから？ちょっとよくわからん。ドンちゃんの娘とか練馬の女子高生失踪とかはただのミスリード？

そもそもドンちゃんが呑楽師匠のことだとしたら、どう見てもアイツから黒猫生まれないだろうし

あと、整形ってのは以前のオーディオドラマでミステリーキッスのメンバーが秘密を共有する回に「整形」ってワードがあったと思うのでそうかなと思いました。


オッドタクシー（１） (ビッグコミックス)
オッドタクシー（１） (ビッグコミックス)
posted with AmaQuick
此元和津也／P.I.C.S.(著), 肋家竹一(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る




オッドタクシーオフィシャルブック
オッドタクシーオフィシャルブック
posted with AmaQuick
東京ニュース通信社
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#オッドタクシー