どうもカゲロウです。


多くの方からリクエストがあり、それを断り続けるのも心苦しくなってきたので今更ですがやることにしました！
リクエストしてくれた方たちが気づいてくれますように！

１話の反応はこちら
アニメ「憂国のモリアーティ 」第１話に対する海外の反応（感想）


a
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今期はすごく楽しいものになりそう、まだ１話なのにすでにアイリーンには多くの追加要素があった。
男たちと親しく過ごす自信に満ちて狡猾な女性はいつだって自分は大好きだ。
s
This season is going to be FUN, Irene already adding so much and its been 1 episode. Always love a confident and cunning female character that can hang with the boys.


↑のコメントへの返信
アイリーンはなんだか興味を引く面白い雰囲気がある。彼女がレギュラー出演してくれることを願っているよ。
Irene has some interesting vibes. Wish she will have regular appearances.


↑のコメントへの返信
このアニメがBBCのシャーロックのようにアイリーンのキャラクターをぶち壊さないでくれるといいのだが
Hopefully this show doesn't butcher Irene's character liks BBC's Sherlock did.


↑↑のコメントへの返信
BBCのはどんな感じでぶち壊したの？
how did they butcher the bbc one ?


↑↑↑のコメントへの返信
この動画がうまく説明してくれている（タイムスタンプ58分20秒）。

This video explains it well (timestamp is 58m20s).

どんなこと言っているか要約できる方いたらよろしく！


↑↑↑↑のコメントへの返信
サンキュー！
ty!

ty＝thank you



・シャーロックの戦いで蹴りを使いたがるところはカウボーイビバップのスパイク・スピーゲルを彷彿とさせる。
r
Sherlock's tendency to use his legs in fights really reminds me of Spike Spiegel from Bebop



・今期は間違いなく良いスタートを切った！
r
アイリーンはすごく興味をそそるキャラクター、彼女の活躍がもっと見れると思うと今から楽しみ。
彼女がウィリアムの計画に協力するかは疑問だ、ウィリアム自身もおそらくそのことをわかっているだろう。彼はなんと言って彼女を説得するのだろうか？
今後の展開がとても楽しみ！
This season sure is off to a good start!
Irene is such an interesting character and I can't wait to see more of her. I doubt she'll want to play along with William's plans, though, and he probably knows that. I wonder what he's going to say to convince her?
I am so excited to see to rest of the season!


↑のコメントへの返信
＞今期は間違いなく良いスタートを切った！
アイリーンのお風呂シーンとならんでね、こういう男女平等のファンサービスを自分は支持する。
r
>This season sure is off to a good start!
Together with Irene's bath shot this is some eEqual-opportunity fanservice I can get behind.

eEqual-opportunityがよくわからなかったのでequal-opportunity（機会均等）という意味で訳しました。
最初のeはelectronicか、あるいはeroticか、はたまたecchiか？







・イェイ、ついに憂国のモリアーティが帰ってきた！
アイリーンは本当にセクシー！哀れなシャーリーは彼女の罠にまんまとハマってしまったｗｗ
これからのエピソードがめちゃくちゃ楽しみ(^o^)
Yay it's finally back!
Irene sure is hot! Poor Sherly fell right in her trap haha
I'm so excited for the next episodes :)


↑のコメントへの返信
そうかな？アイリーンはただシャーリーと街をブラブラ歩いて楽しんだり、安全な場所を確保したいだけなのに、シャーリーが勝手に彼女の動機を探って混乱しているだけじゃないか。
Is it, though? It's just him twisting himself in knots over her motive while she just wants to hang out, have fun and stay safe.



・まだ（２クール目が始まって）１話目なのにもうすでに４人の天才が互いに争う姿をみている。
It's only the first episode and we already have 4 genius-level characters playing against each other.


↑のコメントへの返信
ウィリアム、シャーロック、マイクロフト、アイリーン？
William, Sherlock, Mycroft, and Irene?


↑↑のコメントへの返信
ワトソンの悲しそうな声が聞こえてくる
Sad Watson noises

そういえばnoiseが日本語のノイズの意味で使われている英文に出会ったことないかも？


↑↑↑のコメントへの返信
オーイェーワトソン
Oh yeah Watson

よくわからないけど「ああすまん、ワトソンのことすっかり忘れてたよ」ってニュアンスかな？ｗ


↑↑↑↑のコメントへの返信
ワトソンはそのレベルにまで達していない、マイクロフト、シャーリー、モリアーティ、アイリーンであってる。
watson isnt genius level, u were right its Mycroft, Sherly, Moriarty and Irene.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
だよね、彼がアイリーンの家での予定していた計画をしくじる姿はとてもマヌケだった。
Yeah, the way he failed at the plan in Irene's house was so goofy



・アイリーンの男装でシャーロックを騙すことが出来た（笑）
Irene was able to trick Sherlock by dressing up as a guy lol.


↑のコメントへの返信
あそこは面白かった、アドラーが正体を明かす前、ボヘミア王がシャーロックの家を出るときマスクをつけなかった時点で怪しいとは思っていた。
r (2)
r (1)
What was interesting and made me suspicious ahead of time was that the King of Bohemia didn't put on his mask when he was leaving Sherlock



・楽しいエピソードだった。このアニメをまた見ることができて嬉しい。アイリーンとハドソンがシャーロックを巡って争っているところが好き。これからアイリーンの活躍をもっと見れるのを楽しみにしている。
rf
It was a fun episode, good to have this show again. I liked Irene and Hudson fighting over Sherlock. I'm looking forward to see more of Irene.



・最後にアルバートが彼女にコンタクトをとったようだが、ウィリアムは彼女にどんな計画を用意しているのだろうか？
rf
Looks like Albert has made contact with her in the end though. Oh boy. Now I wonder what kind of plan William has in store for her.



・この素晴らしい作品にようやく追いつくことができて良かった。
今回で３人目の素晴らしい探偵に出会えた、彼女はどんな魂胆があるのだろうか、ふーむ
とりあえず今後の展開が楽しみ。
Glad I catched up with this gem
Now we got a THIRD briliant detective. And I wonder if she has ulterior motives hmmmmmmm
Anyways, looking forward to the rest of this season


↑のコメントへの返信
＞３人目の素晴らしい探偵
４人目じゃなくて？
>a THIRD briliant detective
Don't you mean a fourth?



・ベテラン女優とはいえシャーロックが彼女の男装を見抜けなかったとはにわかに信じがたい。だから自分は、シャーロックはパッと見で男だとわかるものに魅了されゲイ・パニックを起こしそれ以上調べることをやめたんだと脳内設定することにした。
I find it difficult to believe Sherlock would be fooled by crossdressing, even from a seasoned actress. So I shall headcanon that he found himself attracted to what appeared at first glance to be a man and got so wrapped up in gay panic that he didn't examine further.

下のwikiを読むと、ゲイ・パニックとは同性愛者から熱烈なアプローチを受けて、恐怖を感じ異常な心理状態になったみたいなことが書いてあります、だから上の「魅了されゲイ・パニックを引き起こし」とはちょっと噛み合わない気もする。



↑のコメントへの返信
まあ、あそこは彼女が伝説的な女優であることを見せたかったんだと思うよ。道すがらに出会った女優志望の子ですら彼女のことを知っているほどにね。それにあのメモ書きについてシャーロックは「全てを把握している」という思い込みがあったこともあるし、彼がアイリーンの男装を見抜けなかったことについて自分は受け入れることにした。
I mean, they make it a point of showing that she's a legendary actress though. So much so that random aspiring actresses on the street know who she was. So I buy that part, especially in conjunction with Sherlock's preconceived notion of being "on top" of things given the note

最後のbeing "on top" of things given the noteがよくわからなかったので憶測です、間違っていたら教えて下さい。





・作画レベルが一段と向上したことに気づいた人いる？それとも自分は幻覚でも見ていたのかな？本当に驚くほど素晴らしかった。
Anyone else notice the step up in animation? Or am I seeing things? It honestly looks amazing

seeing things、「ものを見る」と訳しそうになってしまうけどこれで「幻覚を見る」という意味になるそうです。


↑のコメントへの返信
あとサウンドトラックもとても良かったね。
And the soundtrack is really good too.



・オープニングもエンディングもイマイチだったが、エピソード自体は良かった。アイリーンがこれからどんなイタズラを仕掛けてくるのか期待している。
Op ed kinda wack but the episode was good. Looking forward to Irene's antics



・出てきたばかりなのにもうアイリーンのことが大好きになっている。この作品が多くの人に見過ごされているのが残念。
I love Irene already. It's a shame this series is so under watched.



・ウィリアム・ジェームズ・モリアーティはアニメ版グランドマスターヒカルだ。この男は優勢に5次元チェスをしているのではない、ロンドン全体、君主までをも手玉にとっている。
彼はあらゆるものを自分のコントロール下におく不吉な存在である。1,800年代ロンドンの夜神月のような非現実的な存在だ。
William James fucking Moriarty is the GM Hikaru of anime. Dude is not just playing chess 5 dimensions ahead, he is actually playing with the entity of london and the fucking crown. He is so ominous controlling every single piece it's unreal. The Light Yagami of 1800s London

５次元チェスとは４次元チェスから派生した言葉（４次元チェスについては下のリンク先参照）、ここでは「４次元チェス以上に視聴者には想像もできないなんか複雑なすごいことを考えている」ぐらいの意味で使っているものと思われます。


グランドマスターヒカルって誰やねんって思った人へ




・１０点中８点のエピソード、９点をつけたいところだができなかった。オープニングも良かったが個人的に最初のやつほどではなかった。だから１０点中８点。
Solid 8/10 episode. Would give 9/10 but I cant tho. The OP was solid but not as good as the first one imo. Hence the 8/10.


↑のコメントへの返信
最初のオープニングはすごく良かったね。
The first op was so good.



・ああシーズン１のオープニングは間違いなく神曲だった、今回のはいまのところまだそこまでの感じはない。
Ahh the S1 OP for Moriarty was actually an absolute banger, not feeling this one rn yet



・待て、ここ実際に英語で書かれていることに今気づいた。
rf
Wait I just noticed this is actual english



・再開してくれて嬉しい。今回でてきたアイリーンとマイクロフトはふたりとも興味を引くキャラクターで、両方ともシャーロックとクールでダイナックな関係をもっている。この事件でどんなことが起こるのか今から待ちきれない。
Good to have the show back. Irene and Mycroft who were introduced in this episode are interesting and both have cool dynamic with Sherlock. Can't wait to see what happens in this case.

cool dynamicがよくわからないのでそのまま上のように訳しましたｗ



・内容の詰まった第１話だった、オープニングとエンディングもなかなか良かった、１期のエンディングと同じ人を使ってくれて嬉しい。
that was a solid first episode, op and ed pretty good, good to see they used same people from ed of s1



・２クール目が再開されたナイス、アイリーンはとてもミステリアスなキャラクター、彼女の本当の目的がなんなのか知りたい！
Nice that it's back for the 2nd cour, Irene is such a mysterious character, I want to know her real intentions!









おわりに

アイリーンとマイクロフトの登場で色々と話がこんがらがってきて面白くなりそう。

どこまでできるかはわかりませんがなるべく続けようとは思っています。ただ更新が止まったときはお察しください（笑）

憂国のモリアーティ 14 (ジャンプコミックスDIGITAL)
憂国のモリアーティ 14 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
コナン・ドイル(著), 竹内良輔(著), 三好輝(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#憂国のモリアーティ