どうもカゲロウです。


ある意味今回はドブ回だった。
f
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ドブは犯罪者にならなかったら、良いセラピストにだってなれただろうな。
If Dobu wasn't a criminal, he could be a pretty good therapist.


↑のコメントへの返信
ただちょっと値段が高い。１回のセッションにかかるコストが車１台分？
A bit pricey though. One session at the cost of a car?


↑↑のコメントへの返信
その料金のほとんどはYou Tubeの謝罪動画を監督した分だから！
Most of the fee was because he directed the Youtube apology video!


↑↑のコメントへの返信
あとマンション。
And an apartment.

有名なので知っている人も多いと思いますが、日本のマンション≒apartmentで英語のmansionは豪邸、大邸宅という意味です。


↑↑↑のコメントへの返信
とお金。
と彼に残されてた尊厳。
And some money.
And what's left of your dignity.



・ドブが樺沢に語った顔の見えないフォロワーから注目を集めることについての会話は、インスタグラムやTikTokなどインフルエンサー文化へ向けた誘導ミサイルのようだったな。
Dobu's speech to Kabasawa about seeking attention from a mass of faceless followers felt like a guided missile targeted at Instagram/TikTok influencer culture.


↑のコメントへの返信
まるであのガチャのエピソードだけではまだ十分ではなかったといいたいかのようだ、つまりこのストーリーの教訓は子供にインターネットをやらせるな、それは子どもたちのためにはならないということだろう。
As if we didn't have enough after that gacha episode. I guess the moral of the story is don't Internet kids, it ain't good for ya.


↑↑のコメントへの返信
で、でもあいつセックスしたよ！
Bu- but he got laid!

get laid [gét léid][ゲット・レイド]

[動]
1.寝る（性的な意味で）。

若干婉曲的だが、他動詞のlay（寝かす）の過去分詞laid（寝かせられた）の状態にget（なる）＝「性交する」の意味が成り立つ。fuckなんかよりはソフトかな、と。
https://www.engslang.com/2010/01/get-laid.html


↑のコメントへの返信
多くの意見と同じように自分も樺沢が危険なことを手を出した結果ひどい目にあい最後には殺されるのではないかと思っていた。まさがドブがあんな言葉を投げかけるとは思ってもいなかった。
このアニメはガチャとネットで影響力を求めることについてとても素晴らしい社会的主張をしている。
I was fully expecting to see Kabasawa suffering the consequences of playing with fire, getting killed being the most likely option. Never expected to see Dobu giving him that speech
Really good social commentary about gacha and seeking internet clout in this show.


↑↑のコメントへの返信
「オンラインサロンの返金ついては受け付けていない」というたわ言をみんなが受け入れてくれる姿が全くもって想像できない。
まだまだ今後も辛いことが待っているのは間違いない、彼はただ現在の命の危険からうまく逃げ出したに過ぎない。
I in no way can imagine people just accepting that "I'm not refunding the salon payments" nonsense. There are absolutely still consequences to suffer, he just wormed his way out of the one that might have ended his life, IMO.

worm one’s way out of A＝（ミミズのように）Aから這い出る、から転じて「Aからうまく切り抜ける」という意味になります。


↑↑↑のコメントへの返信
樺沢がそれを言ったところで爆笑してしまったｗｗｗなんて卑怯なやつだ
I bursted into laughing when he said that. What a coward.


↑↑↑↑のコメントへの返信
いや、返金できないんだよ。ドブが全部持っていってしまうから。
I mean, he can't. Dobu is taking everything



・どうやら柿花と樺沢両方の話が今回で終わりを迎えたようだ。
これが群像劇であったとしても、二次的なストーリーを最初に片付けようとする作家の姿勢には好感がもてる。
・・・・それはつまりこれからもっとシリアスな内容が襲ってくるということでもある。
Looks like both Kakihana and Kabasawa's arc has coming to an end. Period.
I like how the writer cleaning up secondary story lines first even if this is a ensemble cast.
....it means we've got some much more serious things to deal with.

ensemble castは下の解説から群像劇と訳しました。



↑のコメントへの返信
このアニメは脚本がしっかりしているので話がキレイに終わらないかもしれないという心配はもはやしなくなってきた。
This has been so tightly written up to now I'm starting to no longer worry that this might not stick the landing.


↑のコメントへの返信
一方で長嶋とホモサピエンスの話はまだ始まったばかり。これはメインプロット内でもっと深く関わって行くんじゃないかと思う。
On the other hand Nagashima and the Homosapiens are just getting started, guessing they all end up a lot deeper in the main plot

そういえば煩悩イルミネーションもまだでてきてない







・「管轄外だ！」
クソ笑ったｗｗｗｗ
あと、ドブはクソ野郎で報いを受けて当然なヤツにも関わらず、小戸川とチームを組んだ日々が終わってしまうと思うと悲しい気持ちになる。このコンビの相性はとても良かった。
That's outside my jurisdiction.
Had me laughing out loud.
Also, as much as Dobu is a shitbag and deserves what is coming to him I'll be sad when the days of Team Dobukawa are over. They have such great chemistry.


↑のコメントへの返信
同意、悪いやつなのはわかっているが、樺沢への語りを聞いていたらすごく好きになってしまった。少なくとも見てて楽しいやつのは間違いない。
Same, ik he’s bad but his talk to kabasawa made me like him quite a bit. He’s fun to watch at the very least


↑のコメントへの返信
覚えてないのだが、ドブって正確にはなにやったんだっけ？
I don't remember tho, what did Dobu exactly did?


↑↑のコメントへの返信
白川から金をゆすり取っている、それで小戸川はドブを憎んでいる。
Extorting Shirakawa is what made Odokawa hate him.


↑↑↑のコメントへの返信
うん、それは覚えてる、でも他になにかやったか？
ここにいる人たちはみなドブは報いを受けて当然だといい続けているが、どう酷いやつなのか誰も知らない、結局彼のやったことってあのアルパカを恐喝したことだけ？
Yes, I remember that, but did he do something else?
Everyone here keep saying that he deserves bad thing and who knows what because he's a horrible being, but all he has done is extorting the alpaca?


↑↑↑↑のコメントへの返信
小戸川とのやり取りではほとんど威嚇と脅迫しか使わなかった。悪党であることと白川との関係を除けば彼が極端に道を踏み外すようなことはしてないと思う。
悪役というならヤノのやり口のほうがもっと嫌われるべきだ。
もしかしてみんな樺沢の言葉に影響されちゃってるんじゃない？（笑）
When interacting with Odokawa, he mostly only used intimidation and blackmail. Outside of being a thug and the Shirakawa x Dobu relationship, I don't think he has done anything extreme/out of place.
In terms of villain, Yano should be more hated due to his methods.
Maybe everyone else got influenced by Kabasawa? Lol.



・あの港でドブを撃ったのは大門なのか？見たところスカルマスクのパーカーでも銃でもなかったからヤツの仕業ではないことはわかる。それにドブが射撃がうまいと言ってたことも考えると整合性がとれる。
r (1)
Was that Diamon who shot Dobu at the harbor? We know its not skull mask since that wasn't his hoddie or his gun. It would make sense considering Dobu's remark of how he was a good marksman.


↑のコメントへの返信
大門のどっちかなのは間違いない。
あの銃はニューナンブM60、日本の警察で支給される銃だ！
It's absolutely one of the Daimon.
The gun used was New Nambu M60, a police issued gun in Japan!


↑↑のコメントへの返信
アニメにでてくる銃のモデルがわかるオタクをからかうジョークがあるが、よりにもよってこのアニメでそれが見れたのが面白い。
With all the old jokes poking fun at otaku that can recognize the gun model from an anime, it's funny to see it in this of all shows.


↑↑↑のコメントへの返信
とは言え、ニューナンブは警察で支給される銃として日本では最も知名度のある銃だよ。あと自分は日本人。
To be fair, New Nambu is the most recognized gun in Japan being the law enforcement issued handgun for the police force. And I'm Japanese.


↑↑↑↑のコメントへの返信
自分は日本人ではないし拳銃オタクでも全く無いけど、あれが警察官の銃だってのはすぐにわかったー他のメディアで以前それを見る機会があったからだと思う。
I'm not Japanese nor a gun otaku by any means but I could instantly tell it was a police officer's gun - just recognise it from other media I guess.


↑のコメントへの返信
あれはアルパカだと思っていた、でもどこで彼女が銃を手に入れたのかはわからない。
I was thinking Alpaca, but I don't know where she would've acquired a gun.


↑↑のコメントへの返信
あれは日本の警察で使われている銃だし、彼女ではそれを手に入れることはできないだろう。
Not to mention it was a Japanese police gun. She wouldn't have access to one.

この人も上の自称日本人と同じ人。


↑↑↑のコメントへの返信
いや、彼女は警察と関わりがあるドブと関わりがある。自分の記憶が正しければあの骸骨男も警察から銃を奪ったんじゃなかったか。
Who knows, she was involved with Dobu who is involved with the police, even the skull guy got one from the police iirc


↑↑↑↑のコメントへの返信
いや、田中（骸骨男）はドブの銃を掘り出した。その銃はコルト・パイソンで警察の銃ではない。
No, Tanaka (skull guy) dug up Dobu's gun, which is a Colt python - not a police gun.

ぶっちゃけ自分には田中の銃と大して変わらないように見える。上の画像とは手が違うからドブを撃ったのは田中じゃないのわかるけど
r (1)
r (2)



・ドブに賢さは期待していなかったが、彼は樺沢を正しい道に導いた。
今回のエピソードでは実際ドブを応援してしまった。彼は総合的に見ればカッコいいやつだ。
I was not expecting wisdom from Dobu. He set Kabasawa straight.
This episode actually had me rooting for Dobu. He was pretty bad ass, all things considered.


↑のコメントへの返信
現時点では、あのアルパカのドブから暴力を振るわれていたという話は嘘だと推定していいと思う。
think we can presume at this opint the alpaca was straight lying about him being abusive.


↑↑のコメントへの返信
それが当然の結論とは思わない。
そのことについて白川が嘘をついていたとしても驚かないが、今回ドブがカッコよく驚くほど助けになるやつだとわかったとしてもそのことでドブがたちの悪いチンピラではないということにはならない。
I don't think that's an obvious conclusion. I wouldn't be surprised if Shirakawa was lying about that, but him being bad-ass and surprisingly helpful here doesn't mean he isn't capable of bad shit.


↑↑↑のコメントへの返信
同意。ドブのもつカリスマ性と人の心を読む能力の組み合わせを見ていると、確かにドブは人を操るのがうまそうだ。だが、俺達はドブが暴力的で無実の人に拳銃を向けることもためらわないヤツであることを知っている。
I agree. His combination of charisma and reading people makes him seem like he'd be a good manipulator too. We already know that he is violent and willing to pull guns on innocent people.





・今回特に好きなところはドブがビール瓶を田中のバンに投げつけるところ－運転席のフロントガラスに直撃した。ドブは簡単にはやられない。
e
小戸川はいまだにバックシートにある三矢が置いていった電話に気づいていない。
タクシーを見つけ続ける田中と「返金はしない」という樺沢・・・ｗ
I particularly like Dobu throwing the beer bottle at Tanaka’s van - with a hit right on the driver’s windshield. Dobu is not going down easily.
Odokawa hasn’t found the phone in his back seat that Mitsuya put there. Tanaka keeps finding the taxi.
And Kawabasa saying “No refunds”…LOL.



・「最終章」が始まる前に他のあいまいになっていた部分を終わらせるためのエピソード。特に書いておくべき重要なことはなかったが、ドブと樺沢の会話はとても良かった。キャラクターとしてのドブが今回でますます好きになってしまった。
An episode tying up some loose ends before the “final act” kicks off. Nothing too important to write about, but Dobu’s interaction with Kabasawa was pretty good and made me like him more as a character.



・みんなドブのことをただの街のチンピラとかそんなことしか思っていなかったのに、なかなか頭がキレることに笑ったｗｗｗｗｗｗ
樺沢と話しているときもすごく理性的に樺沢に内省を促していた。
Lmao you'd think Dobu was just a street thug or whatever but dude's pretty smart. He got really philosophical with Kabasawa as well with getting him to introspect and all



・オーマイガー、ドブがセラピストになって樺沢の抱えている不満を解消するとは思ってもいなかった。
樺沢の現実の降伏動画のツイート（おまけ：あと彼の買った車）
今週のオーディオドラマワンマンショーではあのペンをヤノがもっていた（本筋と関係あることを交えながらお腹が空いているとかなんとか１人つぶやいているｗｗｗｗ）、これは山本からもらったと言っていた・・・

ラップするヤマアラシと言えば、まだ見てないならヤノのとびきりのMVを絶対見て！ここはアイキャッチでも触れている。

r (1)
あと小戸川が生存戦略と言ったときにこれが頭に浮かんだのは俺だけじゃないよな！
r (3)
r (2)
「ドブに従ってしまったのは彼女のギリギリの生存戦略だ」
Omg did not expect Dobu to resolve his beef with Kabasawa by acting as his therapist lmaoKabasawa's IRL surrender vid "link" tweet (bonus: and the car he bought)
Yano has the pen in this week's audio drama one-man show (where amongst the plot relevant stuff he's debating with himself about whether he's hungry or not lmao), said he got it from Yamamoto...Speaking of rapping porcupines, make sure to watch Yano's killer MV if you haven't already! It's what the eyecatch is referencing.
Also, please tell me I'm not the only one who thought of this when Odokawa said seizon senryaku!

あわせて読みたい！
（ARB）輪るピングドラムの名曲「ROCK OVER JAPAN」の原曲に対する海外の反応　外国人「おい・・・呪怨の刑事じゃないか・・・」


↑のコメントへの返信
生存戦略と言ったところで、無条件に歌を口ずさみはじめてしまったｗ
Welcome to rock and roll niiiiiight
Welcome to rock and roll fiiiiiight
I'm just a rock and roll man
We're just a rock and roll band
When they said Seizon Senryaku I definitely started singing to myself lol
Welcome to rock and roll niiiiiight
Welcome to rock and roll fiiiiiight
I'm just a rock and roll man
We're just a rock and roll band

sing to oneself＝歌を口ずさむ



・これから小戸川の興味深い過去が明らかになりそうだ。彼は間違いなく心理的な問題を抱えている・・・樺沢のことは気の毒に思う。
looks like we're in for an interesting Odokawa backstory reveal he def has psychological issues..feel bad for kabasawa









おわりに

今回のドブカッコよかった。関口と戦っているドブを無視して柿花と帰ろうとする小戸川を見て「てめードブさんピンチなんだから助けろよボケ！この恩知らず！」って思ってしまったｗ

ここまでくると海外ニキじゃないが、白川さんが嘘付いてるんじゃないかと思い始めてきた。


オッドタクシー（１） (ビッグコミックス)
オッドタクシー（１） (ビッグコミックス)
posted with AmaQuick
此元和津也／P.I.C.S.(著), 肋家竹一(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る


オッドタクシー ビジュアルコミック2【DVD付き特装版】
オッドタクシー ビジュアルコミック2【DVD付き特装版】
posted with AmaQuick
P.I.C.S.(その他)
Amazon.co.jpで詳細を見る









タグ ：
#オッドタクシー