どうもカゲロウです。

redditに「今まで見てきた中で一番好きなアニメは?またその理由は?」(Which is your favorite anime of all time, and why?)というスレッドが立っていたので今日はこれで英語の勉強をしていきたいと思います。

この画像に特に意味はありません。
rf
参照元:reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ガールズ&パンツァー。戦車がでてくるから。
Girls und Panzer. Because tanks.



・ナルト。720話まで見たあとで大好きにならないでいるのは難しい。
naruto. after 720 episodes its hard not to fall in love with it



・シュタインズ・ゲート。アニメを見ていてこんなにもストーリーにのめり込み感情を揺さぶられるとは思ってもいなかった。
Steins;Gate is the first anime that got me heavily into a story and felt emotions I never thought I would have watching an anime.



・ヴァイオレット・エヴァーガーデン。
自分はどちらかというと感情を表にださない人間なのだが、感情を学んでいこうとするヴァイオレットのシンプルな旅にはどういうわけかとても共感できた。
他者に対する感情の扱い方や表現を変えようと思わせてくれたメディアは初めてだ。
Violet Evergarden. I'm a pretty stoic person IRL, but for some reason Violet's simple journey of learning how to feel really resonated with me. First time any piece of media made me want to change how I handle & express my emotions to others



・理由はたくさんあるが物語シリーズ。
興味を引くミステリー、よく練られた登場人物、美しくも非現実的なアニメーション、微かに使われる信頼できない語り手、そしてなにより多くの上質なファンサービスがある。
Monogatari series for many reasons. Interesting mysteries, well developed characters, beautiful surreal animation, subtle use of unreliable narrator, and lots of quality fanservice to top it off

信頼できない語り手(しんらいできないかたりて、信用できない語り手、英語: Unreliable narrator)は、小説や映画などで物語を進める手法の一つ(叙述トリックの一種)で、語り手(ナレーター、語り部)の信頼性を著しく低いものにすることにより、読者や観客を惑わせたりミスリードしたりするものである。
wiki



・一番好きなアニメはとらドラ。
見ているとあらゆる感情が湧いてくる。そして見直しても毎回同じように心を揺さぶられるアニメはこれだけ。
My favorite anime is Toradora because it made me feel all kinds of emotions and is the only anime I can rewatch while still feeling the same way each time



・ワンピース。洗練されているとは程遠いけど、これほどハマったアニメは今までない。
One piece. I’m no where near finished but i’ve never been so invested in an anime

finishedには洗練されているという意味もあるらしいので上のように訳しました。



・鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST!
無駄のないペース、卓越した素晴らしい登場人物たちに興味をそそるミステリーを兼ね備えた完璧なストーリー。
この作品で自分が最も好きな点は、謎をずっと宙ぶらりんにしたままにするようなことをせず、必要が来たら謎を明らかにつつもそれでもなお人を驚かせることができる点だ。
Fullmetal Alchemist Brotherhood! Perfect story with tight pacing, excellent characters and intriguing mysteries. What I like most about it is that it never holds out on mysteries for too long, like dangling it over your head, but everything is revealed exactly when it needs to and STILL manages to surprise you



・やがて君になる。個人的にはこれが最高の恋愛アニメだと思ってる(シンプルバージョン)
Bloom into you because I personally feel it is the best romance (simple version)

simple versionの意味がよくわからなかったのでそのままカタカナにしました。


↑のコメントへの返信
同意。ベストロマンスストーリー
Same. It's the best romance story!







・ハンター×ハンター
hxh


↑のコメントへの返信
説明は不要だよね。
No explanation required.



・シュタインズ・ゲート。理由はタイムトラベルとかあるから。
Steins;Gate because of time travel and shit

and shit=~など、という意味らしいけどうまく訳せなかった。特に意味のないフレーズかもしれない。



・銀魂、馬鹿げたユーモアと純粋に感動できる話がうまいこと1つのアニメに落とし込まれている。そしてその2つがシームレスに切り替わる。自分の中ではこれに近いアニメすらない。
Gintama just manages to mix so much insane humor and genuine emotion into one show, and flow seemlessly between them. It's not even close for me.

not even close=全然違う、かけ離れている 全然違っているという意味ですが、最後の It's not even close for meがちょっとよくわからなかったので憶測で訳しました。まあ多分あっているんじゃないかなーと思います。



・かぐや様は告らせたい。だがリゼロも僅差で2位
Kaguya-sama Love is war but re:zero is close second



・魔法少女まどかマギカ。ダークファンタジーと可愛い女の子がいるアニメが好きだから。このアニメはその2つが最高の形で結びつけている。大好き。
Puella Magi Madoka Magica, because I love dark fantasy and cute girl anime. This anime combines the two in the best way. I love it so much.



・幽遊白書!
どのシーズンもキャラクター、アクション、プロットが大好き。あと初めて見たアニメの1つなので見ていると懐かしさでいっぱいになる。テーマソングを聞くだけで毎回笑顔になってしまう。大好きだ!
Yu Yu Hakusho! I love the characters, action and the plot of each season. It hits me hard with nostalgia as it was one of my first animes. Even the theme song brings a smile to my face every time I hear it! I just love it!

「どのシーズンも」の意味がよくわからなかったけど、幽霊探偵編、暗黒武術会編、仙水編、魔界編とかそういう意味かな?

あわせて読みたい!
【アニソン】幽遊白書のオープニング「微笑みの爆弾」に対する海外の反応 外国人「名前がわからなかったから『mecha mecha』で検索した」



・Death note




・ドラゴンボールZを見てアニメにハマった。大好きだし、欠点もあるがとても素晴らしいものだったと思う。
セルの話が大好きで、ベジータが一番のお気に入りキャラだ。
Dragonball z got me into anime and I like it a lot it has its flaws but it was so good imo. I liked the cell saga and vegeta is my fave character.



・一番好きなのは間違いなくワンピースだ。約950話終わってもまだストーリーが終わらない、これで愛着を持たないでいることは難しい。ハンター×ハンターと進撃の巨人も僅差で2位。
One piece is definitely my favorite. Story is not over and after watching around 950 episodes, it's hard not have an attachment. Hunter x hunter and attack on titan are close though.





・回復術士のやり直しを上げるやつは誰かいないのか?wwww
Redo of Healer, Anyone? LMAO


↑のコメントへの返信
いいの?「プロット」がたくさんあると聞いたけど
Is it good? I heard it has a lot of "plot".

えっちぃアニメを見ているときの反論として「(おっぱいやパンツじゃなくて)プロットが好きで見ているんだよ」(I watch it for the plot)という言葉が使われたことから、plotがおっぱいやお尻というエッチなものを指すネットスラングになったようです。


↑↑のコメントへの返信
性的な内容が気にならないならストーリーラインは素晴らしいよ。規制版ならいつでも見ることができるよ。
The storyline is good as long as you don't mind the sexual content. You can always watch the version that doesn't show it

規制版なら~のところイマイチ自信ありません。


↑↑↑のコメントへの返信
わかった、それが聞けてよかったサンキュー
Okey, nice to know. Thank You.



・リゼロ
内容がとてもうまくまとめられているし、ライトノベルのほうもますます良くなっている。
Re:Zero
It’s just so well written and the light novel just keeps getting better

てっきりもう完結してるのかと思ってた。
リゼロあまりよく知らないからルックスは圧倒的にエミリアたんのほうが上なのになぜレムのほうが圧倒的に人気あるのかが不思議だったりする。



・好きなアニメが多すぎるので1つを選ぶのは難しい・・・ハイスクール・オブ・ザ・デッド、ナルト、ワンピース、四月は君の嘘、デスノート、東京喰種、ワールドトリガーなど素晴らしい作品が多すぎて1つを選ぶことはできない。
That's hard, too many anime to pick just one..... Highschool of the Dead, Naruto, One Piece, Your Lie in April, Death Note, Tokyo Ghoul, World Trigger and much more are to good to just pick one



・冴えカノ
少なくとも恋愛/ハーレム/日常系の中では一番。登場する全ての子が本当にベストガール。正式なエンディングではうまくまとめられている。軽快でありながら深みがある。このジャンルのなかでは全てがとても良くできていると思う。
Saekano
At least for romance/harem/SOL. It’s just a perfect harem comedy with every girl being a legit best girl. It has a cannon ending that wraps it all up. It is both light and deep at times. It just does everything well in the genre



・新世紀エヴァンゲリオン?+THE END OF EVANGELION。登場人物やテーマにとても共感できるから。
NGE+End of Evangelion becouse characters and themes really resonate with me



・できない・・・1つを選ぶなんて

I cant........I cant pick one









おわりに

アニメ全然見ない人でも1つを選ぶのは難しそう。

物語シリーズは内容よく知らないけど上質なファンサービスがあるってのは同意w実用に耐えるレベルのは貴重・・・他ももっと見習って欲しい

偽物語だけは月火ちゃんが可愛いという理由で内容よくわからないまま最後まで見てた記憶があるw


漫画もかなりのクオリティだった。
今なら1巻無料なのでオススメ。


そういえば化物語のaudible登場人物全員声が阿良々木くんということに興味を引かれて話のネタに買ってみたけど結構違和感ない。さすが声優さんですね。

化物語 上
西尾 維新(著), 神谷 浩史(ナレーション), Audible Studios(出版社)


下のほうは声が全員戦場ヶ原ひたぎでこっちも興味を引かれるのでここまでは聞いてみようかなと思っています。
化物語 下
西尾 維新(著), 斎藤 千和(ナレーション), Audible Studios(出版社)