どうもカゲロウです。

ダラダラとちょっとずつ訳してたらめちゃくちゃ時間かかってしまった・・・すみません。というか今更でも読んでくれる人に感謝！！
あと７話までに間に合って良かった！


こんな目をうるうるさせられたら全部信じちゃうよ。白川さんに騙されたいだけの人生だった。
s
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・あの換金しないままの宝くじを見ていると恐ろしいぐらい不安になる。
ed
「おいおい無くすなよ」
That unclaimed lottery ticket gives me horrendous anxiety.

unclaimed＝未請求


↑のコメントへの返信
だよね？？？安全な場所に保管せずに持ち歩いてるし
IKR??? He's carrying it with him and not keeping safe


↑↑のコメントへの返信
せめて金庫に入れておいて欲しい！俺たちはドードーを失った人間がどうなるのか見てきた。
彼が殺されないとして、大当たりを失ったときの怒りがどんなものになるのか想像してみてくれ。
Or at least IN a safe! Like man, we saw what happens when you lose a Dodo. Imagine the rampage on losing a winning jackpot, assuming he survives.

あわせて読みたい！
アニメ「オッドタクシー」第４話に対する海外の反応（感想）課金地獄へようこそ


↑↑↑のコメントへの返信
おまけに彼は小戸川に高価なおもてなしをしてるしな。もし宝くじが当たっていなかったら最悪な状況になるだろう。
r
Not to mention the expensive treat he gave Odokawa. If he didn't get the lottery money he'd be in deep shit.



・「女を出すな」ー小戸川
今年一のセリフ
f
「女を出すな、卑怯者」
"Don't use your femine whiles on me"-Odokawa
Quote of the year

feminine wiles＝女を使って男をコントロールし欲しい物を手に入れようとすること　※wileは策略、たくらみという意味


↑のコメントへの返信
"Begone Thot"
- Odokawa, 2021

「begone,thot」は日本語に訳すと「失せろ、ビッチ」。ちなみにthotの意味は嫌な女、あばずれ、売春婦、性にだらしない女

「Begone, Thot」というフレーズ自体がこんな感じでネタにされています。
f
https://knowyourmeme.com/memes/begone-thot

日本語のビッチと英語のbitchは意味が違うと言われますがこの画像をみると結局同じカテゴリでいいんじゃね？って気にもなっちゃいますね。

一応thotとbitchについて説明するとこんな感じ。

thot＝（日本のネットスラングとして使われる）ビッチ（性にだらしない女）
bitch＝性格の悪い女

そういえば最近こんな動画見つけたけどbitchには「ババア」ってニュアンスもあるっぽいｗ



↑のコメントへの返信
where "feminine wiles" = capoeira

これ最初英文として意味不明だったけどもしかしてSQL文かな？
女の武器（feminine wiles）がカポエラ（capoeira）である人物のデータを抽出みたいな（何言ってるかわからない人はスルーで問題ありません）。


↑↑のコメントへの返信
よくわからないけど、彼女のカポエラは超可愛かったな。
idk her capoeira was super cute tho


↑↑↑のコメントへの返信
そうやって落としていくんだよ。
that's how they get you


↑↑↑↑のコメントへの返信
顎にケイシャーダを食らわしてな。
With a queixada on your chin.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
間違いなく彼女はあのケイシャーダをどこかの段階で誰かに使うはず。その対象は矢野になるに賭ける。
She's definitely gonna use that on someone at some point in this series. My bets on Yano


↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
チェーホフのケイシャーダ
Chekhov's queixada.

チェーホフの銃（チェーホフのじゅう、英語: Chekhov's gun）とは、小説や劇作におけるテクニック・ルールの1つ。

目次
ストーリーの早い段階で物語に導入された要素について、後段になってからその意味なり重要性を明らかにする文学の技法。この概念は、ロシアの劇作家アントン・チェーホフに由来している。チェーホフはこの概念を様々な形に展開して、手紙の中で言及していた。

チェーホフの銃は、伏線の手法のひとつと解釈されるが、この概念は「ストーリーには無用の要素を盛り込んではいけない」という意味であるとも解釈できる。チェーホフの銃のルールを守らない作品は、プロットの穴（英語版）を論じる際に批評家に引用されることになりかねない。






・柴垣が馬場に練習いつできるか尋ねる場面で涙がこぼれた。
脚本自体は地味なのに実際に動いているところを見るとこんなにも感動的になるのかわからない。
The scene when Shibagaki asked Baba whether he is available for practice made me drop my tears.
Just can not understand how can the scrips itself so plain but so touching when performed.


↑のコメントへの返信
どれだけ柴垣が打ちのめされているか見ているだけその重みが実感をもって伝わって来る。ボール紙で出来た馬場を柴垣が見つめるところはとても悲しい。本当に良くできたアニメだ。
r
You can really feel the weight of the realization hitting Shibagaki. Him staring at Baba's cardboard cutout is very sad. Damn, what a well written show.


↑のコメントへの返信
それはそこに至るまでの過程と今までの積み重ねがあるからだよ。つまり、視聴者は２人の良い友人同士な部分と２人を苦しめる両者の間に出来た溝の両方を見る機会があった。
ひとりは自分でできる限りのことをしているのに相方の成功についていけず苦しみ、もうひとりは相方が苦しんでいる横で簡単に成功してしまったことに苦しみ、おそらく全てただ運が良かっただけなのではないかと考える。
そしてこうして悩んでいる間にもその溝はどんどん広がっていく。
It's because of the context of this happening and the buildup of this moment. We got to see how good friends these two are . Witness the rift between them that make both suffer at the same time. One suffers because he does everything he can but just can't follow the success of his partner. Other suffers because he got success so easy while his partner struggle, probably wonders if it's all been just luck. While they worry over this, the gap just grows larger.


↑↑のコメントへの返信
二階堂ですら馬場のことを馬面とか言っていたけど、多くのファンガールを抱えているところを見るに彼の成功は若さと魅力にかかっている部分が大きい気がする。
r (2)
Even though Nikaidou said Baba has a horse face, it seems like a lot of his success is derived from him being young and attractive based on how many fangirls he had.

一応補足すると2人は公式サイトを見るに同い年のようです。


↑↑のコメントへの返信
彼は単に運が良かったというだけでなく、自身に笑いのスキルが全然ないと思っている。マネージャーにもそんなことを言おうとしていた。芸能界ではよくあることで「インポスター症候群」と呼ばれている。とても興味深くそして悲しいことだ。
He doesn't just think it's luck, he thinks he simply isn't skilled at all. He was about to say that to his manager, it's very common in the entertainment industry. It's called "imposter syndrome". Very interesting and sad.

インポスター症候群（インポスターしょうこうぐん、英: Impostor syndrome、インポスター・シンドローム）は、自分の達成を内面的に肯定できず、自分は詐欺師であると感じる傾向であり、一般的には、社会的に成功した人たちの中に多く見られる。ペテン師症候群（ペテンししょうこうぐん）、もしくはインポスター体験（インポスターたいけん、impostor experience）、詐欺師症候群（さぎししょうこうぐん、fraud syndrome）とも呼ばれる。
wiki


↑↑↑のコメントへの返信
直接間接を問わず、他人と競争させられることを求められる職場や環境ではよくあることだよ。
I'm pretty sure its common in any kind of work place or any kind of situation where you are expected to compete against others, directly or not


↑のコメントへの返信
売れないコメディアンの葛藤をテーマにしたドラマが好きならネットフリックスにある火花／Sparkを見るようにアドバイスするよ。日本の実写（ドラマ）で売れないお笑いコンビの立身出世を描いた作品。柴垣と馬場が画面に映るたびにいつもこれのことを思い出していた。
If you like the theme and drama of struggling comedian, I advice you to watch Hibana/Spark in netflix. It's a japanese live action series (dorama) about the rise of a struggling comedy duo. Everytime Shibagaki and Baba appeared on screen I was always reminded of that series.


↑↑のコメントへの返信
この作品勧めるのは自分も賛成。
Seconding this recommendation.


↑↑↑のコメントへの返信
映画はみたけど、ドラマ版があるとは知らなかった。
I watched the movie never realising there was a drama version

映画版
火花 Blu-ray スペシャル・エディション(Blu-ray2枚組)
火花 Blu-ray スペシャル・エディション(Blu-ray2枚組)
posted with AmaQuick
菅田将暉(出演), 桐谷健太(出演), 木村文乃(出演), 川谷修士(出演), 三浦誠己(出演), 加藤諒(出演), 高橋努(出演), 日野陽仁(出演), 山崎樹範(出演), 板尾創路(監督)
Amazon.co.jpで詳細を見る


ネットフリックスのドラマ版
Netflixオリジナルドラマ『火花』ブルーレイBOX [Blu-ray]
Netflixオリジナルドラマ『火花』ブルーレイBOX [Blu-ray]
posted with AmaQuick
林遣都(出演), 波岡一喜(出演), 門脇麦(出演), 好井まさお(井下好井)(出演), 村田秀亮(とろサーモン)(出演), 菜葉菜(出演), 山本彩(NMB48/AKB48)(出演), 徳永えり(出演), 渡辺大知(出演), 高橋メアリージュン(出演), 渡辺哲(出演), 染谷将太(出演), 田口トモロヲ(出演), 小林薫(出演)
Amazon.co.jpで詳細を見る

ネットフリックスで気軽に見れるようになったこともあって今後は日本のドラマの海外の反応も増えていくようになるのだろうか？



・白川はどこからどう見ても怪しい。彼女の言うことがどこまで本当かわからない。今は小戸川も白川よりドブのほうを信頼しているようにみえる。
長嶋と柴崎、この２人は下心など一切なくただただ情熱に突き動かされているようで好きだ。
Shirakawa is suspicious in every way. I don't know how much of what she has said is true. Now it looks like Odokawa trusts Dobu more than Shirakawa.
Nagashima and Shibagaki, these two men apparently have no ulterior motives and are driven by straightforward passion. I like them.


↑のコメントへの返信
すまんが怪しいと言うなら登場人物全員怪しい。
Sorry but everyone is looking suspicious



・小戸川とドブはあのハロウィン男を見つけるために協力するようだ。あと柴垣は今、自分よりも馬場が人気なったことを知った、そしてそれでもどうすることもできない彼のことを思うと本当に気の毒。
Looks like Odokawa and Dobu are working together to find who the Halloween guy is. Also I felt so bad for Shibagaki because he knows that Baba is more popular than him and he cant do anything about it.



・今回も世界観の構築とキャラクターの進展において無駄のない完璧な内容だった・・・どうしてこんなにもたくさんの内容を詰め込みながらエピソード自体はあっという間に過ぎ去ってしまうのか？このアニメが脚本に自信をもっているのが本当によく分かるし、いくつかのポイントでは涙を流した。
今井はまだ宝くじを換金していない？まさに自分でフラグを立てているようなものだ。
追記：翻訳されてないから参考までに書いておくと、チケットには抽選日が１０月２０日、支払い期限が１２月３１日と書いてある。
ed
「おいおい無くすなよ」
白川はドブと付き合っていた（４年間も！ただ彼女が真実を語っていると仮定すればだが、典型的なDVの罠にハマってしまっていそうだ）そしていまだに３万ドルほどの借金がある？？
s
「私は確かにドブさんと付き合ってた」
「いきなり知らない情報かよ」
樺沢が銃撃事件についての動画を投稿したのは１０月２３日。４話を見たあとで思った通り、その犯人が田中であることが判明した。
ついにオーディオドラマを仕切っていたキリンの子（長嶋）が登場した！あと馬場と二階堂がつきあっていることが公式に確認できた！それに関していうと今週のオーディオドラマはその２人の会話。見どころは２人が可愛いあだ名で言い合うところｗｗｗあとあのペンは次に警察（大門兄弟？？）のところに行ったのではないかというほのめかしもあった。

PS：このエピソードだけではまだ十分に感傷的になれない人のために制作陣はエンディング曲のスペシャルコラボをしたMVまでアップロードしてくれた(´；ω；｀)
参考までに言っておくと、馬場と柴垣にフォーカスをあてた内容で、未公開シーンもかなりある！
追記２：この曲の完全版はSpotifyでも聞けるよ（実際のところ初公開されたのは２０１９年だった）

Another flawless showcase in world building and character development... how can they pack so much shit in and yet the eps still fly by so fast!? Continuing to really dig the confidence this show has in it's own writing. Legit got teary at several points too.
Imai hasn't claimed his lotto winnings yet!? That's setting up your own flags right there. EDIT: Looks like it wasn't translated so just FYI the dates on Imai's ticket say that the draw was held on Oct 20th, and the deadline to collect payment is Dec 31st.
Shirakawa actually dated Dobu (for 4 years! though assuming she's telling the truth, it sounds like classic trapped by DV stitch) and still owes him like $30K??
Kabasawa's tweet with a "link" to his video about the shooting incident was posted on Oct 23rd. As suspected after ep 4, Tanaka did indeed turn out to be the culprit.
Finally got to see the giraffe kid (Nagashima) that's been hosting the audio dramas! Also finally got in-show confirmation that Baba and Nikaido are dating! Speaking of, this week's audio drama was a conversation between them; a highlight of which was their cutesy nickname-calling relay lmao. Also hinted that the pen might go to the police (aka the Daimon bros??) next...
PS if this ep didn't already make you emo enough by itself, they uploaded a special collab MV of the ending song :') https://youtu.be/DnvPQoen0QI FYI it's focused on Baba and Shibagaki and has quite a few previously unseen cuts!
EDIT 2: Full clean version of the song is also available on Spotify (was actually initially released back in 2019).

Full clean versionってのがよくわからなかったのですがここでは「完全版」と訳しました。


↑のコメントへの返信
1:26秒のステージに「敗者復活戦」と書いてある。これはrepechageという意味。つまり馬場がしっかりと練習時間を取れなかったため３回戦に落ちたものと思われる。そしてこれが成功を勝ち取る、２人の関係を再構築するラストチャンスになるかもしれない。
rf
At 1:26, the title on the stage shows "敗者復活戦". It means repechage. So I believe they failed the 3rd competition because Baba did not practice properly. This may be their last chance to win, and they will reconstruct their relationship at that episode.


↑のコメントへの返信
＞PS：このエピソードだけではまだ十分に感傷的になれない人のために制作陣はエンディング曲のスペシャルコラボをしたMVまでアップロードしてくれた(´；ω；｀)
素敵！
>PS if this ep didn't already make you emo enough by itself, they uploaded a special collab MV of the ending song :') https://youtu.be/DnvPQoen0QI
Sweet!


↑のコメントへの返信
＞ついにオーディオドラマを仕切っていたキリンの子（長嶋）が登場した！
なんだって？！このアニメにはその枠を超えてさらなる世界観が構築されているのか？？？樺沢のツイッターを見て感心し、公式サイトのちょっとしたガチャのシミュレーションにも驚かされたが、今回、このアニメの世界とつながっているオーディオドラマもあると言っている？
このアニメはその世界観の構築のためにどれだけ多くの追加コンテンツがあるのだろうか？
> Finally got to see the giraffe kid (Nagashima) that's been hosting the audio dramas!
What?! There was *even more* world building for this anime outside of the show itself??? I was blown away when I saw Kabasawa's twitter, and was really surprised with the tiny gacha simulation on the show's website. But now you're telling me that there are entire audio dramas relating to this show's world!? How much more additional content is there for this show's world building?


↑↑のコメントへの返信
その通り！毎週アニメ放映後にオーディオドラマをリリースしている！多くの興味をそそる内容がある・・・ここのfanwiki（現在制作中）でもっとみることができるよ。
Sure is! They've been releasing one every week straight after the anime airs! Lots of juicy content... can see more info about them on the fanwiki (WIP).

WIP＝Work In Plrogress＝作業中





・ぶっちゃけ小戸川が女子高生の家出少女を押入れの中で住まわせていることをすっかり忘れてた・・・彼女は生きているんだよね？？？
Not gonna lie, I had forgotten Odokawa has the high school girl runaway living on his closet... she is living there, right???

livingが斜体なのは「生きて」と「住んで」の両方をかけているからだと思います


↑のコメントへの返信
台所の流しに画面が移ったとき２人分と思われる皿があった。
ハッキリとはわからないが何者かが家で飯を食べていることを匂わせる描写があったし、今のところ１話を除けば小戸川がご飯を食べているシーンを見ていない。
When they cut to the sink there were dishes in there that looked like they were for two people.
Who knows obviously, but it seems to indicate someone is eating at home and so far outside of Ep1 we haven't see Odakwa do that.


↑↑のコメントへの返信
小戸川は家に２人いると考え２人分の食事を作っているのかもしれない。小戸川もちょっとおかしなところがあるから、ふとそんなことを思った。
Odakawa may perceive there's two people in the house and made dinner for two. Just a thought, since he appears a little nuts.


↑↑のコメントへの返信
自分もそう思ってたけど見返したら１人分っぽかった。メインプレート１つ、サイドサラダプレート１つ、ライスボウル１つ、チョップスティック２本。なんで見返したかっていうと自分も最初「マジか、彼女は実際にそこにいるんだな！」と驚いたからね。
I thought that too but looking back it looks like for one. 1 main plate, 1 side salad plate, 1 rice bowl, 2 chopsticks. Because I was hit with it at first of, "Oh, shit, she's actually there!"


↑↑↑のコメントへの返信
おかしいな。もう一回チェックしないといけないな。
Oh nuts. I should have double checked.

確認してないのでどっちの言うことが本当かわかりません。実際の場面が何話の何分ぐらいかわかる方いたら教えて下さい。


↑のコメントへの返信
個人的な意見として、彼女はずっと前に死んでいて小戸川は完全に妄想に取り憑かれているのだと思う。
She's been long dead and he's totally delusional imo


↑↑のコメントへの返信
この作品の始まりの方で剛力が小戸川は根本的にどっかおかしいと言っていたのを忘れてはならない・・・
Let us not forget that Goriki said at the beginning of the series that he thought there was something fundamentally wrong with Odokawa...

言ってたっけ？
あとそもそも押入れにいるのが誰かというのも特定されてなかったような



・このアニメがちゃんとうまく完結してくれたら、自分の中でトップ１０に入る作品になる。
If this anime sticks its landing, it's going in my top 10


↑のコメントへの返信
要するにオリジナルアニメとはそういうものだ。
Anime originals in a nutshell


↑のコメントへの返信
自分はもうすでにトップ５に入れてる。本当に無事終わってくれることを願う。
It's already top 5 for me, I really hope they sticks the landing


↑のコメントへの返信
ダーリン・イン・ザ・フランキスのトラウマが蘇ってきた
Darling in the Franxx PTSD intensifies

今の今まで漫画のアニメ化だとばかり思ってたｗ
ダーリン・イン・ザ・フランキス 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
ダーリン・イン・ザ・フランキス 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
矢吹健太朗(著), Code:000(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る









おわりに

まだ色々紹介しきれてない部分も多いですが、いつまで経っても終わらないのでこのへんで

全体的に柴垣への同情と今井は馬鹿、フラグだろこれみたいなコメントが多かったような。

オッドタクシー（１） (ビッグコミックス)
オッドタクシー（１） (ビッグコミックス)
posted with AmaQuick
此元和津也／P.I.C.S.(著), 肋家竹一(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る


全然知らんかったけどセトウツミのほうにも興味が湧いてきた。

セトウツミ　1 (少年チャンピオン・コミックス)
セトウツミ　1 (少年チャンピオン・コミックス)
posted with AmaQuick
此元和津也(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る


小戸川「俺を好きというなら証拠を見せてみろ」みたいな展開の薄い本はでねーかな・・・・でねーだろうなぁ・・・・








タグ ：
#オッドタクシー