どうもカゲロウです。

前回微妙だったけど、やっぱおもしれーーーーーー

しほちゃん前回までは天使かと思ってたのに、なんかリアルにいそうな感じのいやーな性格でショック・・・・飯食いながらスマホポチポチやめろよ・・・・白川さんなら喜んで騙されるけどこんな小娘こっちから願い下げだろ・・・なにやってんだよ柿花・・・
r (1)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・この２つ場面から考察するに、なにか魂胆があって互いに協力しあっているわけではないにせよ、田中と三矢にはなにかしらつながりがあるようだ。
rf (1)
rf (2)
Based on these two moments, I think Tanaka and Mitsuya have had some sort of contact together, if not working together for some ulterior motive.


↑のコメントへの返信
＞この２つ場面から考察すると
それを３つにしよう。
s
>Based on these two moments
Make that three.



・待て、あの黒猫とガチャ男がつながっていた？彼女が車のシートに隠した電話をGPSを使って追跡してたようにみえる。だがGPSで追跡しているのだとしたら、わざわざタクシーを使って小戸川の家まで付ける意味はなんだろうか？
Wait, so the black cat and the gacha guy are connected? It seems he was using GPS to track the phone she hid in the car seat, but then what's the point of making another taxi follow Odokawa to his house if he's already using GPS tracking?


↑のコメントへの返信
２人がつながっているとは思わない。彼女はただマネージャーと市村の会話を盗み聞きしたかっただけだと思う。田中はタクシーで追いかけたがそれには多大な費用がかかるし彼は金銭的につらい状況にある。もしGPSのデータを送ってもらっているのであれば、それは完全に無駄な出費になる。
Dont think so. I think she just wanted to spy on the conversation between the manager and Ichimura. Tanaka followed Odokawa in a Taxi, which would cost a lot of money and he is on hard times. It would be a completely unnecessary expense if he just got GPS data sent to him.


↑↑のコメントへの返信
彼女は間違いなく田中からあの電話を受け取った。三矢のマネージャーが彼女を迎えに来る前、タクシーに乗る何者かからあの電話を受け取っている。男の手と服の色からあれが田中だとわかる。
s
edf
田中が金銭的に苦境にあるのは正しいが、売れないアイドルが予備の電話をタクシーに置いておくというような無駄使いができるとも思えない。
田中はすぐに小戸川を殺す気などなく、むしろ最後の一撃を当たる時、人生を台無しにされたお返しにできる限り多くの苦しみを与えることができるようストーキングしているのではないか。そういう人にとってはお金はもはや問題にはならないし、もともとガチャに深くハマっていたのでそもそも金のことなど頭にないのだろう。
She definitely got the phone from Tanaka. Before Mitsuya's manager picks her up she is given that phone by someone in another taxi. From the color of this person's hand and shirt, you can tell it's Tanaka.
While it's true that Tanaka has fallen on hard times, it's not like a struggling young idol has money to blow on a spare phone to leave in some taxi, either. It seems to me that Tanaka isn't trying to kill Odokawa as soon as possible. Rather, he's stalking Odokawa so that when he finally does strike he will be able to inflict as much agony as possible as payback for ruining his life. For someone with that mindset the money doesn't matter, and he was deep in the gacha hole anyway so he's probably not too concerned about money in the first place.


↑↑↑のコメントへの返信
こういうところがこのアニメの好きなところだ。誰かがスクリーンショットを撮ってくれなければ気づけ無かった。こういうちょっとしたディティールがこのアニメをより生き生きと多面的なものにしてくれる。
This is why i love shows like this. I wouldn't have caught that moment unless someone screenshot it. Little details like these really make the show feel more alive and multifaceted.


↑↑↑のコメントへの返信
わかった、それは興味深い、そして自分はそこを見落としていた。だが、それでもまだ納得できない。どうやって田中と三矢は知り合うことが出来たのか、そしてなぜ彼女は彼を助けるのか？
Okay, that is interesting and I missed it. Still, it doesnt quite make a lot of sense. How would Tanaka and Mitsuya even know each other, and why would she help him?


↑↑↑↑のコメントへの返信
そのロジックの穴は、そのうち明らかにしてくれるだろう。
that's a logic hole that the show will answer in due time


↑↑↑↑のコメントへの返信
おそらくタクシーに乗り込もうとすると彼女を見て、お金を渡すからこのスマートフォンを置いてもらうように頼んだ。もちろん三矢からしたら楽にお金が手に入るんだからやるだろう。
Tanaka probably saw she was going to the taxi, called her, and told her to let the smartphone there in exchange of money. Mitsuya accepts cause why not? Easy money.







・ドブのことが徐々に好きになってきた。
Dobu is growing on me.


↑のコメントへの返信
（デュラララ!!で）セルティと静雄には間違った噂が飛び交い、彼ら自身ときにそれを利用して人を脅したりしているが、それと同じでドブもまた多かれ少なかれ汚名を着せられた部分があるものの、そうした自分の評判を知って利用している人間のような気がしてきた。
小戸川もおそらく完全にではないがそのことに気づいているのではないか。
I think that similarly to how Celty and Shizuo have a ton of wrong rumors about them they kinda sometimes use to intimidate people, Dobu also is more or less innocent but knows how to use his reputation.
I also think Odokawa is kind of aware of that, although probably not entirely.


↑↑のコメントへの返信
ドブが無実とは思わない、ただ噂されているほど悪い人間ではないと思う。そして彼は結局のところヤクザでもある。
I don't think Dobu is innocent, just not as bad as the rumor makes him to be. He's still a yakuza after all.


↑↑のコメントへの返信
あの小戸川に銃を突きつけた時点で静雄と比較していいいものだろうか？彼は無実の一般市民に決してあんな大胆なことはしない。小戸川が無実でないなら別だが
That whole gun on Odokawa thing makes me doubt the Shizuo comparison, he would never do something that bold to an innocent man. Unless Odokawa really isn't all that innocent after all.


↑↑↑のコメントへの返信
白川の薬盗みやあの消しゴム詐欺などなど違法なことはしてきたが、あのカバ男は動画の中でドラマを作り自身が真剣に取り組んでいることを正当化するためになんの証拠もなく大げさに言っているんだと思う。
I think has done illegal stuff, like the drug with Shirakawa, the eraser scamming and so on. But the Kaba guy definitely exaggerated it in his video video anay evidence whatsoever to create drama and justify him getting all serious about it.

海外のオッドタクシースレではよく名前がでるけどまだ読んだことない。
今ならKindle Unlimitedで読めるので入っている人で興味があればどうぞ。
デュラララ!! (電撃文庫)
デュラララ!! (電撃文庫)
posted with AmaQuick
成田 良悟(著), ヤスダ スズヒト(イラスト)
Amazon.co.jpで詳細を見る



・ドブと小戸川が魔人についてのちょっとした会話が面白かった。
rf
「こんなんところにオービスあったっけ？」
「もう質問一個使っちまってるじゃねーか、魔法のランプで損するタイプだなお前」
「今のは質問ではなくてとっさの疑問だって魔人も理解するだろう」
The brief conversation about genies between Dobu and Odokawa was hilarious

genie＝(童話で人間の姿になって願い事をかなえてくれる)精霊


↑のコメントへの返信
このアニメは会話シーンがめちゃくちゃいいよね。
The dialogues in this show are just so freaking good.



・今回でさらに失踪した「女子高生」と小戸川につながりがあるという説がさらに強固になった。
あと市村が興味深いことを言っていた。二階堂はのし上がるためなら「殺人」だってやってそうとかなんとか。これはミスリードっぽいけどもしかしたら彼女には視聴者の知らないことを知っているのかもしれない。
s
「すごいんだってあの人、たぶんのし上がるためなら殺人だってできると思う」
Adding fuel to the theory that Odakawa is connected to the disappearance of that "high school girl", Ichimura makes some very interesting comments about things Nikaidо would do to get ahead, specifically "killing someone". Could easily be a red herring, or maybe she knows more than we do.

この話、海外民あんまり知らなそう。２分２３秒の「秘密をわけあうんだ」がなんか可愛い（笑）




・田中はガチャアビスに落ちていく。
柿花は自分の半分の年齢の女の子の気を引こうとサラ金に手をだす。
樺沢はKony 2012を実行することで影響力を求める。
オッドタクシーには現代にある自滅への道が全てが詰まっている。
Tanaka falling in the gacha abyss.
Kakihana taking out payday loans to try to impress a girl half his age.
Kabasawa chasing clout by pulling a Kony 2012.
Odd Taxi is going all-in on modern self-destructive practices.

payday loanにはペイデイローンっていうカタカナ用語が日本にもすでにあるみたいですが、わかりやすいようにサラ金と訳しました。

ペイデイローン（英: payday loan）とは、アメリカの消費者金融が給料を担保に提供する、短期の小口ローンサービス。数百%の非常に高い利息（年利換算）での貸し付けとなる。ペイデーローンとも。
wiki

Kony 2012とは
ウガンダ共和国の反政府ゲリラ「Lord's Resistance Army」（神の抵抗軍）のリーダー、ジョセフ・コニー。悪逆非道をもって知られ、人道に対する罪で国際刑事法廷から逮捕状が出ているこの人物の2012年内の逮捕を目的としたキャンペーン「KONY 2012」が目下、世界中を席巻している。3月5日にYouTubeなどの動画サイトにアップされた30分間の映像は、3月15日現在、再生数が7,800万回を超える。デジタルネットワークを通じてまさに「ヴァイラル」に全世界を巻き込んだ人道キャンペーンだが、疑問を呈する声も出ている。
https://wired.jp/2012/03/15/kony-2012/

実際の動画は現在約１億再生されている。上の記事を読むとわずか１０日で７８００万再生されたとのことなので、その後９年間で２０００万しか再生されない計算になるけど、盛り上がったのは一瞬だったのだろうか？



↑のコメントへの返信
Kony 2012とかあったな、すっかり忘れてた。
God I forgot about Kony 2012


↑のコメントへの返信
DOBU 2021


↑のコメントへの返信
それに白川は学生ローンの支払いのため薬を盗んでいる。
Plus Shirakawa stealing medicine to pay for her student loans.


↑↑のコメントへの返信
学生ローンは既に完済している。その世話をしてくれたドブに支払うために薬を盗んでいる。
The sudent loans are paid off. She's stealing to pay Dobu who took care of them.



・おー今回でようやく樺沢の現実にある偽のツイッターでやっていたドブを見つけ捕まえるというバイラルキャンペーンの内容が裏付けられた。だが、突然ツイートが止まっているところを見るとうまくはいかなったのかもしれない・・・・
Oh shit this ep finally confirms the contents of Kabasawa’s fake real life Twitter account running a viral campaign to find and capture Dobu! Though judging from the way he suddenly stopped tweeting maybe it won't end well....

バイラル とは 意味/解説/説明 【viral】
話題や概念がウイルス（virus）のように広まっていく様子を表現する言葉。
たとえば、「バイラルキャンペーン」は、広告の内容が話題になり、人から人へと広がっていくことを狙う広告手法を意味する。
https://webtan.impress.co.jp/g/%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%83%AB




・「あの年代のさ、特にアイドルやろうって女の子たち、俺からすりゃみんな似てるんだよな。」
全くもってその通り。
"Girls that age especially ones trying to be idols, all look the same to me."
Truer worlds have never being spoken.



・このアニメはとても良い、そしてオープニングは最高。1人でも多くの人にこのアニメを見てもらえるようにベストを尽くす。
This show is so good and that op fire. I'm going to do my best to recommend this anine to as many people as I can.


↑のコメントへの返信
うん、間違いなく隠れた宝石だ。自分が勧めた人はまだ見てくれてないようだ。もうひと押ししてみるか。
Yeah, definitely a hidden gem. The person I recommended it to hasn't watched it yet. Might give him a push.


↑↑のコメントへの返信
縛って画面に顔を押し付けろ。拒否したら溺死させろ。
Tie them up and put the screen in their face. If they object, just drown them.

溺死させろがちょっとよくわからなかったので訳を間違えていそう。ただこれ以外思いつかない。





・剛力と小戸川はすでに薬を盗んだのは白川なのを知っていた。おそらく小戸川が言っていたのは１話の１２分頃のシーンことだろう。
e (1)
Gouriki and Odakawa already knew Shirakawa was the one stealing medicine, referencing a scene that would be in episode 1, which shows up around 12min in.



・ディナーシーンを見ているときに感じる間接的な恥ずかしさは強烈だった。
r (2)
The second hand embarrassment from the dinner scene was intense


↑のコメントへの返信
正直、彼女が柿花に無関心でなかったらもっと酷いことになっていただろう。現状では恥ずかしいというより可哀想だった。
Tbh it would have been worse if she wasn't so disinterested. As things were it was more pitiful than straight embarassing.


↑のコメントへの返信
柿花が自分のことを根っからの強姦魔と自己紹介するのではと半ば期待していた。

I was half-expecting Kakihana to call himself a full-on rapist.

よくわからないけど、「なにをやっているの？」と聞かれて、緊張してphilanthropy（慈善活動）とfull-on rapistを間違えちゃったってことでいいのかな？ｗ
ちなみに該当シーンは40秒ぐらいから。


↑のコメントへの返信
ディナーもそうだけどあの動画のせいで２倍キツイ、信じられないぐらい見てて辛かった。
We got double cringe with both the dinner itself and the video, unbelievably hard to watch


↑のコメントへの返信
最後にローンの紙が落ちていくところで本当に気の毒に思ってしまった。
クソッあそこは見ててキツイ。だがそれはとても良い意味でだ。恐ろしい。
s
The last frame showing his loan slip really makes me pity him. Like damn. It's a hard scene to watch but in such a good way. Horrible.



・しほがゴールドディガーなのかどうかは知らないが、彼女は柿花のブラフを見抜いていて、どこまで嘘を付き続けるのか見たいと思っているような気がする。
Shiho can be or not be a gold digger. I have the feeling that she knows about Kakihana bluff, and want to see until when he will keep with his lies.

gold digger
[ゴールド ディガー]
金鉱探し、金を掘るという元の意味からイメージできるように、金目当てで男を捕まえる女性のことをいいます。



・おお今井が億万長者だ。プロットとの関連性はまだわからないが、記憶にとどめておくべき点だ。
rf
My man Imai is a billionaire. No plot relevance yet, but important to note.


↑のコメントへの返信
小戸川が彼にロットナンバーを教えた。おそらく回り回って彼の元にやってくる。
Odakawa told him the lottery numbers. Probably going to come around.


↑↑のコメントへの返信
そのことすっかり忘れてた、よく気づいた。
Totally forgot about that, good catch.



・小戸川は思っていたよりも騙されやすい人間ではないようだ。白川のような人間が関わっても冷静でいられる。まあなにが言いたいかというと、中年のおっさんが若い女性の罠にハマってしまうのはよくあること。
会ったこともない女の子からの印象を良くしようと借金までしてしまう柿花とはとても対照的だ。あのディナーシーンは本当に見てて辛かった。
いずれにせよ最終的にこれら全てがどのように結びついていくのか興味がある。一回限りのキャラクターだと思っていたあのユーチューバーでさえこのストーリーに関わってくるようだし。
Odokawa is not as gullible as I thought he is. He's pretty sharp even though it involved someone like shirawaka. I mean, it's common for a middle aged guy to fall into the trap of younger girls.
This is really in contrast with Kakihana who even took a loan just to impress some girl that he hasn't even met. That dinner scene is just really hard to watch.
Anyway I'm curious how it will all be tied in the end. Even the random youtuber which I thought will be one off character got more role in the story.

gullible＝騙されやすい


↑のコメントへの返信
＞いずれにせよ最終的にこれら全てがどのように結びついていくのか興味がある。一回限りのキャラクターだと思っていたあのユーチューバーでさえこのストーリーに関わってくるようだし。
いや、彼はオープニングにでてくるよ。
>Anyway I'm curious how it will all be tied in the end. Even the random youtuber which I thought will be one off character got more role in the story.
I mean, he's in the OP.


↑↑のコメントへの返信
ああ、オープニングは基本的に飛ばしてた。歌自体はナイスなんだけどね。
Ah, I skipped the OP most of the time though the song is nice.


↑↑↑のコメントへの返信
普通ならオープニングを飛ばしてもいいと言うが、オッドタクシーのオープニングを飛ばすのは犯罪。
Normally I’d say it’s okay to skip the OP but skipping the OddTaxi OP should be a crime


↑↑↑↑のコメントへの返信
心配するな、プレイリストに入れるぐらいこの曲は大好きだ。ただオープニングは飛ばすというだけ（笑）
Don't worry, I dig the song very much that I have it on my playlist. Though I still skip the op lol.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
そっか（笑）
Lol fair enough



・このアニメの会話はとても機知に富んでいる。ほとんど銀河英雄伝説レベルといっていい。
The dialogue is so witty, like LOGH level.



・この作品は「失踪した少女」の謎に最後にはキャラクター全員が関わっていくようになるのだろう。
It seems like every character will be involved with the "girl-disappearing" mystery towards the end of the series.



・全てがつながった！！！
次のエピソードまで一週間も待ちきれない :/
Everything is CONNECTED!!!
Can't wait a whole week for another episode :/



・このアニメは本当にODDだ！だが、とてつもない緊張感が内在している！そしてそれがこのアニメを素晴らしいものにしているんだ！
５／５
This show is really ODD! but there's really sublime tense moments underlying in this show! and that's what's making this show great!
5/5.









おわりに

柿花のディナーシーンが見てて辛かったって意見がものすごくあったｗ

そういえば１話の時点で「◯－１」を批判したり、今回は半グレと芸能界のつながりを描いたり、吉本興業が関わってるのになんか妙に攻めてくるなぁｗ

半グレといえば、タイトルそのままのこれが面白かった。
半グレ
半グレ
posted with AmaQuick
草下シンヤ(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る

あと下も面白かった。しかし、上は小説だからストーリーに起伏があるのは当然だけど、瓜田さんのほうは一応ノンフィクションという体なのに不良漫画にありそうな展開が多くて「これちょっと話盛ってねーか？！」と思ったｗ
とはいえ、実名とかバンバンでてくるし真実なのでしょう。

遺書 -関東連合崩壊の真実と、ある兄弟の絆-
遺書 -関東連合崩壊の真実と、ある兄弟の絆-
posted with AmaQuick
瓜田純士(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る

オッドタクシー（１） (ビッグコミックス)
オッドタクシー（１） (ビッグコミックス)
posted with AmaQuick
此元和津也／P.I.C.S.(著), 肋家竹一(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る

小戸川がドブに協力する代わりに白川さんを好きにさせろと迫ってドブが了承する薄い本でないかなぁ・・・・でねーだろうなぁ・・・・










タグ ：
#オッドタクシー