どうもカゲロウです。


ガチャ関係の用語に疎いのであまりツッコんで訳せなかった。
r
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今回のエピソードは今まで見てきたアンチガチャの公共広告としては最高の１つだ。
This episode was one of the best anti gacha game PSA I've ever seen.

PSA＝Public Service Announcement＝公共広告


↑のコメントへの返信
原神は殺人へのゲートウェイドラッグ。
Genshin is a gateway drug to murder.


↑のコメントへの返信
耳寄り情報：君もスーパーレアのドードーを手に入れるために回してみないか！（モバイルサイト専用です）
Fun fact: you too can try to roll for the super rare Dodo yourself! (only works if accessed on mobile site) http://oddtaxi.jp/gacha

fun factはいつも豆知識と訳してるけど、今回はそれだとしっくりこないので「耳寄り情報」と訳しました。


↑↑のコメントへの返信
もうドードー手に入れたぞ、お前らもやってみろ
r
Already got the dodo lets go


↑↑↑のコメントへの返信
さあそれを田中に渡しに行くんだ。
NOW GO GIVE IT TO TANAKA


↑↑のコメントへの返信
パンダだった(´・ω・｀)
I got the panda :(

自分は亀だった（泣）
s


↑のコメントへの返信
しばらく前からモバイルゲームには触れてない、そしてそれが出費を止める最善の方法だ。
廃課金勢ではないが、過去にはかなりの額を使った。そして残念ながらいくら使っても、ほしいと思っていた「ドードー」やレアガチャを手に入れてもその渇望を満たすことは出来ない。モバイルゲームというのは、常にずっともっともっと欲しくなるようにデザインされている。
今回のエピソードは見ててちょっと辛い、他人事とは思えなかった（笑）
I have not touched my mobile game for some time and that's the best way to stop spending.
Not a whale, but I've spent quite a few in the past. Unfortunately, gaining "Dodo" or rare gacha that you just want just won't satiate that hunger. The way mobile game is designed, you will always yearn for more.
Watching this episode is kinda hard/personal for me lol.

廃課金勢のことを英語ではwhale（クジラ）、ちなみにそこそこの課金勢をdolphin（イルカ）、その下がMinnow（ミノウ）とのこと。


↑↑のコメントへの返信
うん、今まで間違いなくガチャに金を使いすぎてきた。そしてそれから実際には極めて平凡なゲーム、それもどうせ数カ月後にはパワークリープされてしまうものにお金を浪費していたことに気づいた。自分の脳がしていることに気づき逃げ出した。
不思議なことにFate Grand Orderはガチャゲーの中で最もレートが悪いにも関わらず、自分がお金を使う気の起きなかった唯一のガチャゲーだ。
Yeah I def spent too much money on gachas before. And then I realized I was wasting money on what was actually extremely mediocre gameplay, and that the characters I got would just get powercrept in a few months anyway. Made me realize what my brain was doing pretty quick and I noped out.
Weirdly enough, Fate Grand Order was the only gacha game that actually never made me want to spend money on the gacha, despite having the worst rates out of all of them.

ガチャゲーよくわからないのでレートが悪いってのがよくわからなかった。レアカードの出る確率が低いって意味かな？
Power Creep（パワークリープ）とは、ゲーム内におけるインフレ、いわゆる「パワーインフレ」のことを意味するスラングである。
パワーインフレとは、例えば、オンラインゲームやソーシャルゲームなどのような、定期的なアップデートによりコンテンツが追加・更新されていくタイプのゲームの中で、あとから出た新しいキャラやカードや武器などが、先に出ていた古いものよりもどんどんと強くなっていく現象（＝インフレ）を指す。
https://eigo-net-slang-jiten.blogspot.com/2019/08/power-creep.html








・今まで全く知らされていないキャラクターの生い立ちだけに４話全部を使う度胸には正直拍手を送るしかない。斉藤壮馬の熱烈な語りによって、彼が小戸川のせいでガチャを失うことになったことへの恨み、それを正当化する過程が鮮やかに描かれた。
田中のペットのオカメインコが死んだときは本当に胸が締め付けられた。
r
Honestly, I can only applaud this show for having the gumption to dedicate the ENTIRE fourth episode solely to the detailed backstory of a previously completely unknown character, brilliantly justifying why he's liable to hold such a grudge against Odokawa for inadvertently making him lose his gacha pull, intensely narrated by Soma Saito.
I legit got emotional when Tanaka's pet cockatiel died.


↑のコメントへの返信
話が大きく脱線したと思ったら、それがどういうわけか前の話とうまくつながっていくところを見るのが好き。
I love it when a show goes on a massive tangent and it just somehow works.


↑↑のコメントへの返信
だね、田中が銃の入った箱を取り出すまで、このガチャのサイドストーリーがどこに向かっているんだとろうと思ってた。
e
Yeah was kind of wondering where this whole gacha sidestory was going towards till he dug up the box with the gun.



・誰かがギャンブル中毒になっていくさまを夢中になって見ることになるとは思いもしなかった。
会話はほとんどなく、ただ彼のナレーションだけで今回のエピソードはあっという間に終わった。
小戸川とのつながり、それからあの銃（両方とも３話からの切り抜き）を見るに、これがどのように今後の展開につながっていくのか今から楽しみだ。
このアニメが大好き、今期他のアニメとは全然違う。
あと、気になる人のために言っておくと5,000,000円は46,200米ドル。
I cant believe how engrossed I was watching's someone's descent into a gambling addiction. There was barely any conversation, just his narration, and the episode went by insanely fast. Seeing as how Odokawa is connected, and that gun (both ep3 clips), I cant wait to see how all of this connects together.
I love this show, its so different from literally everything else this season.
5,000,000 yen is $46,200 USD for those wondering


↑のコメントへの返信
そして小戸川はあのレアな呑楽消しゴムももっている！！
s
「この世に１つしか流通してないって」
この傑作アニメに今惚れ込んでしまっている。
追記：１話で小戸川が病院を訪ねたとき、白川（アルパカの女性）がその消しゴムを彼に渡した。
And Odokawa has that rare Donraku eraser too!!
I am in love with this masterpiece of a show.
Edit: Shirakawa (Alpaca lady) gave it to Odokawa while he was at a doctor's visit in episode 1


↑↑のコメントへの返信
このアニメは最初、一見関係ないように見える複数のピースが最終的には収束しつながっていくストーリーのようだな。
This seems like a story that has multiple pieces seemingly unconnected in the beginning. But things eventually converge and connect.


↑↑のコメントへの返信
あの消しゴム、前にどっかで見たことあるのは覚えていたがどこで見たか忘れていた。アメージング。
I knew I saw that eraser somewhere in the show previously but couldn't remember where. Amazing


↑のコメントへの返信
あの消しゴムを見た瞬間、彼が小戸川と出会うことになるんだろうなというのはわかった。その後、前回小戸川のタクシーに轢かれそうになってた男と同一人物だったとに気付き驚かされた。
The moment I saw the eraser, I knew he'll cross paths with Odokawa. And later, lo and behold, he's the same guy shown last episode almost getting hit by Odokawa's taxi.



・Ditch = 溝(dobu)


↑のコメントへの返信
笑ったｗｗよく気づいたな！
このアニメは本当にこういう仕掛けを仕込むのが好きじゃないか？
ドブがこの手の詐欺をしていたとしても驚くに値しない。なぜなら前回のエピソードで長いことしょうもない詐欺をやっていたと彼自身が語っていたからだ。
今回の消しゴムは今小戸川の手元にある、それがおそらくこの男を怒らすことになるのだろう。そしてことの発端であるドブもまたここに一枚噛んでいる。
弾丸を食らうのは消しゴムを持っている小戸川か、あるいは２度に渡って田中の邪魔をしたドブかどっちになるんだろう？
このアニメは人の心を捉えて離さない・・・
Lmao nice catch!
This show really like setting stuff up doesn't it? Not surprised that Dobu was doing a scam like this cause he did mention last episode he did small time scams for ages.
On one hand we got the eraser that's in Odokawa's possession right now that could set this guy off, on another the guy who started it all, Dobu, is playing a part in all this too.
Makes you wonder who's gonna get a bullet, Odokawa for the eraser or Dobu for getting this kid twice in life?
This show certainly is gripping...


↑↑のコメントへの返信
小戸川はあのアルパカ女からあの消しゴムをもらったんだよね？彼女はドブからあれをもらったのか？
Odokawa got the eraser from the Alpaca lady right? Did she in turn get it from Dobu?


↑↑↑のコメントへの返信
かもね！
ことの成り行きを見守ろう。正直、今回のエピソードは自分的に思ってもいなかったエピソードだったので、今後の展開を全く予測できなくなった。
おそらくこれは今後の展開を予測できない数少ないアニメの１つになるだろう、それが自分には本当に新鮮だ。
Who knows!
Big wait and see. Honestly this episode came out of left field for me so no idea what to expect going forward.
Prolly one of the few shows I'm not really able to predict at all which is really refreshing.


↑↑↑↑のコメントへの返信
今期多くのアニメについて何も知らないことが自分にはすごく嬉しい。Vivyもそこの部分が気に入っている。オリジナルでは誰もネタバレできない、多くの方向性が考えられどの方向にいくか確信がもてない。今期は本当に最高だ！
Yeah I'm loving knowing nothing about so many shows this season. I'm loving that about Vivy too - it's original so nobody can spoil it, and there are so many directions I could see things going that I'm really not sure which it will. Fuckin loving this season!



・今回のエピソードは長くもあり、短くもあった。1つのエピソードにこれだけの内容を詰め込むことができたことには心底驚いた。ほとんど単品のミニアニメのようだった。
Wow, this episode felt both long and short at the same time. I’m seriously amazed over how much stuff they could fit into a single episode, almost felt like it’s own mini-anime



・このナレーションはエドガー・アラン・ポーを思い出す。このキャラクターによる信頼できない思い込みの激しいナレーションと、自分のしたこと全てを正当化しなながら、徐々に精神がおかしくなっていく様はすごく「告げ口心臓」っぽかった。
The narration reminded me a lot of Edgar Allen Poe. The unreliable and deluded narration of this character as he progressively became more and more mentally unhinged while simultaneously justifying everything he did was very “telltale heart”-esque





・ホーリーシット、本当に素晴らしいエピソードだった。
これはクライマックスで全てがバラバラに崩壊し、その後混沌の中でなんとか１つにまとまっていくストーリーになりそうだ。
Holy shit, what an amazing episode.
This feels like it's going to be the kind of story where everything falls apart at it's climax and then somehow in the chaos manages to come together.



・クソッ、この男、なんて不運と憂鬱にまみれた人生を送って来たんだろう！
Damn, what an unlucky and depressing life this dude had!



・ホーリーシット、この種のアニメは実際自分が見るまで自分がみたいと思っていたことにすら気づかない。
最初、おいおいなんだこのよくわからん男は、これは３分ぐらいにまとめたほうがいいんじゃないかと思ったが、最後にはなんて魅力的なストーリーなんだとしか言えなくなった。
Holy shit this is the type of show I didn't know I wanted to watch, until I did. At the beginning of the episode, I was like yo who tf this random dude, this segment better be like 3 minutes tops but by the end, all I can say is holy shit it's so compelling



・大抵の場合、回想シーンは嫌いなんだけど、これはとても良くできていた。
Usually I hate flashbacks...this was a nicely done one.



・今のところぶっちぎりでベストエピソード。素晴らしいストーリーテリング。
Easily the best episode yet. Great storytelling.



・ファック、自分も同じパターンを歩んでいそうな気がしてならない。
Fuck i feel like im following the same pattern



・今までこんなアニメ見たことがない、素晴らしすぎて実のところ怖いぐらいだ。
I've never seen anything like this in anime. It's actually scary how good this is.



今回のエピソードは・・・・クレイジー、本筋から外れたエピソードがこんな展開になるとは思ってもいなかった。
スーパーレアのドードー手に入れたぞ、すまん、田中
a
That episode... Crazy, unexpected interlude.
Got the Super Rare Dodo, sorry Tanaka.


↑のコメントへの返信
おお、おめでとうハハ
自分は二つ星のヒョウだった。公式サイトにこのガチャが追加したのはクールだね。
woah congrats! haha
i got the two star snow leopard, cool that they added this to the official site



・適当な脇役の動向にすっかり心奪われてしまうこのアニメの作りに感動した。
ガチャ中毒という恐ろしくも今日的な意味をもつ話を扱った素晴らしい脚本だ。
Im impressed at how this show maanaged to grab hold of my attention for a random side character. Great script with a scarily relevent topic of gacha addiction.



・このアニメをほとんど見過ごすところだったなんて信じられない。これはとてつもなく良い。
I can't believe I almost skipped out on this show, this is INSANELY good.









おわりに

最初に述べたようにガチャに詳しくないのと、いつもの会話劇がなかったので個人的にはイマイチだったけど、海外の反応的には大好評でした。

ところでドブと呑楽の顔が似ているのはなにか関係あるのかな？



オッドタクシー（１） (ビッグコミックス)
オッドタクシー（１） (ビッグコミックス)
posted with AmaQuick
此元和津也／P.I.C.S.(著), 肋家竹一(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#オッドタクシー