どうもカゲロウです。
ちょっと笑ったのでやってみた
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・❌ 堂島の龍
⭕️ 堂島の猿
❌ Dragon of Dojima
⭕️ Monkey of Dojima
⭕️ Monkey of Dojima
・「猿を背負ってんのはお前だけじゃねえんだよ」ー渋沢
“You're not the only one with a monkey on your back, kid.“ - Shibusawa
元ネタ

・待て、あれは本物の久瀬の声優じゃないか?外見も久瀬にそっくりなんだね。
Wait, is that the actual Kuze voice actor? He REALLY looks like him too
↑のコメントへの返信
うん、多くの登場人物たちはその声優とほとんど同じ見た目をしているよ。Yes a lot of the characters look almost exactly like their VAs
↑のコメントへの返信
このゲームに登場するのはセガが顔と声を使う契約をした実際の俳優だぞ。
These are actual actors that Sega contracted to use their face and voice in game
・桐生がさる年とわかるとさらに面白い😂😂
It’s funnier because kiriyu is the year of the monkey 😂😂・子どもたちにこれが実写版龍が如く0だと教えるつもりだ。
I’m going to tell my kids this was live action yakuza 0・猿に人をひっぱたくようにトレーニングする男がいる。
彼は理想の人生を生きているな。
There's a dude who trains monkeys to slap people.He's living the life.
living the lifeで「理想の人生」と意味になるらしい。
↑のコメントへの返信
あれは平手打ちなんてもんじゃない、完全に拳を握って殴っていた。
That wasn't even a slap, that was a wholeass closed fist punchwholeass[whole-ass]=完全に
・この猿が将来、堂島の龍と呼ばれるようになることはわかった。
can confirm that the monkey is indeed the future Dragon of Dojima↑のコメントへの返信
いやいや、「堂島の猿」だよ。
No no no. Hes "THE MONKEY OF DOJIMA"↑のコメントへの返信
次回作ではこの猿を主人公にしてほしい🤣
we need that monkey as the main character for the next game 🤣・龍が如くとガキの使い両方のファンなら、最初、浜田の笑い声が聞き取れるだろ。
When you’re both a fan of Yakuza and Gaki no tsukai and you hear Hamada’s laugh at the start
・松本が笑っていると、毎回自分も笑ってしまう。
Every time when Matsumoto laughs, i laughs too.
・豆知識:知らない人のために言っておくと、ゲームで久瀬の声を担当している人と同じ人で、名前は小沢仁志で、文字通りの現実に現れた久瀬である。日本ではビッグネームだから、テレビゲームで大役を演じたことに驚いた。
Fun fact for those who don't know, that's actually the same man who voices Kuze in the game. His name is Hitoshi Ozawa, and in one of the pictures, he's LITERALLY Kuze IRL. He's a pretty big name over in Japan, and I'm surprised he got a big roll in a video game.・すごい!あの猿文字通り「COME AT ME BRO!」という態度をしていてクソ笑ったwww!!!
DAMN! Monkey literally had the "COME AT ME BRO!" look. LMFAO!!!COME AT ME BRO!は「来るなら来いよ!」とか「かかってこい!」みたいな意味をもつフレーズ。
画像イメージ
↑のコメントへの返信
あの猿を狂おしいほどにリスペクトする。
Mad respect to the monkey.・みんな:龍が如くについて語り合う
俺:この猿パンツ履いてるぞ!
Everyone: Talking about YakuzaMe: This Ape wears pants!
・OH MY GOD I LOVE THIS
・これがGakiだとわかってさらに笑顔になってしまった。
this gave me an even bigger smile on the face when i realized it was Gaki
・堂島の猿は見れたので、残すは嶋野の狂猿だけだな。
Damn, we already have the Monkey of Dojima, now all we need is the Mad Ape of Shimanomokeyとapeの違い、尻尾のある猿をmonkey、ないのをapeというんだそうです。とりあえずここでは両方とも「猿」と訳しました。
おわりに
最後のドロップキックで笑ったw
コメント
コメント一覧 (3)
生物学でヒト上科に分類されているものがape
なので視聴した人の間違いなんだけれどもまあ致し方ない
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
コメントする