どうもカゲロウです。


ところでボラホーンさんがレオパルドン並に速攻で退場してしまった。あんなだったっけ?
ed
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ヒュンケルとポップの素晴らしいチームワーク、そしてヒュンケルのボラホーンへの素晴らしいコンボ。
ラーハルトは強かった。次回もとても良さそうだね。
Great teamwork of Hyunckel and Popp, and great combo of Hyunckel to Borahorn.
Laharlt is a strong enemy. Next episode looks very good too.



・酷い監督と平均的な作画によるイマイチなエピソードだったけど今回は急ぎ足ではなかった。次回はこれよりも良くなりそう。
あと次回予告ネタバレしすぎ、うん、東映ではよくあることだw
A so so episode with average animation and a bad director. But this episode is not rushed. The next one seems better. The preview spoiled too much, yeah it's Toei's habit lol XD


↑のコメントへの返信
酷い監督と平均的な作画によるイマイチなエピソードだった
それを思ったのが自分だけなのか、今回だけがそうだったのだろうかと考えていたが、演出のインパクトが著しく不足していたね。今回のようなエピソードで起こってしまったのは残念。
>A so so episode with average animation and a bad director.
I was wondering if it was me or this episode in particular but yeah, the direction severely lacked of impact. Too bad it happened for such an episode



・クールなエピソード。
自分ももっと良い作画で描かれるのを期待していた。
槍の動きがスムーズじゃなかったけど、まあいいか。
バランがダイたちの元へたどり着く描写が追加されていたのは良かったけど、欲を言えばその分ヒュンケルVSラーハルトをもっと見ていたかった。ただ漫画に忠実なのはこっちなので問題ない・・・
ポップとヒュンケルの結びつきが好き・・・
Was a cool episode
I expected better animation too
spears moves weren't smooth enough but it's ok
They add some scenes with Baran's arriving. it's ok
I would have prefer more moves between Hyunckel and Larhalt instead, but i's ok i guess since it follows the manga...
i like the bound between Popp and Hyunckel...


↑のコメントへの返信
だよね、だが少なくとも今回は急ぎ足ではなかった。
次回のために予算をセーブしたんじゃないないかな・・・
あとアニメオンリーの視聴者へ警告:28話の予告は絶対見るな、スキップしろ!(笑)
Yeah at least it's not rushed this time :)) They seem to save budgets for next episode... and a warning for anime-only watchers: DON'T WATCH THE PREVIEW OF EPISODE 28, SKIP IT! lol







・新しいオープニングを見る感じ、カジカジのキャラクターは敵の武器を手に入れるみたいだね(それによってより強く成長するのだろうか?)?
It seems like from new OP, KajiKaji's character will have his enemy's weapon (he will also grow/develop stronger?)?


↑のコメントへの返信
エンディングを見直してみたけど、確かにあなたの言う通りだった。ヒュンケルはあのアーマーランスを手にすることになるんだろう。どうやって彼はあれを敵から手にするのか?ラーハルトに勝つとしたら、本当にただの運だけになりそうだけど。
i just check the ED again and wow youre right Hyunckel will get the Armor Lance Amdo, i wonder how he will get it from the enemy since if he wins against the enemy its gonna be pure luck

オープニングのほうはよくわからなかったけど、エンディングはここのことかな?
r



・ヒュンケルはかなり苦境に立たされ状況は緊迫している、次回バランがやってくる楽しみ!
That's a pretty bad situation for Hyunckel, and the situation is tense overall, Baran is coming, I can't wait to see what's next!



・ポップもヒュンケルもカッコよかったけど、ヒュンケルの方はラーハルトにボコボコにされてしまった。さらにラーハルトはヒュンケルの鎧を作った武器職人の作った鎧をもっていて、スキルはヒュンケルを上回っている。
次回ついにバランのストーリーが明かされると思うとワクワクするね。
Popp and Hyunckel were both really cool but damn Hyunckel was overpowered by Larhalt. He also uses armor made from same blacksmith as Hyunckel's armor but his skills are superior than him.
Next episode we'll finally see Baran's story, I'm excited for it.

ブラックスミス(blacksmith)ってなんだ?と思ったら鍛冶屋のことだった(笑)ここでは武器職人と訳しました。



・竜騎衆3人のうち2人はカリスマ性0だったがその2人はもはやストーリーとは無関係になったので良かった。
ヒュンケルとラーハルトの戦いは本当にゆっくりに感じられた。ラーハルトがヒュンケルを痛めつけるところで残酷さを演出したかったのかもしれないが、自分はなにも感じられず見てて退屈なだけだった。
今バランは牢獄に閉じ込められているダイを助けに来る善人としてダイの前に現れる。自分たちが悪役になってでもダイを牢屋に放り込むのが賢いと判断したのはレオナたちの一体誰なのだろうか?
自分を牢屋から解放してくれるバランに出会いダイがめちゃくちゃ喜ぶ展開になるのは誰だってわかるだろう。
Among the three dragon warriors, two of them had zero charisma and they are the ones out of the picture now, so that's good.
Hyunckel and Larhalt's fight felt really slow. If Larhalt beating Hyunckel was supposed to feel brutal, I didn't feel any of the brutality. It was almost boring too watch.
Now Baran is going to appear to Dai as a good guy coming to free him. Who among Leona and the others thought it was a clever idea to play the bad guys and throw the boy in jail? You can tell Dai will be super happy to see Baran come to deliver him now.



・わずか5分でヒュンケルが圧倒的強者から弱者に変わっちまった(笑)

Hyunckel went from OP to underdog in just 5 minutes lol



・ポップがガルダンディを仕留めるところはいつみても気持ちがいい。ヒュンケルがtoukiを見せる瞬間を楽しみにしてたのに、漫画と違ってなにも見えなかった。
今気づいたんだけど、攻撃の音にインパクトがなかった、あれはおそらく戦いをソフトにするためなんじゃないかな。
d (1)
Pop finishing the job with Galdandy is always satisfying to see.
I was waiting for this moment when Hyunkel shows his touki but here nothing to see unlike the manga.
I just noticed but the attacks have virtually no noise impact. Probably a way to soften the fights.

toukiって闘気?あと最後がよくわからなかったので適当に訳しました。



・他と比べて今回はペースがゆっくりだったのは事実だけど、それでも見返すととてもしっかりとした出来だったよ。今までずっとこの場面がアニメ化される日を夢見てきたけど、想像した通りのものだった。
Is true that the pace was slow that in other episodes, but still rewatching it to me the episode was very solid. I was waiting to see this animated and it was like I imagined.



・このアニメ良いの?見始めようと思っているんだが、感想を教えてくれない?
Is this Anime good? I'm think of starting it, what are your thoughts on it?


↑のコメントへの返信
イエェス!絶対的にイエス。
これは隠れた宝石になっている漫画の1つ。自分はこの漫画を「救済(redemption)」と呼びたい、なぜならキャラクター一人ひとりの成長が素晴らしく、おまけに主人公よりも脇役のほうにどんどん興味を引かれていくようになるからだ。
最初の数話はドラゴンクエスト世界入門のためのエピソードだけど、それを超えると物語が加速していくよ。
Yess! absolutely yes. This is one of manga that are just lost gems, i like to call this manga the redemption, because each character grows so much and also the secondary characters are much more interesting that the main character. The first few episodes are just a entry into the world of dragon quest but the rest is where it really picks up

redemptionには救済の他に贖罪、償還という意味もあります、ただいずれにせよここで使われている理由がよくわからなかった。


↑↑のコメントへの返信
返信ありがとう!見てみることにするよ。
Thanks for replying! I'm going to check it out


↑↑↑のコメントへの返信
5話ぐらいまでいけばこの漫画の素晴らしさがわかるようになるよ。
Like by literally episode 5 you are going to be to understand why this manga is so good

5話はKamikazeeが炸裂する回ですね。
アニメ「ダイの大冒険」第5話に対する海外の反応(感想)アバン先生渾身のKamikazeeが炸裂!?





・マジでこいつらはあらゆる攻撃名を変えないと気が済まないのか?グレイシャルブレス?なんでコールドブレスのままじゃダメなんだ?耳で聞こえるのはそっちなのに。
rf
Do they have to change the name of EVERY attack? Glacial breath? Why not just cold breath? We can all hear it

グレイシャル(Glacial)=氷のような 氷河の


↑のコメントへの返信
ダイの大冒険の攻撃名はずっと昔に英語にローカライズされたドラクエの攻撃名を使っているからおそらく一貫性をもたせるためコールドブレスもグレイシャルブレスにしたのだろう。今回のアニメ化よりもドラクエはずっと古い作品だからね。
That's because the Dragon Quest games used those names in the localization for ages, so they're probably doing it for the sake of consistency. DQ is much older than this adaption, after all.


↑↑のコメントへの返信
それでも馬鹿げていると思う。自分だけかもしれないが聞こえてくるものと読んでいるものを完全に切り離すことなんてできないし、その違和感のせいでいつも話に集中できなくなってしまう。
It's still dumb in my opinion, maybe it's only me talking but, i absolutely can NOT disassociate what i'm hearing with what i'm reading, and this disparity always takes me out of the moment.



・ガルダンディはキュイのように爆殺され、ボラホーンは魔貫光殺砲で貫かれた。ラーハルトはヒュンケルと同じような聖闘士聖衣(セイントクロス)を身に着けていた😱
d (2)
q (2)
q (3)
Galdandy got blown up like Cui and Borahorn got Special Beam Cannon to death.
Larhart has a Saint Cloth just like Hyunckle😱

きたねえ花火か?
q (1)


↑のコメントへの返信
だよね?今回の話からは聖闘士星矢の影響を感じたwww
Right? I could feel the Saint Seiya influence been showned this chapter XD


↑↑のコメントへの返信
ダイのカスタムメイドされた鎧もセイントクロスっぽかったよな。
Dai custom made armor he wore was also Saint Cloth like too


↑↑↑のコメントへの返信
うん、あれもおそらく聖闘士星矢の影響を受けていると思う。この話が連載されていたときは聖闘士星矢はまだ連載されていたと思うし。
Yup. It's probably influenced by it too, since I think by the time this current chapter of the manga was released, Saint Seiya was still in publication.









おわりに

わかってて再開したので今更愚痴を言うつもりもないのですが、コメントが少なすぎて訳していて楽しいコメントがなかなか見つからないのが辛い・・・w

とりあえず切りが良いところまでは続けます。