どうもカゲロウです。


ポップの見せ場！
r
参照元：reddiit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・オープニングのアニメーションが一新され、エンディングは曲自体新しくなった。そこでは今後やってくる多くのシーンがお披露目されていた。
rt
今回作画がすごく良かった。この場の状況を盛り上げるため、なんだかいつもよりも作画に気合が入っているように感じた。
それと地下牢に明かりが１つしかない部分に着目しキャラクターへの光の反射もそこをちゃんと意識して描かれているところが良かった。多くのアニメでは気に留めてないところでもある。
ed
竜騎衆の声優たちのチョイスは完璧だった。まだ登場して間もないというのに彼ら竜騎衆のもつ個性を声優が見事に演じきっていた。
漫画の内容がちょっとばかりカットされてしまったけど、今回のエピソードを見ればガルダンディがどういうヤツかわかるのでほとんど問題ない、それにあそこはカットしてくれたほうが話がスムーズに展開されるのでスタッフの判断は正しかったと思う。
New opening animation and new ED and ED animation showing lots to come.
I really liked a lot of the animation work this episode Something about it felt a little heavier to set the mood. I also loved that they paid attention to the fact there's only one light source in the dungeon and drew the characters appropriately to reflect that. It's not something that many shows would remember.
VA choices for the Dragon Masters were on point. They really managed to nail the characters' personalities despite only having been on screen a little bit so far.
There was a bit of cut content from the manga but it's largely irrelevant because we already get to know what Galdandy is like in this episode. The episode honestly runs smoother without it too so good call on the staff, I think.


↑のコメントへの返信
正直、ガルダンディが街を襲撃する場面はそんなに重要でもないからね。
Honestly that part with Galdandy attacking the city is not that important yes.



・今回の新オープニングをみると期待で胸が高鳴る！
That new OP gets me hyped!



・おい、オープニング新しい作画になってるぞ！
あと誰かヒュンケルとクロコダインが戦いの最中に登場して形勢を逆転させた回数を数えてみたら？おそらく作品が終わる頃には二桁いってるんじゃないか。
Hey, new animation in the opening!
Also, someone should do a running count of the number of times Hyunckel and/or Crocodine pop up in the middle of a battle to turn the tide. It would probably go into the double digits by the end of the seies.



・Ohh ナイス、２５話で終わりだと思ってたからまだ続いてくれるとわかって嬉しい！すごくいい作品なのに、ここ（Reddit）で愛されてないのは残念。
Ohh nice, thought it ended on 25, glad to see this going still! Sad it doesnt get love around here, its pretty damn good.


↑のコメントへの返信
だね、とんでもなく過小評価されている。 もしかしたらドラゴンクエストゲームを売るためのプロモーションアニメだと思われてみんなの興味を引かないのかもしれない。
Yeah seriously very underrated, maybe they think it's promotion anime of the dragon quest games so nobody is interested.


↑↑のコメントへの返信
ドラクエ全般が西洋では一般的にとても過小評価されている点が最悪だ。ただ少なくとも日本ではかなり人気があると聞いたし、最後までアニメ化してくれると願いたい。
It sucks that DQ stuff is generally quite underrated in the west. At least I heard it's pretty popular in Japan. Here's to hoping we'll get the whole series adapted.


↑↑↑のコメントへの返信
ドラクエは日本では本当に知名度がある。
ヤバいぐらい日本人のポップカルチャーを変化させた。
DQ in Japan is literally an Institution
It changed their pop culture in an insane level


↑↑↑↑のコメントへの返信
ああ、そういえば日本でドラクエ３が発売されたとき、ゲームを買ってプレイするため病欠で仕事を休む大人や学校を休む子どもで溢れかえり、そのせいでドラクエのゲームは週末にしか発売されなくなったと聞いたことがある。
Yeah, I heard when DQ 3 released tons of people called in sick for work and kids were taken out of school just to get the game and play it, causing DQ games to only release on weekends moving forward.

take out A of schoolだと「Aを退学させる」という意味らしいですが、それだとおかしいのでここでは単に「学校を休む」としました。







・オープニング映像が一新されたのを見てすごく興奮した。
呪文の翻訳好きじゃない人いる？ゲームでそれが使われてたのは知っているけどオリジナルの名前のほうがインパクトある。Donk？Zapple？勘弁してくれ
New OP scenes got me so hyped. Does anyone else not like the translations for the spells? I know that’s what they’re called in the games but I feel like they the impact of the original names. Cmon donk? Zapple?

Donk＝ベタン
Zapple＝ライデイン


↑のコメントへの返信
だよね、呪文のローカリゼーションはそんなに良くない。ファンによるオリジナルの名前を使ったバージョンもあるけど１００％正確ではない、例えばHyadarukoと訳さなければいけないところをHyadoと訳したり。
Yeah, I know right, Spell localization are not that good.
There is a version with original spell name made by fans but even this version is not 100% accurate, like when they used Hyado instead of Hyadaruko

「ファンによる」ってのはファンサブのこと？っていうのと、ヒャダルコとヒャドを間違えるってドラクエファンがそんなレベルの低い間違いするんだろうか？


↑のコメントへの返信
＞呪文の翻訳好きじゃない人いる？
第１話のときからずっとイライラさせられっぱなしだよ。
>Does anyone else not like the translations for the spells
it has been bugging me from the very first episode



・我が心の友ポップのことを仲間たちは誰も信用してないんだな┐(´д｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
They had absolutely no faith for my man Popp smh.

my man、悩んだ挙げ句「心の友」としましたｗ



・あのアシカを見ているとナッパを思い出す。
t
That sea lion remind me of nappa

アシカもそうだけど、ガルダンディも鳥、ラーハルトは人間って感じでドラゴン感ないｗ


↑のコメントへの返信
竜騎衆にはギニュー特戦隊の雰囲気がある。
槍の男は界王神を思い出す。
Dragon Master has that Ginyu Force vibe.
Spear guy reminds me of Supreme Kai

肌の色以外そんなに似てないぞ
r (1)
r (2)



・今回のエピソードは漫画だといつもより暴力表現が多かったと思うが、アニメ化でもその表現を一切緩めなかった。可哀想なポップ。
戦いに関していうと徐々に真に壮大な瞬間が近づきつつある。バランのことをとんでもなく強いやつと思っているなら、あれはバランにとってただの準備運動でしかなかったことを知っておくべきだ。自分が言えるのはそれだけ。
I remember this episode in the manga as being one of the more violent ones and they did not pull any punches in it's anime adaptation, poor Popp.
We are slowly approaching the moment where things are becoming truly epic battle-wise. If you thought Baran was a beast in combat you should know that he was really only flexing his muscles up until now, that's all i'm going to say.


↑のコメントへの返信
ドラゴンが死ぬところはほんのちょっとだけ原作よりグロかった。街を破壊するシーンを飛ばしてしまったが、そこでは民間人が死ぬ描写がある。
They kind of did a little, the dragon death was a little bit more gore. And they skipped the town's destruction, wich show some civilian's death.

漫画のほうがグロかった気もするけど素直に訳すとこういう訳になるはず。間違っていたら教えてください。


↑↑のコメントへの返信
あー、あの街で暴れまわるシーンのことすっかり忘れてた、訂正ありがとう。
Ah, i had completely forgotten about the ransacked village, thanks for correcting me.

villageと書いてありますがここでは街と訳します。


↑↑のコメントへの返信
人間を殺しても後悔なんかしないだろとポップがあのスカイドラゴンマスターに言ったところちょっと違和感あったのだが、それは民間人が死ぬシーンを飛ばしてしまったからなんだな。
ed
「何を泣いてやがんだよこの鳥野郎！てめえらだって何人も人間を殺してきたんだろう！」
I thought Pop's mentioning that the sky dragon master didn't feel remorse when killing human was a little bit weird. I guess that's because they skipped the civilian's death then.


↑↑↑のコメントへの返信
うん、あの鳥野郎はクレイジー。バランでさえあの男が民間人にしたことには眉をひそめていた。
Yea that bird guy is crazy. Even Baran did not like what he did to the civilians



・Zura janai, Katsura da!
edf


↑のコメントへの返信
ヅラのせいでラーハルト（というか石田ボイスのキャラ全員）を真面目に受け取れなくなってしまったｗｗｗ
I can't take Lahart (or anyone with Ishida's voice) seriously anymore because of Zura xD



・今回のポップはとても勇気があったと言わざるを得ない。 仲間たちに無謀なことはするなと止められることを恐れ嘘をついたことには驚かされた。だがそれでも彼は強さは見せた。あのドラゴンたちを倒したことだけでも素晴らしい気概をもっていたことがわかる。ポップは追い詰められても最後まで戦い、逆にガルダンディは自身のサイコパスのような振る舞いが仇となった。つまり文字通りヒュンケルが戦いに参戦するための時間を与えてしまったのだ。さあこれで戦いのバランスが取れた。次回はエキサイティングなものになりそう。
ed
新しいエンディングソングはとても良かった。なぜみんなこの作品にチャンスを与えてくれないのか？確かに特別ななにかがあるわけではないが、こと戦いに関して言うなら、古き良き素敵なエンターテインメントを提供してくれる。
I gotta say Pop has a lot of courage in this episode. I am so surprised that he lied so they will not try and stop him from doing something really reckless. Even so he did show some strength. The way he took out their dragons alone was enough to say he has got some good spirit. Even when cornered he still fought to the end. Galdandy having to play like a psycho became an undoing. Literally it gave time for Hyunckel to show up and fight. Now the battle is balanced. Next episode seems really exciting. That new ending song is so good.Why are so many people not giving this series a chance? Sure it is nothing special and great. But it gives off some nice entertainment and great nostalgia when it comes to the games.



・新エンディング神曲すぎるOH MY GOD・・そしてヒュンケル！！！
r
今回もアニメのクオリティは素晴らしかった。レオナがポップに語りかける言葉も良かった。
次週が楽しみ、バランVSクロコダインのようなものが見れるといいね。
That new ED BANGSSSSSSS OH MY GOD.. AND HYUNCKEL!!! The production qualities were great this episode too. I loved Reona’s little speech to Popp too. Can’t wait for next week. Hopefully the battle is what we thought Baran v Crocodine would be.





・次回予告ネタバレしすぎ！
バランが服を脱ぐのはいつ？けど、今回最後にヒュンケルがでてきたのでそんなに文句も言えない・・・
The next episode preview is spoiling too much!
When will Baran take his cloth off? Though I get Hyunckel at the end of the episode so I can't complain much...

どういう意味だ？ｗ



・Fu＊K
マアムの新衣装に規制をかけがやった！！！一体全体どうしてこんなことをするんだ😡
rfg
Fu*k
They censored maam new outfit !!! Why the hell did they do that 😡



・おいおい、あの規制版はむしろ旧版より良いぞ。
あの黒タイツセクシーすぎる。
あれを履かせるとムチムチで肉感的になる:D
黒タイツを履いたマアムを早く見たくてしょうがない:)
t (1)
t (2)
t (3)
come on guys , the censored outfit is even better
those black tights are sexy AF
it makes them hot and thicc :D
can't wait to see maam in black tight :)

下はともかく不知火舞のほうはそれどうなん？って思った



・この場面が見れることに本当に感謝している。
ここをアニメで見れるの昔からの夢だったからだ。
規制は気にならないけど、こんな規制をかけながらどうやってダイとバラン２度目のバトルをアニメ化するつもりなんだろうか！
あとこの早い展開にはイライラしてしまう。最初の９０話まではすでにアニメ化された場面だから駆け足で消化し、ここからスローダウンするものだとばかり思っていたがなんでその逆をいってるんだよ！
さらにペースが加速してるじゃねーか！どういうこった！
I'm really grateful for this.
It's been a long awaited dream for me to see these events.
I don't mind the censorship but I just don't get how they are going to animate the second battle between Dai and Baran with this kind of censorship!
Also, the fast pace really annoys me,I expected only the first 90 chapters to be that fast paced since they were already adapted and since they were actually set up chapters, I actually expected the pace to be slower from here on, but what's happening is the actual opposite!
The pace is even faster now! What the heck!



・ポップはとても成長した。ダイに出会う前だったらこんなことはできなかったろう。またまたヒュンケルが窮地に登場した。新しいエンディングが良かった。
Popp developed a lot, he wouldn't have done that before he met Dai. Hyunckel comes to save the day once again. I like the new ED.



・このアニメにくだらないファンサービスも無意味な流血表現も必要ない。毎回書かれる「規制」への不満にはいい加減飽き飽きしている。
今週はポップの勇敢さが見れるナイスエピソード。あの新しいオープニングを見ると今後も期待できそうだ。
The anime doesn't need lame fan service nor vain goriness to be good. Constant complaints about "censorship" are getting tiresome.
Nice episode this week, Popp was brave. The new opening promises some cool things.

tiresome＝うんざりする　飽き飽きする


↑のコメントへの返信
ファンサービスの規制は規制全体の１０％（あるいは５％）でしかなく、残りの９０％はプロットやキャラクターに関わるものだ・・・とにかく漫画を読め！ｗｗｗ
I could say only 10% (or even 5%) of the censorship is fan service, the 90% rest is plot, characters... Just read the manga! XD

キャラクターに関わるものっていうのはポリコレに屈してしまったフレイザードさんとかのことかな？



・ポップの成長を見るのはとても良い。彼は強い相手と出会ったらただ逃げるだけの臆病者から自分を犠牲にしてでも大切な人を守りたいと願う者になった、本当に今ポップのことがどんどん好きになり始めている。
Watching Popp's character development is nice. He went from a coward who only wanted to run away from strong opponents to someone who'd sacrifice himself to protect the ones he cares about, he's really starting to grow on me.



・ダイの大冒険のリブートは見てないが、毎週展開の速さについて不満を言っているお前らには共感する。
自分はシャーマンキングファンだが、巷ではまた急ぎ足で台無しのリブートになるのではと言われている。
最近の情報だとシャーマンキングは全３２巻を５２話で収めるつもりらしい。一方で似たような巻数のダイの大冒険のは１００話近く用意されているという。お前らラッキーだったな。
I haven't watched DQ Reboot yet but seeing you guys complaining every week about the pace made me sympathize with the cause.
I'm a Shaman King fan and the word around town says it's another reboot to be butchered/rushed.
From recent sources SK will have 52 episodes for a 32 volume manga. While Dai will have close to 100 episodes for more or less the same amount of volumes. You guys are lucky.

無限の住人は３０巻を２４話でまとめてきたからなぁ・・・・それに比べたらシャーマンキングファンはラッキーとも言える・・・

あわせて読みたい！
アニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第１話に対する海外の反応（感想）


↑のコメントへの返信
ダイの大冒険は漫画と同じペースで余計な尺稼ぎもないから気持ちよく見ていられるよ。
You can watch DQ relaxed because the pace is the same of the manga, is a very good pace and without any filler.



・今までで最高のエピソードの１つ。どこかのタイミングでマアムがポップを助けるものかとばかり思っていたが、またヒュンケルに会えて良かった。
One of the best DQ episodes until now. At some point I thought it would be Maan who would save Popp, but is good to see Hyunckel again









おわりに

ノブナガを思い出すってコメントは特に見つからなかった。
edcf
「よくもドブくせえ人間なんかと一緒にしてくれたな！」

e (2)

ついでにここのリンちゃんもノブナガっぽい
r

あわせて読みたい！
アニメ「ゆるキャン△SEASON2」第１３話に対する海外の反応（最終回）ただいま

タグ ：
#ダイの大冒険