どうもカゲロウです。


ついに最終回！！！！
a (2)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・なでしこが車の窓からリンの写真を撮る場面、他の作品だったら死亡フラグだと思ったろうな。
e (1)
In any other series, Nadeshiko's taking Rin's picture out the car window would've felt like a death flag.


↑のコメントへの返信
このアニメには他の作品だったら死亡フラグになってそうなシーンがたくさんある・・・爺ちゃんがスクーターの部品を取りに走り去るシーンもそうだ。
This show's had so many scenes that would've been death flags in other series... the grandfather driving off to get the part for the scooter also comes to mind.


↑のコメントへの返信
nice boat bike


↑のコメントへの返信
恵那が「ウチに帰るまでが伊豆キャンだもんね」と言ったとき、リンのことが死ぬほど心配になり一瞬凍りついた。
edf
I got dead worried about Rin when Ena said the thing about the trip not being over until the last of them make it home. For a second I frozed.

日本だと「ウチに帰るまでが遠足」って定番のフレーズだからなんとも思わないけど、英字幕だと「全員が家に帰るまで、伊豆キャンは終わらない（It isn't over until we're all home）」とも読めるのでなんか不穏な空気を感じてしまうのだろうか？・・・と思ったら、やっぱり下のようなコメントもあったｗ


↑のコメントへの返信
「みんながウチに帰るまで、旅は終わらない」
リンちゃんはその夜家にたどり着くことはなかった・・・彼女たちの伊豆キャンが終わることはない・・・
"The trip isn't over until everyone gets home"
Rin-chan never made it home that night... Our Izu camping trip never ended...


↑↑のコメントへの返信
リンが返信をくれないから、なでしこちゃんとお姉ちゃんはわざわざ外に出てリンの様子を見に行ってた。つまりそう考えたのはあなただけではなかったんだ。
I mean. Nadeshiko-chan and onee-chan did go out of their way to check up on Rin after she didn't reply. So yeah, you're not the only one who thought that way.


↑↑のコメントへの返信
あの日リンを独り行かせてしまった自分を責めない日はない。
edf
Not a day goes by where Nadeshiko doesn't blame herself for letting Rin leave.


↑のコメントへの返信
最終回、リンがトラックくんによって異世界送りにされていたらと想像してみろ。
Imagine if the finale was just Rin getting isekai'd by Truck-kun


↑↑のコメントへの返信
そうなってもリンはファンタジー世界でキャンプをしているだろうな。ハーレムを作りながら。
Then she would be camping in a fantasy world. With a harem.



・ああ、この最終回を見てついにこの伝説的なアニメシーズンが終わってしまったんだなという感じになる。素晴らしいアニメがたくさんある中でゆるキャンは毎週一番楽しみにしていたアニメだった。
Well, now it certainly feels like this legendary season of anime is over. Even with so many great shows airing, Yuru Camp was what I was looking forward to the most every week.

あわせて読みたい！
【海外の反応】外国人「２０２１年１月アニメのラインナップとんでもねーことになってんぞ！！！！」


↑のコメントへの返信
普段ほとんど１０／１０はつけないが、癒やし系に目がないこともあってのんのんびよりとゆるキャンには満点をつける。
個人的には感傷的な場面が素晴らしかったこともあり僅差でのんのんびよりのほうが上だったが、両方とも自分の中でトップ１０に入る作品であることに変わりはない。
I rarely rate 10/10 but I am a sucker for iyashikei anime, so I gave NNB and Yuru Camp perfect scores.
IMHO NNB holds a slight edge as it does emotional moments amazingly well but both are among my top 10 of all time


↑のコメントへの返信
ゆるキャンは冗談ぬきで２０１２年ぐらいからアニメを見なくなっていた自分を再びアニメの世界に戻してくれた作品だった。それは１期のことで確か同時期には宇宙よりも遠い場所がやっていたと思う。そっちも素晴らしいアニメだったが、おそらくその作品ではアニメの世界に戻るまでには至らなかったろう。
自分はここでキャンプという設定に惹かれたと言いたいのではなく、ここに出てくる登場人物たちがちょっと癖があるものの普通の女の子として描かれているところに惹かれたんだ、これが自分のCGDCTに求めるものだ。全てが自然体でオーバーリアクションもなく、登場人物たちの掛け合いはいつだって見てて楽しい。
今後クリエイターの人たちはゆるキャンを参考にもっとキャラクターを自然体で作るようにしてほしい、ゆるキャンは自分にとってご褒美だった。似たような作品を見てもゆるキャンのように満面の笑みを浮かべながら見れるかはわからない。
Not gonna lie, Yuru Camp was the anime to start bringing me back to the fold after I took a break from watching anime since like 2012 or something. That was S1 and it was the same season when Sora Yori mo Tooi Basho was airing too, which was excellent, but it probably wouldn't have brought me back.
I am not even talking about the camping premise, but it's like, the way the show treats its characters like they were really just normal girls with their own little quirks here and there was everything I've wanted out of a CGDCT show. Everything felt natural, nothing was oversold, the character interactions were always a delight to watch.
I really hope more creators take after Yuru Camp's example to make the characters more natural, Yuru Camp has absolutely spoiled me and I am unsure if I can watch other similar shows with as much of a delight as I do Yuru Camp, making me grinning from ear to ear all the time.


↑のコメントへの返信
ゆるキャンとのんのんびよりを同時期に見れるというのはとても幸運なことだ。
日常系の２期、３期というのは素晴らしい。というのも最初の導入部分をスキップしていきなりキャラクターたちのやり取りを見ることができるから。
この春もくつろいで見れそうな作品がいくつかあるからチェックしてみようと思う。だが 全部新作でおそらく１期限りのものになりそうだ。
Yeah, it was quite a blessing to get both Yuru Camp and Non Non Biyori in the same season. Getting a second/third season out of a slice-of-life series is great because you can skip the introductions and get straight to the character interactions.
There's a few comfy-looking series in the spring that I'm going to check out, but they're all new ones and are likely going to be one-season deals.


↑↑のコメントへの返信
＞ゆるキャンとのんのんびよりを同時期に見れるというのはとても幸運なことだ。
そこにウマ娘も加えてくれたら、グータッチするぞ。
>it was quite a blessing to get both Yuru Camp and Non Non Biyori in the same season.
Throw there Uma Musume as well and I'm going to fist bump you.







・リンとなでしこの最後の会話が３期のことであってほしい。もう１期見たいんだ。
秘密結社ブラケットの仲間たちへ、一緒にキャンプができて楽しかったよ！
追記：２０２２年に映画化という話があるぞ。
I hope that last conversation between Rin and Nadeshiko was about season 3. I need another season.
It was a pleasure to camp with you, fellow secret blanket society campers!
EDIT: There's some talk about a movie in 2022


↑のコメントへの返信
映画化の発表は２期決定の発表のときに同時にされた。願わくば映画放映後３期決定の発表があってほしい。
the movie was announced when season 2 was first announced. hopefully we get a season 3 announcement after the movie


↑のコメントへの返信
映画で大人になったリンとなでしこが見れたらめちゃくちゃ嬉しいね！
I'd be over the moon if we get a movie featuring an adult Rin and Nadeshiko!

over the moon＝直訳「月を超える」＝（月を超えるぐらい）幸せ　※「月を超えるぐらい幸せ」ってなんのこっちゃ？って気もするけど「まるで宙に浮かんでいるかのような多幸感」とかそんな感じかな？
追記：コメントで教えてもらいましたが、日本語の表現にも「天にも昇るような」というのがありますが、あれに近いですね。コメントくれた方どうもありがとうございました！


↑のコメントへの返信
１期BDの売れ行きがとても好調だったことを考えると３期は約束されたも同然。
First BD is selling pretty well. I think season 3 is all but a guarantee.

all but＝ほとんど　同然



・OH MY FUCKING GOD.見ているときは気づきさえしなかったが、今日のヘアースタイルはいつもと違っていたね。サイドポニーテール大好き<3
rfg
OH MY FUCKING GOD. I didn't even realize it but Sakura is wearing her hair in a different style today! I love the side ponytail! <3


↑のコメントへの返信
個人的には桜が疑いようもないベストガール。
Sakura is without a doubt best girl imo



・この作品が終わってしまって本当にさみしくなるな。それでも映画が楽しみだし、映画の後に３期が発表されると願ってる！
ふらいんぐうぃっちやのんのんびよりのようなくつろいで見れる素晴らしいアニメは他にもあるけど、ゆるキャンには自分が大好きになってしまう特別ななにかがある。
これはずっと見ていても見飽きない。願わくば３期以降の制作にキャンプ道具会社が資金援助してくれたらなあ（笑）
really gonna miss this. but we still have the movie to look forward to! hopefully we get a season 3 announcement after the movie.
there are other really good comfy shows like Flying Witch and Non Non Biyori but there's something extra special about Yuru Camp that makes it one of my all-time favorites. i could watch this forever and never get bored of it. hopefully camping gear companies will fund more seasons of it lol



・（とりあえず今のところは）のんのんびよりとゆるキャンが終わった。
この春、快適に過ごすためスーパーカブとやくならマグカップもがやってくる。
Non Non Biyori and Yuru Camp are done (for now).
Onwards to Super Cub and Let's Make a Mug Too for more comf this spring.


↑のコメントへの返信
CGDCTアニメの大ファンというわけではないけど、陶器自体が好きなので最低でもそっちのやつだけは見てみようと思う。
I'm not the biggest fan of CGDCT shows, but I'll at least check out the ceramics one, since that's a thing I like.



・サボテンパークは現実にあるシャボテン動物公園から取ったもの、そこでも本当にカピバラが温泉に入っている姿を見ることができる。
ゆず風呂に入るカピバラの動画を置いておくよ。カピバラエナジーが足りないときに見るのがオススメ。

So the Saboten Park is a take-off of the real-life Shaboten Zoo, which really does have a capybara onsen.
Here's a video of capybaras in the yuzu bath, which I encourage you to watch if you're low on capybara energy.

ここは架空の名前使ったのか。
f


↑のコメントへの返信
https://izushaboten.com/saboten/
彼らのサイトにシャボテンとサボテンの違いについて語源が説明してある、興味がある人のために（以下、別のところに書いた自分のコメント）
＞興味深いことに「cactus」の日本語の綴りは１つではない。１９５９年開園当初は「シャボテン」表記が一般的だったが、今では「サボテン」表記がスタンダードになった。
Their website has a bit of etymology about the difference between Shaboten and Saboten that you might be interested in. (My other comment below.)
>Interestingly to note, the spelling of "cactus" is different and their website mentions that "シャボテン" was more common when the park opened in 1959, but now "サボテン" is the standard spelling.

ってかサボテンって日本語だったのか。あとシャケ派とサケ派はいまだに拮抗している気がする。



・最終回素晴らしかった。終わったばかりなのにもう彼女らに会えなくて寂しくなってる。日常系アニメの最終回を見るといつも孤独感にさいなまれる🥺
次のシーズンがやってくるのが待ち遠しい<3
Last episode was great. I already miss them. Slice of life anime’s last episode makes me lonely 🥺 I can't wait for the next season <3



・とても素晴らしい最終回だった。カピバラに夢中になっているあかりはとても可愛い、今回はなでしこがリンのことを心配していた（笑）、そしてどっちのときも関わるお姉ちゃん・・・
y
ゆるキャンが終わって寂しくなるけど、ようやく映画の公開が決まったのは良かった（エイプリルフールに・・・usoyade？）
春の始まりとともに「はるのとなり」を最後に聞く、ゆるキャン２期が終わったんだ。
such a great last episode. akari was so cute, her obsession with capybara's is endearing. nadeshiko worrying about rin this time lol, her onee-chan was involved in both times though...
gonna miss yuru camp, good thing the movie finally got a release date (on april fools... usoyade?) well, hearing haru no tonari for the last time as spring has now begun and yuru camp season two takes its leave

はるのとなり






・リンが笑顔で誘ってくれてありがとうと言う場面本当に良かった。大好きな場面の１つ。
e (2)
「ありがとう、今回誘ってくれて楽しかったよ」
I really loved when Rin smiled and thanked them for inviting her. One of my favorite moments



・ゆるキャンを見て日本に行くことがあったら絶対伊豆キャンに行くと決めた。
Yuru Camp has convinced me to go camping in Izu if I ever go to Japan.


↑のコメントへの返信
日本に行くときまでにしっかりとした聖地巡礼マップができていることを願おう。
You hope the pilgrimage route is massive by the time you get to be there



・アメージング！本当に素晴らしいシーズンだった！映画が今から待ちきれない～
これとウマ娘はこの冬お気に入りの続編だった、両方とも１０／１０
Amazing! What a season! Can't wait for the movie~
This and Uma Musume are my favourite sequels of this winter, both are 10/10.



・最終回はとても純粋で微笑ましい終わり方だった。もうゆるキャンサーズデイはないんだな。
来年に映画が見れること、そして３期の可能性を願っている。
９／１０
A very wholesome way to end the series. Welp no more Yuru Camp Thursdays now.
Hope to see the movie next year, and a possible 3rd season.
9/10



・ああ、終わってしまった。また鬱に戻る時がやってきたようだ。だが少なくとも来年映画がある。
e
「俺を独りにしないでくれ！！」
「NO、NO、一緒にいてくれ！」（※元ネタわからないので日本語訳は適当ですｗただ画像を見た感じだと「一緒にいてくれ」よりも「消えないでくれ」のほうが正解に近いかも？あといつも思うんだけどなんで吹き出しのセリフは全部大文字なんだろう？なんか意味があるんだろうか？）
Welp, it's over. Time to sink back into depression. At least we have the movie next year.


↑のコメントへの返信
ハハハハハハこのコメント最高！そして画像のおかげでさらに面白いｗｗｗ
自分も本当に３期があることを願っている。
hahahahaha this comment is gold! and your pic makes this even better xD
i do hope they will do another season


↑のコメントへの返信
これ正確すぎるｗｗｗｗｗ
This accurate af LMAO



・AOTS！このアニメが終わってしまうと本当に寂しくなるな。このアニメを見るのはここ数週間本当に自分のストレス解消になっていた。そして今最終回を迎え、心にぽっかり穴が開いてしまうのを防ぎようがない。
だがありがたいことに来年には映画がある。愛情と配慮をもってこの作品に尽力してくれたC-Stationにはどれだけ感謝してもし足りない。
いつかなでしこ達の訪れたジオスポットの内１つでもいいから訪れることができたらいいな。
９／１０
AOTS! I'm gonna miss this show so much. This literally became my stress-reliever these past few weeks and now that it has already ended I can't help but feel a bit empty inside. Fortunately, a movie is scheduled for next year. Can't thank C-station enough for the love and care they exerted for this series. Someday I hope that I can be able to travel to at least one of the Geospots Nadeshiko and her friends went to this season :)
9/10









おわりに

最後までゆるキャンらしい内容で良かった。

しかし、あのツイッターにあった映画化の話、どう見てもエイプリルフールネタにしか見えないんだけど本当ってことでいいのかな？（声優さんたちのツイートを読む限り）

映画の海外の反応やるかはわかりませんが、３期が来たらまたやろうと思うのでそのときはぜひ！！

ゆるキャン△　１２巻 (まんがタイムKRコミックス)
ゆるキャン△　１２巻 (まんがタイムKRコミックス)
posted with AmaQuick
あｆろ(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る

ところで、こんなコラボ商品まであったのか？商魂たくましいというかなんというかｗまあこうやってせっせとアフィ貼ってる自分が言えるセリフじゃないけどねｗ

リンちゃんのナタ ゆるキャン 味方屋コラボ 激レア品
リンちゃんのナタ ゆるキャン 味方屋コラボ 激レア品
posted with AmaQuick
ノーブランド品
Amazon.co.jpで詳細を見る


ゆるキャン△ SEASON2 なでしこ&リン 国産ヒノキ メスティンまな板
ゆるキャン△ SEASON2 なでしこ&リン 国産ヒノキ メスティンまな板
posted with AmaQuick
エイチエムエー
Amazon.co.jpで詳細を見る


実はまだ１期７話ぐらいで止まってるｗ別に悪い作品とは思わないんだけど









タグ ：
#ゆるキャン